Amigos, en las últimas semanas, Tal'Dorei ha sido acosada por el mal
adoptando rostro de monstruos y hombres.
Acepté a extraños entre nosotros,
confiándoles un poder que nunca debieron tener.
Vox Machina nos salvó de esa amenaza.
Mi debilidad puso en peligro el reino,
pero prometo no permitirlo nunca más.
Y así, con humildad,
por la presente renuncio al trono
y cedo el Gobierno al Consejo de Tal'Dorei.
Estos sabios patriotas asegurarán...
Dioses de los cielos...
¿Qué sucede?
No...
No puede ser...
Campanas de alarma.
Me siento demasiado vestido.
-¿Esto es parte del espectáculo? -No lo creo, amigo.
-¡Llamada a las armas! -¡Moveos todos!
-¿Son dragones? -¡Corred!
¡Proteged a los niños! ¡Rápido!
-Mierda, la torre va a... -¡Hora de irse!
Pon al soberano a salvo.
¡Ya ni siquiera es soberano! Nosotros debemos ponernos a salvo.
Soberano, ¿qué hacemos?
Llevaos a Salda y a los niños, rápido.
¡Vamos!
Emon caerá.
¡Acercaos!
¿Uriel?
¡No!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
La muerte ha venido a buscaros.
Patético.
Os mostraré poder de verdad.
¡No!
Hermano, ¿estás bien?
¡Vax!
¡Ya viene!
¡Cuidado!
¡Todos al suelo!
¿Dragones, atacando juntos?
-¡Nos vemos en mi tienda! -Vale.
Cuídate, hermana.
Mierda.
Todos hacia atrás, lentamente.
Debe de ser antiguo.
Delicioso ganado.
A Raishan le gusta el sabor del miedo.
Tú.
Te he visto.
Son bonitos, pero también siniestros.
Intrusos.
A la mierda todo. ¡Hora de atacar!
Mi cortacabezas favorito.
Creo que no.
¿Es lo mejor que sabes hacer?
Espera, ¿también tiene magia?
-Vex, ¿tienes un plan? -Claro que sí.
-¡Grog! -¡Vamos!
¡Cuidado!
¿No estamos dando mucho rodeo?
¡Sí, por eso!
Sí, demos el rodeo que haga falta.
Pueblo de Emon, Thordak exige la rendición.
Entregaos al Rey de las Cenizas.
¡Poneos detrás de mí!
Ay, no. ¡Aguanta, Percy!
Semperclara, por favor...
-Ahí viene. -Casi...
-Pike, rápido. -¡Vale, listo!
¡Muévete, de Rolo!
¡Balista, fuego!
¡Corred!
La primera puta puerta que nos ayuda.
Vuestros monumentos caerán, vuestra civilización será barrida.
Escuchadme, insectos.
Vivís por misericordia.
Si lucháis o huis, perderéis esa misericordia.
Viene una nueva era.
La ley del Cónclave Cromático.
Es como el fin del mundo.
No para nosotros, Keyleth.
¡Hermana! Lo has conseguido.
"Yo también me alegro de que estés vivo, Scanlan".
¿Esa es la tienda de Gilmore?
Dioses...
¡Gilmore! ¡Shaun!
Maldita sea, ¿dónde está? ¡Hola!
Mirad en todas partes.
¿Gilmore? ¡Gilmore!
¡Está aquí!
Aparta, Percy. Yo me encargo.
No te muevas, viejo amigo.
-Pensé que te había perdido. -Has estado muy cerca.
Solo déjame mirar esos ojos melancólicos
antes de deshacerme de este cuerpo mortal.
No vas a morir, hoy no.
Lo siento, la pierna tendrá que esperar. Estoy agotada.
Al menos me has curado la cara. Es la parte más importante.
Bueno, la segunda más importante.
Oíd, coged lo que necesitéis.
Preferiblemente artículos rebajados... A la mierda.
Cogedlo todo. ¡Vamos!
Todo esto, muchas gracias.
A Grog le gusta este cinturón.
-Lo he visto primero, Scan-man. -Quien lo encuentra, se lo queda.
¿Una escoba, tío? Pues vaya.
La legendaria Lanza de matar dragones...
Por supuesto.
Eso suena cerca.
Mierda. Gilmore, ¿este sitio tiene puerta trasera?
Por decirlo de algún modo. Acercaos todos.
-¿Dónde está Scanlan? -¡Ya voy!
¡Dame la mano!
¡Sí! Estoy vivo.
Gilmore, te besaría ahora mismo,
pero inevitablemente te enamorarías de mí y sería un lío, así que...
Tranquilo, amigo.
Gracias por sacarnos de ahí.
Allá vamos.
Grog, ¿de dónde has sacado esa curiosa espada?
De un señor vampiro. Genial, ¿verdad?
Irradia magia oscura.
¿Estás seguro de que sabes sus efectos?
Desde luego.
Despedaza dragones.
Todavía estamos demasiado cerca de la ciudad.
Propongo retirarnos a Piedrablanca.
Mi hermana nos acogerá.
Podemos reagruparnos y planear un contraataque.
Y mientras tanto, Emon caerá,
la capital de todo este puto continente.
-No podemos abandonarlo sin más. -Percy tiene razón.
En serio, ¿los has visto?
Cuatro dragones gigantes.
Hermano, ¿qué más podemos hacer? Nuestras armas son inútiles.
Son antiguos y poderosos. No tenemos ninguna posibilidad.
A ti tampoco te gustan esos asquerosos lagartos, ¿eh, Trinket?
Se hacen llamar el Cónclave Cromático.
-Si entre dragones no se toleraban. -Eso es lo que me preocupa.
Su alianza podría destruir Tal'Dorei.
Podría ser el fin de la civilización actual.
Sí, pero la civilización está sobrevalorada.
Vamos a Marquet. Siempre he querido hacer una gira mundial.
Sí, muy heroico, Scanlan.
Creía que ya no huíamos de nuestros problemas.
Chicos.
¿Y si esto es culpa nuestra?
Matamos a aquel dragón azul, Siegazufre.
¿Creéis que es una venganza?
Si es así, menuda revancha.
Para matar a esas cosas, necesitamos un ejército.
Emon tenía el más grande de Tal'Dorei hasta que Siegazufre lo desmanteló.
Este plan lleva en marcha mucho tiempo.
Hay alguien a las puertas.
Son muchos...
Vale, rápido. Aquí estaréis a salvo.
Todos dentro. Estaréis bien.
Y si entras en mi habitación, es un columpio totalmente normal,
no os preocupéis.
¿Y vuestros padres?
¡Ay, Dios mío!
¡Cerrad las puertas!
Como he dicho. ¡Piedrablanca!
¡Hazlo, Kiki!
Estoy en ello.
Necesitamos un plan.
A Siegazufre lo engañamos. Yo me encargo.
I-lu-lu-lu-lu-sión
-¡Joder! -¡Cubitos de hielo, aquí abajo!
-Mierda, ¿empiezo a ser predecible? -¿Que empiezas?
Un poco más.
¡Vamos, piernecitas, corred!
El portal está casi abierto. ¡Ahora!
Guardiana Yennen, las reparaciones van bien.
-¡Gilmore! ¿Dónde está Gilmore? -Está bien. Lo tengo.
¡Rápido!
Que se cierra. Vamos.
Habéis vuelto...
Y acompañados.
¿Qué ha ocurrido?
Emon ha sido atacada por dragones variegados.
Cuatro.
Han salido de la nada. Hemos escapado por los pelos.
Dad cobijo a estos refugiados.
Separad a los heridos y dadles atención médica.
Sí, señora.
-Está bien, ya está. -Te echaré una mano. Tranquilo. Vamos.
No, puedo cuidar de él.
Si es importante para ti, también para mí.
Gracias.
Bueno, qué chico más duro.
Vale.
Piedrablanca está aislada. De momento estamos a salvo.
El resto del mundo es otra cosa.
Hay que hacer correr la voz.
Tal vez alguien pueda detenerlos.
¿Y nosotros? Somos Protectores del Reino.
Sé que no significa nada, pero tal vez debería.
¿Y cuál es exactamente el plan contra cuatro dragones?
Podemos pensar en algo.
Ya nos cargamos uno.
Tuvimos suerte con Siegazufre.
Medía la mitad que estos cabrones. Esto nos sobrepasa.
Tal vez las tribus ashari podrían ayudarnos.
Necesito ir por mi Aramenté de todos modos.
Adonde deberías ir es a Vasselheim.
La ciudad más antigua y mejor defendida del mundo.
Si buscas ejércitos, es el mejor lugar.
Vasselheim está dirigida por órdenes religiosas.
Siempre he querido ir.
No vayas. Créeme. Es... un rollo.
¿Monjes y monjas luchando contra dragones? Decidme que es broma.
Soy un noble de Piedrablanca.
Podría entablar relaciones diplomáticas
entre ambas ciudades.
¿Diplomacia?
No somos lo bastante fuertes.
¿Vamos a ir hasta Vasselheim? ¿A qué?
¿A reclutar a más gente para que la maten?
Scanlan, tenemos que intentarlo, ¿vale?
No tenemos que hacer nada.
Han perdido la cabeza.
Sí, me da rabia cuando pierdo algo.
Esos dragones arrasaron el distrito Cerronublado
-y no pudimos ni frenarlos. -¿Verdad?
Me cabrea.
No sabíamos dónde estabais.
Pero me ha caído esto en la cabeza.
Dejad que otros se ocupen de los dragones.
Alguien cualificado.
Somos una panda de capullos con suerte que se han librado.
-Eh, mirad. -La muralla norte.
Ya la han reconstruido.
La ciudad estaba hecha mierda cuando la salvamos.
No salvamos una ciudad, los salvamos a ellos.
No tenían esperanzas.
Necesitaban que alguien se alzara y luchara por ellos.
Luego ellos también se alzaron.
No está mal para una panda de capullos con suerte.
Todos estamos frustrados y asustados.
Pero la lucha no ha terminado.
¿Qué dices, Scanlan? ¿Listo para no hacer mutis por el foro?
Son ellos. Lucharon contra el dragón.
Escóndete.
Sí, muy bien, vamos allá.
Además, no puedo hacer mi gira mundial sin el resto de la banda.
Se dice que hay fuerzas ocultas en Vasselheim.
Pedid ayuda en el Santuario de Platino,
pero si no os la dan, buscad ayuda allá donde podáis.
Nunca he estado en Vasselheim.
Mi hechizo solo funciona si estoy familiarizada con el árbol.
Yo conozco el árbol. Solo necesitas visualizarlo.
Bueno. Tal vez eso funcione.
-¿Cómo es el árbol? -Grande.
Pero no demasiado. Con brotes rosas.
¿O eran amarillos?
Sus ramas se balancean con la brisa.
Es un roble fabuloso.
Quizá un nogal.
¿Es suficiente, Keyleth?
Adelante. A Vasselheim.
Los guapos primero.
-¡El último es un picha de trol! -A por todas.
Sí.
Esperemos que lo hayan logrado.
Por el bien de todos.
¿Los has eliminado?
A la mayoría.
Salvo un grupo que ha escapado, con magia.
Podrían reunir tropas contra nosotros.
Dejadme ir tras ellos.
No, Vorugal, cíñete al plan.
Saquead esta tierra y traedme sus despojos.
¿Y yo, mi rey?
Oestruun está llena de oro.
Entonces lo reclamarás para mí.
Y cuando lo hayas hecho, Umbrasyl, da caza a esas alimañas.
Muéstrales la ira del Cónclave Cromático.
Será un placer.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Roger Peña