東邊的分部被巨人消滅了
那我們下一步需要把握好機會
召集白石所有強壯的戰士
感謝黎明之父保佑，布林，妳還活著 妳帶來什麼消息？
石南夫婦已經轉移紅隼
她被送到安德斯教授那裡
安德斯？這樣很難救出她
不，先生…
他們找到我們了，快跑！
搞什麼…
快點
他們在裡面，快打破！
我去對付守衛！快離開這裡
快跑
你還真是頑強的小壁蝨，阿奇博
把你千刀萬剮一定很好玩
機械之聲的傳奇
石南夫婦知道我們來了
我們…應該把他們放下來
不行
太陽樹顯然被監視著
快點，這邊！
你們瘋了嗎？ 別站在街頭！快躲起來！
我們快走
葛羅，你有巨人血統 你能罩著我們嗎？
什麼？就因為我們都認識對方嗎？
算是吧
你怎麼戴著這個？ 你是反抗軍的人嗎？
抱歉，我聽不懂
狄羅洛徽章，或許反抗軍在用這個？
我們不是反抗軍 但我們確實有共同的敵人
白石比我預期的還慘
石南夫婦是豬頭
或許我們可以合作
告訴我，守護者葉妮還活著嗎？
你為何想知道？
你若想改變這裡
葉妮是唯一能幫上忙的
朋友們，我知道大家受苦了
我的心在流淚 這幾年的重擔壓垮了我
但憤怒會讓我們魯莽
暴力無法燒毀烏雲 只會衍生出更多迷霧
要有信心，等待徵兆
新的黎明即將來臨，朋友們！
我們很快將一起沐浴在榮光中！
保重，年輕人
你們好，陌生人們
這些年難得見到這麼多新面孔
守護者葉妮，告訴我
石南夫婦怎麼看妳的佈道？
他們不出席我的佈道
但他們的蒼白守衛現在能容得下我了
妳真的相信黎明之父會顯現徵兆？
這名稱是禁忌
是你
但你變了
小波西瓦爾，你變成什麼樣子了？
是他們把我變成這樣的
重要的是你回來了
我不是回來，我只是來此做一件事
那你跟人民想要的都一樣
值得信賴的狄羅洛 可以帶領他們獲得自由
他們會聽從合法繼承人
我需要做的是謹慎斟酌
團體行動可能會很亂
但你在領導這團體？
無意冒犯，波西 但你太小隻，不夠格領導
–慢著，我們有身高要求嗎？ –明顯有
我以為我們都算是一起領導
什麼啦？
跟我來
安全了
嘿，我是酒館的忠實粉絲 但這地方看起來有點爛
外觀是會唬人的
不是，這…裡面也很爛
這是老舊的反抗軍藏身處 我們在這裡可以自由說話
讚！等等
等等，沒有酒，天啊，不
這是什麼鬼？
多虧了石南夫婦 我們所有的資源都在流失
包括啤酒
我要殺掉所有人
妳宣揚和平主義，同時與叛軍合作？
相信我 我跟你一樣都希望石南夫婦消失
但我看到起義紛紛失敗
如果你攻擊那座城堡，你會被殺
不，唯一的戰勝方法 是讓反抗軍夠強大
但反抗軍現在不夠強大是因為…
他們的首領被抓了
原來如此
他被安排明天處以絞刑
波西，他是阿奇博德斯奈
阿奇？怎麼會？
我們…從小一起長大
他父親在廚房工作 我們小時候常在城堡裡搗亂
有一次阿奇和我…
太陽樹的根
…史上最臭的臭氣彈
毀了一場國宴
甚至結盟對抗我弟弟
妳是說那個搗蛋鬼 現在是反抗軍首領嗎？
你不是唯一改變的人，波西瓦爾
你能聽到我說話嗎？
我是阿沙里族的凱莉
你不能獨自對付石南夫婦
救出阿奇，反抗軍就會跟隨你
妳在煽動我的情緒，我也無法怪妳
我們要發動一場起義
而這座城市需要一些希望
當然這不是我們有過最糟糕的想法
對！為了啤酒！
“革命家史坎蘭”，這聽起來不錯
我可以戴貝雷帽！
我們需要很多運氣
你需要的是信心
目前我們的聖徒不在身邊
永恆之光
請聽我說！
聽我說
不…
沒用
石南夫人的詛咒…
它不讓我跟永恆之光溝通
孩子，沒有詛咒或咒語 能阻斷妳與永恆之光的溝通
不可能
能阻斷的只有妳的內心
但…妳是說…這不是詛咒？
是因為我？
你們這群烏合之眾
還自以為是高尚故事裡的英雄
白石容不下英雄
你們的反叛不過是一場鬧劇
我們都知道你們的間諜，紅隼
現在告訴我，你們其他刺客在哪裡
你還真不擅長審問
你若不認真回答我，就見見公爵吧
他可不是鬧著玩的，老弟
我確實希望你和我 能來一場刺激的對話
因為你會發現 不服從的下場是最痛苦的
葉妮的消息來源說阿奇被關在…
葛羅！把那個給我
被關在這裡
好吧，這是我救出阿奇的點子
我會跟當地的動物說話
牠們會偷走監獄的鑰匙 把我們的朋友放出來！
沒那麼簡單，美少女！
這是“革命家史坎蘭”的任務
我提議，我喝下我找到的這些藥水 然後潛入監獄
我還不知道這些藥水有什麼作用
但假設我會變成…單兵軍隊
你想太多了
我們要做的是，殺掉所有人然後離開
那阿奇怎麼辦？
對喔，那我們也殺掉他吧
你們的辦法都很爛 你們都該感到慚愧
我不知道 史坎蘭的單兵任務聽起來很有意思
他的失敗也會很慘烈
好，不用詳細的計畫
殺進去，然後出來 就像一刀斃命那樣乾淨利落
這辦法我贊成
我們若能把阿奇從監獄救出來
我們需要知道他們把他關在哪裡
我可能有樣東西幫得上忙
我不浪費你的時間 因為我只有一個問題
機械之聲在哪裡？
機械之聲是什麼？
韋德邁，搞什麼鬼？
我如果想要他死 我會直接把他的頭踩扁
突破一個人的心房需要時間，史東菲
我才剛剛開始
當他醒來通知我
找到了
東側二樓
–那是什麼東西？ –這個？
我的祕密武器
好，接下來是這樣的
我們若分成兩組會比較容易避免被抓
前門組和後門組
史坎狗最會走後門了
但很快問一下 分組行動什麼時候有用過了？
–從他媽的閉嘴開始 –好吧，這對比不錯
喂！
你好啊！
趁我們在救阿奇時，他的叛軍會把風
希望後門組不會先到
差不多了
可惡！我差點…唉呀
慢著，應該可以了…操 媽的，開什麼玩笑？
他媽的臭門
薇絲？
繼續走
我們不能就這樣丟下他們
好吧
恭喜！ 大家都因為表現不好而提早獲釋
我的手指！
這不是門，這根本是怪物
我去找扇窗戶吧
有人來了
你在做什麼？
你應該在前門把風
我們是來戰鬥的
站住！不要動！
–嘿！ –來吧
你戰鬥的機會來了！
我們找到他們了
–慢著！你會害我們被抓 –我來把門踢開
不行！
史坎蘭之腳
我從窗戶上掉下來了
那我們現在該怎麼辦？
樓上
謝天謝地
等等，怎麼這麼多人？
邊走邊說
你為何全身都是尿？
邊走邊說
阿奇！
阿奇博
波西？
華斯，把他救出去
好
好，來吧
看到了嗎？我就說後門有鬼
媽的，這是死後世界嗎？
我們還沒死，朋友
好
我們要一起離開這裡
先過我這關，臭婆娘
–你們至少可以一起死 –不…
放下武器，回到牢房
或許我還可以饒你們一命
殺掉那侏儒
不行…我太帥了，還不能死
在這裡要怎麼做才能佔上風？
史坎蘭？
別呆站在那裡！抓住他
為了白石！
為了白石
快走！把他救出去
我幫你，小矮子
不！
酒？讚！這才像話！
娛樂結束了，出口在哪裡？
不是這邊，到處都是守衛
波西，放我下來
你在做什麼？
就像以前一樣
我去引開他們，你快逃走！
你們這群混蛋！
嘿，葛羅，看好了！
閃電
不太行，史坎蘭
讓我試試
你們兩個把門封住
史東菲
史東菲隊長
履行承諾，妳的出口
真有騎士風範
等等，波西在哪裡？
波西，等等
我們去找他
你們其他人守著這走廊，快點，哥哥
你到底是何方神聖，怪胎？
我要為狄羅洛一家報仇
狄羅洛？這讓我想起從前
有時殺一些人是為了聽從命令
但我殺他們，是因為我想殺
要我說，你算不上是我的頭號對手
去你媽的
我想讓你知道我是誰
波西？
波西瓦爾！
你在幹什麼？
自己脫隊，冒著整個任務失敗的危險
然後你還拿那玩意兒指著我 為了什麼？
史東菲一邊幫他們屠殺我全家時 還一邊大笑！
狄羅洛家族只有我活下來！
我要復仇，誰都別擋我的路
但是波西 狄羅洛家族不只有你活下來
–什麼？ –還有你妹妹凱珊卓拉…
她還活著
妳的朋友們什麼時候回來？
喂！抱歉我們遲到了，我們有點事
葛羅，把酒桶扔過去！
但我才剛拿到！
快扔
我妹妹還活著
凱珊卓拉，相信妳聽說了妳哥哥的事
但這不會改變什麼
字幕翻譯： 黃雪英
創意監督 張世幸