Den östra fraktionen utplånades av jättar.
Vi måste tänka över vårt nästa drag.
Samla alla män du kan hitta i Whitestone.
Bryn, tacka Gryningsfadern att du lever. Vad har du för nyheter?
Briarwoods har flyttat kestrelen.
Hon är med professor Anders.
Anders? Hon blir svår att hämta.
Nej. Sir...
De har oss. Spring!
Vad i...
Kom igen!
De är här! Bryt ner den!
Jag tar vakterna! Ut härifrån!
Spring!
Du är en envis liten fästing, Archibald.
Det ska bli skönt att göra mig av med dig.
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Briarwoods vet att vi är här.
Vi borde hugga ner dem.
Nej.
Solträdet är bevakat.
Den här vägen!
Är ni tokiga? Bort från gatorna!
Vi måste röra på oss.
Du är en jätte, Grog, kan du gå i god?
Som att vi alla känner varandra?
Ja, typ.
Varför är du klädd så här? Är du med i motståndsrörelsen?
Jag förstår inte.
De Rolos sköld. Använder motståndsrörelsen den?
Vi är inte med dem, men vi delar samma fiende.
Whitestone är värre än vad jag trodde.
Briarwoods suger.
Vi kanske kan hjälpa varandra.
Lever väktare Yennen fortfarande?
Varför vill du veta det?
Om ni vill se förändring,
är Yennen den enda som kan hjälpa till.
Jag vet att ni har lidit.
Mitt hjärta sörjer över de senaste åren.
Men ilska gör oss vårdslösa.
Våld bränner inte bort molnen. Det orsakar bara mer rök.
Ha tro och vänta på ett tecken.
En ny gryning väntar, vänner!
Snart kommer vi att bada i dess härlighet!
Ta hand om dig, lilla vän.
Var hälsade, främlingar.
Det är inte ofta vi får gäster.
Väktare Yennen. Berätta,
vad tycker Briarwoods om dina predikningar?
De kommer inte till mina predikningar.
Men deras bleka väktare tolererar mig.
Väntar du på ett tecken från Gryningsfadern?
Det namnet är förbjudet.
Det är du.
Men du är inte densamma.
Vad har blivit av dig, Percival?
Jag är vad de gjorde mig till.
Det viktiga är att du är tillbaka.
Jag är inte tillbaka. Jag är här för en sak.
Då vill du vad folket vill.
En De Rolo kan leda dem till frihet.
De lyssnar på sin rättmätiga arvinge.
Det jag behöver göra kräver diskretion.
Grupper kan bli röriga.
Leder du denna grupp?
Ta inte illa upp, Percy. Men du är lite liten för att leda.
-Har vi ett längdkrav? -Självklart.
Jag trodde vi ledde tillsammans?
Va?
Följ mig.
Det är säkert.
Jag älskar gästgiverier, men det här stället ser ut som skit.
Tro inte alltid dina ögon.
Det är lika jävligt på insidan.
Ett gammalt gömställe. Vi kan tala fritt här.
Ja! Vänta.
Vänta. Nej. Gudars skymning.
Vad är detta för helvete?
Tack vare Briarwoods har vi ont om resurser,
inklusive öl.
Jag tänker mörda alla!
Predikar du pacifism medan du umgås med rebeller?
Tro mig, jag vill få bort Briarwoods lika mycket som du.
Men jag har sett uppror misslyckas,
om du anfaller slottet kommer du att bli slaktad.
Det enda sättet vi vinner på är om motståndet är starkt nog.
Och motståndet är inte starkt nog för att...
Deras ledare har tillfångatagits.
Där har vi det.
Han ska hängas i morgon.
Det är Archibald Desnay.
Archie? Men hur?
Vi växte upp tillsammans.
Hans far jobbade i köket. Vi plågade alla på slottet.
En gång...
Solträdets rötter.
...en enorm stinkbomb.
Vi sabbade en middag.
Vi formade en allians mot min bror.
Är den busen en motståndsledare?
Du är inte den enda som har förändrats.
Hör du mig?
Jag är Keyleth av Ashari.
Du kan inte ta dig an Briarwoods själv.
Fria Archie så följer motståndsrörelsen dig.
Du spelar på mina känslor, jag kan inte klandra dig.
Vi skulle starta ett uppror.
Staden behöver hopp.
Det är inte vår värsta idé.
För ölen!
"Revolutionären Scanlan" låter inte så pjåkigt.
Jag behöver en basker!
Vi behöver tur.
Ni behöver tro.
Vår heliga person är inte här.
Evigt ljus.
Hör mig. Snälla!
Hör mig!
Nej!
Det går inte.
Lady Briarwoods förbannelse...
Den låter mig inte nå Evigt ljus.
Ingen förbannelse kan kapa din koppling till hennes ljus.
Det är omöjligt.
Vad som än blockerar det finns inom dig.
Är det inte en förbannelse?
Är det jag?
Att ni skabbar
ser er själva som hjältar är för roligt.
Det finns inga hjältar i Whitestone.
Ert uppror är en enda röra.
Vi känner till er spion, kestrelen.
Berätta var resten av er finns.
Du är inte bra på det här.
Tar du mig inte på allvar får du träffa hertigen.
Han menar allvar.
Jag hoppas att vi kan komma överens,
då du inte kommer att gilla alternativet.
Yennens källor säger att Archie...
Grog! Ge hit.
Hålls fången här.
Det här är min plan.
Jag pratar med de lokala djuren.
De hämtar fångvaktarens nycklar och befriar våra vänner!
Inte så snabbt!
Det här är ett jobb för "revolutionären Scanlan".
Jag infiltrerar fängelset med dessa drycker jag hittade.
Jag vet inte vad de gör
men jag antar att de gör mig stark.
Du tänker för mycket.
Vi behöver bara döda alla och ta oss ut.
Och Archie?
Vi dödar honom också.
Vilka hemska idéer, ni borde skämmas.
Jag vet inte. Scanlans solouppdrag lät intressant.
Hans misslyckande skulle imponera.
Inga utarbetade planer.
In och ut. Slå till som en dolk.
Låter bra.
Om vi ska få ut Archie
måste vi veta var de håller honom.
Jag kan ha nåt till hjälp.
Jag ska inte slösa din tid, men jag har en fråga.
Var är Vox Machina?
Vad är det?
Vad fan, Vedmire?
Hade jag velat döda honom hade jag bett en jätte krossa honom.
Att bryta ner en individ tar tid, Stonefell.
Jag har bara börjat.
Meddela mig när han vaknar.
Jag ser dig.
Östra flygeln. Andra våningen.
-Vad är det där? -Det här?
Bara dåliga nyheter.
Så här ska vi göra.
Vi kan undvika att bli fångade om vi delar upp oss.
En grupp tar framdörren. Resten bakdörren.
Scanlan älskar bakdörren.
En snabb fråga, när har det någonsin fungerat?
-Sen håll käften. -Bra poäng.
Hallå!
Archies rebeller håller utkik medan vi får ut honom.
Hoppas inte de andra når dit först.
Nästan.
Jag har nästan... Skit.
Nu har jag det... Helvete. Skojar du med mig?
Jävla dörrar.
Vex?
Rör på dig.
Vi kan inte lämna dem.
Okej.
Gratulerar. Ert dåliga beteende har lönat sig.
Mina fingrar!
Det är inte en dörr. Det är ren ondska!
Jag ska hitta ett fönster.
Någon kommer.
Vad gör du?
Du ska hålla koll på ytterdörren.
Vi är här för att slåss.
Rör er inte!
-Hallå! -Kom igen!
Nu har ni en chans!
Vi har hittat dem!
-Vi kommer att bli upptäckta! -Jag sparkar ner den!
Nej!
Scanlans fot!
Jag ramlade ut ur fönstret.
Vad gör vi nu?
Övervåningen.
Tacka gudarna.
Vilka är de här?
Vi hittade dem på vägen.
Varför luktar du piss?
Hittade det på vägen.
Archie!
Archibald!
Percy?
Få ut honom, Vax.
Okej.
Då ska vi se.
Såg ni? Bakdörren är förbannad.
Är det här livet efter detta?
Vi är inte döda än, min vän.
Okej.
Vi tar oss ut tillsammans.
Jag säger då det.
-Ni kan dö tillsammans! -Nej...
Släpp era vapen, återgå till era celler,
så kanske ni överlever.
Döda gnomen.
Jag är för snygg för att dö.
Vad måste man göra för att få sig ett nyp?
Scanlan?
Stå inte bara där! Ta honom!
För Whitestone!
Få ut honom.
Jag har dig, lillen!
Nej!
Sprit? Så ska det se ut!
Slut på det roliga. Var är utgången?
Inte ditåt. Det finns vakter överallt.
Släpp mig, Percy.
Vad gör du?
Som på den gamla goda tiden,
skapar en skenmanöver så ni kan fly!
Era jävla miffon!
Kolla här, Grog!
Blixtar!
Nästan, Scanlan.
Låt mig försöka.
Ni två, försegla dörren!
Stonefell.
KAPTEN STONEFELL
Som jag lovade, er utgång.
Så ridderligt.
Vänta. Var är Percy?
Vänta, Percy!
Vi tar honom.
Resten av er håller korridoren. Skynda, broder!
Vem är du, ditt missfoster?
De Rolos hämnd.
De Rolos? Det tar mig tillbaka.
Vissa beordras man att döda.
Dem dödade jag av rent nöje.
Du var den jag såg minst fram emot.
Dra åt helvete.
Du ska veta att det är jag.
Percy?
Percival!
Vad fan gör du?
Springer iväg och riskerar uppdraget.
Sen pekar du den där saken mot mig. För vad?
Stonefell slaktade dem och skrattade medan han gjorde det!
Jag är den enda överlevande De Rolo!
Jag tänker utkräva min hämnd och ingen ska stoppa mig!
Du är inte den sista De Rolo.
-Va? -Din syster, Cassandra...
...hon lever.
När kommer dina vänner tillbaka?
Ursäkta att vi är sena!
Kasta spriten, Grog!
Men jag hittade den precis!
Gör det.
Jag har en syster.
Du har säkert hört om din bror, Cassandra.
Men det här förändrar ingenting.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson