கிழக்கு பிரிவு அசுரர்களால் அழிக்கபட்டது.
அப்போ நம் அடுத்த முயற்சியை சிறப்பா செய்யணும்.
வைட்ஸ்டோனில் சண்டை போட பலமுள்ளவர் எல்லாரையும் கூட்டுங்க.
ப்ரென், உயிரோட இருப்பதுக்கு சூரிய பகவானுக்கு நன்றி சொல்லு. செய்தி என்ன?
பிரையர்வுட்ஸ் கெஸ்ட்ரல மாத்திட்டாங்க.
பேராசிரியர் ஆண்டர்ஸ் கூட இருக்கா.
ஆண்டர்ஸ்? அவளை பலவீனமாக்குவது கஷ்டம்.
இல்லை. சார்...
பார்த்துடுச்சு. ஒடுங்க!
என்ன கருமம்...
வா. வா!
அங்கே இருக்காங்க! அடிச்சு நொறுக்கு!
நான் பார்த்துக்கிறேன்! இங்கிருந்து போங்க!
ஓடுங்க!
உறுதியா இருக்க, ஆர்ச்சிபால்ட்.
உன்னை நசுக்கி சந்தோஷப்படப் போறேன்.
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
வந்தது பிரையர்வுட்ஸுக்கு தெரியும்.
நாம்... அதுங்களை வெட்டணும்.
இல்லை.
நிச்சயமா சூரிய மரத்தை கவனிக்கிறாங்க.
வேகமா, இந்த பக்கம்!
பைத்தியமா? தெருவிலிருந்து போ! மறைஞ்சுக்கோ!
நாம் போகணும்.
க்ராக், நீயும் அசுரன், எங்களை பாதுகாப்பியா?
என்ன? ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்னா?
அது, ஆமா, கிட்டத்தட்ட.
இதை ஏன் போட்டிருக்க? போராளிகளை சேர்ந்தவனா?
மன்னிக்கணும், புரியலை.
டி ரோலோ சின்னம். போராளிகள் அதை பயன்படுத்துறாங்க போல?
அவங்க கூட இல்லை, ஆனா எங்களுக்கு ஒரே எதிரி.
வைட்ஸ்டோன் நினைச்சதை விட மோசமா இருக்கு.
பிரையர்வுட்ஸ் மோசமானவங்க.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.
கீப்பர் யெனென் உயிரோட இருக்காங்களா?
அது உங்களுக்கு எதுக்கு?
இங்கே மாற்றம் கொண்டு வர,
யெனெனால் மட்டும்தான் முடியும்.
நண்பர்களே, வேதனை அனுபவிச்சீங்கன்னு தெரியும்.
கடந்த சில வருஷங்களா என் இதயம் வேதனையில் இருக்கு, நான் நொறுங்கிப் போறேன்.
ஆனா கோபம் நம்மை பொறுபற்றவர்கள் ஆக்குது.
வன்முறை மேகங்களை உருக வைக்காது. அது மேலும் புகைமூட்டமாக்கும்.
நம்புங்க, அறிகுறிக்காக காத்திருங்க.
நண்பர்களே, ஒரு புதிய விடியல் பிறக்கும்!
சீக்கிரமா, நாம் ஒன்றாக பெருமைப்படுவோம்.
கவனமா இருப்பா.
வணக்கம், புதியவர்களே.
இப்போ புதிய முகங்களை அதிகமா பார்ப்பதில்லை.
கீப்பர் யெனென். பிரையர்வுட்ஸுக்கு
உங்க சொற்பொழிவிலிருந்து என்ன புரியும்?
அவங்க என் பேச்சுகளை கேட்க வர்றதில்லை.
இப்போதைக்கு, காவலர்கள் என்னை சகிச்சுக்குறாங்க.
சூரிய பகவான் அறிகுறி சொல்வார்னு நம்புறீங்களா?
அந்த பெயர் தடை செய்யப்பட்டது.
அது நீதான்.
ஆனா நீ அதே மாதிரி இல்லை.
குட்டி பெர்சிவல், எப்படி மாறிட்ட?
அவங்க என்னை மாத்திட்டாங்க.
நீ திரும்ப வந்ததுதான் முக்கியமானது.
திரும்ப வரலை. ஒரே ஒரு விஷயத்துக்காக வந்தேன்.
அப்போ மக்கள் விரும்புவது உனக்கு தேவை.
நம்பிக்கையான டி ரோலோதான் வழி நடத்த முடியும்.
உண்மையான வாரிசு சொல்வதைதான் கேட்பாங்க.
நான் செய்வதை விவேகத்தோடு செய்யணும்.
குழுக்கள் குழப்பமாகும்.
ஆனா நீ இந்த குழுவின் தலைவனா?
தப்பா நினைக்காதே, பெர்சி. ஆனா தலைமை தாங்க நீ இன்னும் வளரணும்.
-நில்லு, நமக்கு உயரம் இருக்கணுமா? -நிச்சயமா.
நாம் எல்லாரும் சக-தலைவர்கள்தானே?
என்ன?
பின்னால் வாங்க.
யாரும் இல்லை.
ஏய், எனக்கு மதுக்கடைகள் பிடிக்கும், ஆனா இந்த இடம் மோசமா இருக்கு.
பார்ப்பது மாயமா இருக்கலாம்.
இல்லை, அது... உள்ளேயும் மோசமாதான் இருக்கு.
பழைய போராளிகள் மறைவிடம். இங்க வெளிப்படையா பேசலாம்.
ஆமா! நில்லுங்க.
நில்லுங்க. இல்லை. ஓ, கடவுளே, இல்லை.
என்ன கருமம் இது?
எங்க எல்லா பொருட்களும் தீருது, பிரையர்வுட்ஸுக்கு நன்றி,
மதுவும்தான்.
நான் எல்லாரையும் கொல்லப் போறேன்!
போராளிகளுக்கு ஆதரவா இருந்து, அமைதியை சொல்லிக் கொடுக்குறீங்க?
நம்புங்க, உங்களை மாதிரி எனக்கும் பிரையர்வுட்ஸ் போகணும்.
போராட்டம் தோத்ததை பார்த்திருக்கேன்,
அந்த கோட்டையை நோக்கி படை எடுத்தால், கொல்லப்படுவீங்க.
இல்லை, வெற்றிபெற ஒரே வழி, எதிர்ப்பை பலமாக்குவதுதான்.
போராட்டம் பலமா இல்லை ஏன்னா...
அவங்க தலைவரை பிடிச்சிட்டாங்க.
அதுதான் விஷயம்.
நாளைக்கு தூக்கில் போடப் போறாங்க.
பெர்சி, அது ஆர்ச்சிபால்ட் டெஸ்னே.
ஆர்ச்சி? ஆனால் எப்படி?
நாங்க... ஒண்ணா வளர்ந்தோம்.
அவன் அப்பா சமையல் வேலை செய்தார். கோட்டையை சுற்றி விளையாடுவோம்.
ஆர்ச்சியும் நானும்...
சூரிய மரத்தின் வேர்கள்.
...துர்நாற்ற குண்டு.
அரச விருந்த கெடுத்தோம்.
என் சகோதரனுக்கு எதிராவும் அணி சேர்ந்தோம்.
அந்த ரௌடிதான் போராட்டக் குழு தலைவனா?
பெர்சிவல், மாற்றம் உனக்கு மட்டும் வரலை.
சொல்றது கேட்குதா?
நான் அஷாரியின் கீலெத்.
பிரையர்வுட்ஸை தனியா எதிர்க்க முடியாது.
ஆர்ச்சியை தப்பிக்க வைத்தால், போராளிகள் ஆதரவு கிடைக்கும்.
என் உணர்வுகளோடு விளையாடுறீங்க, அதை குறை சொல்லமாட்டேன்.
ஒரு எழுச்சியை உருவாக்குவோம்.
இந்த நகருக்கு சிறு நம்பிக்கை வரும்.
நிச்சயமா அது நம்ம மோசமான யோசனை இல்லை.
ஆமா! மதுவுக்கு!
"புரட்சியாளன் ஸ்கேன்லன்" கேட்க நல்லா இருக்கு.
எனக்கு பெரே கிடைக்கும்!
நமக்கு நிறைய அதிர்ஷ்டம் தேவை.
உங்களுக்கு தேவை நம்பிக்கை தான்.
இப்போதைக்கு, எங்க புனிதர் வேறெங்கோ இருக்கார்.
எவர்லைட்.
கேளுங்க. தயவு செஞ்சு!
கேளுங்க!
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இதில் பயனில்லை.
லேடி பிரையர்வுடின் சாபம், அது...
அது நான் எவர்லைட்டோடு பேசுவதை தடுக்குது.
மகளே, எந்த சாபமும், எந்த வசியமும் அவளின் வெளிச்சத்திலிருந்து உன்னை அகற்றாது.
அதுக்கு வாய்ப்பில்லை.
உன்னை தடுப்பதெல்லாம் உனக்குள்தான் இருக்கு.
ஆனா... அது சாபமில்லைன்னு... சொல்றீங்களா?
அது நான்தானா?
ஏதோ காவிய கதையின் நாயகர்களா,
பரிதாப பசங்க நீங்களே நினைச்சுக்கிட்டீங்க.
வைட்ஸ்டோனில் எந்த நாயகர்களுக்கும் இடமில்லை.
உன் கிளர்ச்சி வீணானது.
உன் உளவாளி கெஸ்ட்ரல் பற்றி எங்களுக்கு தெரியும்.
இப்போ, உன் மீதமுள்ள அயோக்கியர்கள் எங்கன்னு சொல்லு.
இதை ஒழுங்கா செய்ய உனக்கு தெரியாது.
நான் சொல்றதை கேட்காட்டி, ட்யூக்கை சந்தி.
நண்பா, அவர் கொஞ்சம் தீவிரமான ஆளு.
நீயும் நானும் கொஞ்சம் நல்லபடியா பேசலாம்,
ஏன்னா அதுக்கு மாறானதை உன்னால் சுத்தமா ஏத்துக்க முடியாது.
யெனெனின் ஆளு சொன்னபடி ஆர்ச்சி...
க்ராக்! அதை தா.
இங்கே வெச்சிருக்காங்க.
சரி, ஆர்ச்சியை தப்பிக்க வைக்க என்னோட யோசனை.
உள்ளூர் மிருகங்களிடம் பேசுறேன்.
ஜெயிலரின் சாவிகளை எடுத்து வரும், வெளியேற்றலாம்!
அவ்ளோ அவசரம் வேணாம், அழகியே!
இது "புரட்சியாளன் ஸ்கேன்லன்" வேலை.
என் சுருதி, என் மருந்துகள் சிறையை ஊடுருவி செல்லும்.
என்ன செய்யும்னு தெரியாது,
ஆனா அவை என்னை... தனி மனித படையாக்குவதா நினைப்போம்.
நீ ரொம்ப யோசிக்கிற.
என்ன செய்யப் போறோம்னா, எல்லாரையும் கொன்னுட்டு கிளம்புவோம்.
அப்போ ஆர்ச்சி?
ஆமா, சரி. ஆமா, அவனையும் கொல்வோம்.
அதெல்லாம் மோசமான யோசனைகள், நீங்க வருத்தப்படணும்.
தெரியலை. ஸ்கேன்லனின் தனி முயற்சி சுவாரஸ்யமா இருக்கு.
அவன் தோல்வி அற்புதமா இருக்கும்.
சரி, விரிவான திட்டம் வேணாம்.
உள்ளே போய். வெளியே வருவோம். வீசிய கத்தி மாதிரி.
அது எனக்கு புரியுது.
அந்த சிறையிலிருந்து ஆர்ச்சியை கொண்டு வர,
எங்கே அடைச்சு வெச்சிருக்காங்கனு தெரியணும்.
அதுக்கு உதவும் ஒண்ணு என்கிட்ட இருக்கு.
உன் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பலை, ஒரே ஒரு கேள்விதான்.
வாக்ஸ் மாகினா எங்கே?
வாக்ஸ் மாகினா என்றால் என்ன?
வெட்மயர், என்ன கருமம் இது?
அவனை கொல்ல நினைச்சிருந்தா, அசுரனை வைத்து அவன் தலையை நசுக்கியிருப்பேனே.
ஸ்டோன்ஃபெல், ஆளுங்களை பேச வைக்க நேரம் எடுக்கும்.
இப்போதான் தொடங்கியிருக்கேன்.
இவன் கண் திறந்ததும் சொல்லி அனுப்பு.
புரிஞ்சது.
கிழக்கு பக்கம். இரண்டாவது மாடி.
-அது என்ன? -இதுவா?
ஒண்ணுமில்லை கெட்ட செய்தி.
சரி, இப்படிதான் செய்யப் போறோம்.
பிடிபடுவதை தடுக்க இரண்டு அணியாக பிரிவது நல்லது.
முன் வாசல் அணி. மற்றும் பின் வாசல் அணி.
ஸ்கேன்டாக் எப்பவும் பின்வாசலே.
ஆனா ஒரு கேள்வி, பிரிஞ்சு போறது எப்போ சரியா இருந்திருக்கு?
-நீ வாயை மூடுவது முதல். -சரி, நியாயமான பதில்.
யூ-ஹூ!
வணக்கம்!
அங்கிருந்து கூட்டி வரும் வரை, ஆர்ச்சியின் ஆட்கள் காவலிருக்கட்டும்.
பின்வாசல் அணி முதலில் அங்கே போகாமல் இருக்கணும்.
கிட்டத்தட்ட.
சே! நான் கிட்டத்தட்ட... சே.
நில்லுங்க, கிடைச்சது... சே. சே, கருமம். கேலி செய்றியா?
நாசமா போன கதவுகள்.
வெக்ஸ்?
போயிட்டே இரு.
அவங்களை விட்டுப் போக முடியாது.
சரி.
வாழ்த்துக்கள்! மோசமான நடத்தைக்கு விரைவு விடுதலை.
என் விரல்கள்!
இது கதவு இல்லை. இது கெட்ட விஷயம்!
ஜன்னல் இருக்கான்னு பார்க்குறேன்.
யாரோ வர்றாங்க.
என்ன செய்றீங்க?
நீங்க முன் வாசலில் காவல் இருக்கணும்.
நாங்க சண்டை போட வந்தோம்.
நில்லுங்க! அசையாதீங்க!
-ஏய்! -வா!
சரி, இதுதான் உன் வாய்ப்பு!
அவங்களை பார்த்துட்டோம்!
-நில்லு! சிக்க வைப்பே! -கீழே உதைக்கிறேன்!
இல்லை!
ஸ்கான்லனின் பாதம்!
ஜன்னலிலிருந்து கீழே விழுந்தேன்.
இப்போ என்ன செய்றது?
மாடிக்கு.
கடவுளுக்கு நன்றி.
நில்லுங்க, இது என்ன கூட்டம்?
வழியில் சேர்ந்தது.
ஏன் உன் மேல் நாற்றம் அடிக்குது?
வழியில் சேர்ந்தது.
ஆர்ச்சி!
ஆர்ச்சிபால்ட்!
பெர்சி?
வேக்ஸ், அவனை வெளியே கொண்டு வா.
சரி.
சரி, இதோ.
அதை பார்த்தியா? பின் வாசல் சபிக்கப்பட்டதுன்னு சொன்னேன்.
சே, இது ஆவி உலகமா?
நண்பா, நாம் இன்னும் சாகலை.
சரி.
இங்கிருந்து ஒண்ணா வெளியேறுவோம்.
அதை ஏத்துக்குறேன், பெண்ணே.
-எல்லாரும் ஒண்ணா சாகப் போறீங்க. -இல்லை...
ஆயுதங்களை கீழே போட்டு, உங்க சிறைகளுக்கு போங்க,
உங்களை உயிரோட விடுறேன்.
குள்ளனை கொல்லுங்க.
இல்லை, இல்லை, என் அழகு அழியக்கூடாது.
இங்கே சண்டை நடக்க ஒருத்தன் என்ன செய்யணும்?
ஸ்கேன்லன்?
அங்கேயே நிக்காதீங்க! அவனை பிடிங்க!
வைட்ஸ்டோனுக்காக!
போ! அவனை வெளியே கூட்டி போ.
நான் இருக்கேன், தம்பி!
இல்லை!
சரக்கு? ஆமா! இப்போ பேசலாம்!
வேடிக்கை முடிஞ்சது. வாசல் எங்கே?
இங்க இல்லை. எல்லா இடத்திலும் காவலர்கள்.
பெர்சி, என்னை விடு.
நீ என்ன செய்ற?
அந்த காலம் மாதிரி,
நீ தப்பிக்க திசை திருப்புறேன்!
அயோக்கிய நாய்களா!
ஏய், க்ராக், இதை பாரு!
மின்னல்!
ஸ்கேன்லன், சரியா இல்லை.
நான் முயற்சி செய்றேன்.
நீங்க இருவரும், கதவுகளை மூடுங்க!
ஸ்டோன்ஃபெல்.
கேப்டன் ஸ்டோன்ஃபெல்
சொன்ன மாதிரி. உங்க வழி.
என்ன ஒரு வீரம்.
நில்லுங்க. பெர்சி எங்கே?
பெர்சி, நில்லு!
நாங்க தேடுறோம்.
மத்தவங்க, இந்த ஹால் வழியில் இருங்க. வேகமா, சகோதரா!
நீ யாருடா, பயங்கரமானவனோ?
டி ரோலோஸுக்காக பழிவாங்க வந்தேன்.
டி ரோலோஸா? அது எனக்கு பழசை ஞாபகப்படுத்துது.
சிலரை உத்தரவு கிடைத்ததால் கொல்ல வேண்டிவரும்.
அவர்களை விருப்பத்தோடு கொன்றேன்.
உண்மையை சொன்னா, உன்னை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.
போய் தொலை.
அது நான்தான்னு நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.
பெர்சி?
பெர்சிவல்!
நீ என்ன கருமம் செய்ற?
முழு திட்டத்தையும் கெடுக்குற மாதிரி.
அப்புறம் அதை எனக்கு நேரா காட்டின. அது எதுக்காக?
ஸ்டோன்ஃபெல் அவங்களை கொல்ல உதவினான், அதை பார்த்து சிரித்தான்!
டி ரோலோவில் நான் மட்டும்தான் இருக்கேன்!
யார் குறுக்கே வந்தாலும் நான் பழி வாங்குவேன்!
ஆனா பெர்சி, நீ கடைசி டி ரோலோ இல்லை.
-என்ன? -உன் சகோதரி, கசாண்ட்ரா...
உயிரோட இருக்கா.
உன் நண்பர்கள் எப்போ திரும்ப வருவாங்க?
ஓய்! ஸாரி தாமதமாச்சு! ஒரு விஷயம் நடந்தது!
க்ராக், சரக்கை தூக்கிப் போடு!
ஆனா இப்போதான் எடுத்தேன்!
சொன்னதை செய்.
எனக்கு சகோதரி இருக்கா.
கசாண்ட்ரா, நீ உன் சகோதரன் பத்தி கேட்டிருப்ப.
ஆனால் இதில் எந்த மாற்றமும் இருக்காது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்