Восточную группировку уничтожили гиганты.
Тогда нужно хорошо обдумать наш ход.
Соберите всех, кто способен сражаться в Уайтстоуне.
Брин, ты жива, хвала Отцу Рассвета. Какие новости?
Брайарвуды перевезли Пустельгу.
Она у профессора Эндерса.
У Эндерса? Оттуда ее будет сложно вытащить.
Нет. Сэр...
Они нас нашли. Бегите!
Какого...
Быстрее. Ну же!
Они там! Ломай дверь!
Я отвлеку стражу! Бегите!
Бегите!
Ты упрямый паразит, Арчибальд.
Мне будет приятно убить тебя как можно больнее.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Брайарвуды знают, что мы здесь.
Нам... Надо их снять.
Нет.
За Древом Солнца явно следят.
Быстро, сюда!
Вы рехнулись? Уходите с улицы! Прячьтесь!
Надо бежать.
Грог, ты полугигант, поручись за нас!
Что? Думаешь, мы все друг друга знаем?
Ну да, вроде того.
Почему на тебе это? Ты из сопротивления?
Прости, я не понимаю.
Герб Де Роло. Может, сопротивление его использует?
Мы не из их рядов, но у нас общий враг.
Дела в Уайтстоуне хуже, чем я думал.
Брайарвуды - мудаки.
Возможно, мы будем полезны друг другу.
Скажи, хранительница Йеннен жива?
Зачем тебе это знать?
Ты хочешь перемен?
Только Йеннен может приблизить их.
Друзья, я знаю, что вы страдали.
Мое сердце плачет, мои плечи сгибаются под бременем последних лет.
Но гнев делает нас неосторожными.
Насилие не разгоняет тучи. От него только больше дыма.
Верьте и ждите знака.
Новая заря настанет, друзья!
Скоро мы будем вместе греться в ее лучах!
До свидания, малыш.
Привет вам, незнакомцы.
Мы теперь редко видим новые лица.
Хранительница Йеннен. Скажи,
что думают Брайарвуды о твоих проповедях?
Они не ходят на мои службы.
Но их Бледная Стража пока меня терпит.
Ты правда веришь, что Отец Рассвета пошлет знак?
Это имя запрещено произносить.
Это ты.
Но ты изменился.
Малыш Персиваль, каким ты стал?
Каким они меня сделали.
Важно то, что ты вернулся.
Я не вернулся. У меня здесь одна цель.
Ты хочешь того же, чего хочет народ.
Надежный Де Роло может повести народ к свободе.
Люди послушают законного наследника.
Мое дело требует осторожности.
А в толпе нет порядка.
Но ты лидер этой группы?
Не обижайся, Перси, но ты слишком мелкий для лидера.
- А что, нужен высокий рост? - Ясное дело.
Я думала, мы все вместе лидеры?
Что?
Идите за мной.
Можем идти.
Слушай, я обожаю таверны, но это место выглядит дерьмово.
Первое впечатление обманчиво.
Нет... Внутри тоже дерьмово.
Убежище сопротивления. Здесь можно спокойно поговорить.
Да! Погоди.
Погоди. Нет. Боже, нет.
Что это за адское место?
Из-за Брайарвудов наши ресурсы истощились.
В том числе и эль.
Я всех поубиваю, блин!
Ты проповедуешь пацифизм, но у тебя связи с мятежниками?
Поверь мне, я хочу избавиться от Брайарвудов не меньше тебя.
Я видела, как подавляют восстания.
Если ты нападешь на их замок, ты погибнешь.
Нет, можно победить, только если сопротивление сильно.
А сопротивление слабо, потому что...
Его вождя схватили.
Ну вот.
Завтра его повесят.
Перси, это Арчибальд Дезней.
Арчи? Но как?
Мы... Мы вместе выросли.
Его отец работал на кухне. Мы хулиганили по всему замку.
Однажды мы с Арчи...
Корни Древа Солнца.
...бомба-вонючка в мире.
Испортили приём.
Даже заключили союз против моего брата.
Ты говоришь, этот хулиган - лидер сопротивления?
Не только ты изменился, Перси.
Вы меня слышите?
Я Килит из племени Ашари.
Ты не можешь победить Брайарвудов в одиночку.
Освободи Арчи - и сопротивление пойдет за тобой.
Ты давишь на мои чувства, и я тебя не виню.
Мы поднимем восстание.
Этому городу не помешает надежда.
Это не самая худшая наша идея.
Да! За эль!
«Скэнлан-революционер» - это звучит.
Я найду себе берет!
Нам нужно везение.
Вам нужна вера.
Нашей жрицы сейчас с нами нет.
Вечносвет.
Услышь меня. Умоляю!
Услышь меня!
Нет!
Бесполезно.
Проклятие леди Брайарвуд...
Не дает мне установить связь с Вечносвет.
Дитя мое, никакие заклинания и проклятия не оборвут твою связь с ее светом.
Это невозможно.
То, что тебе мешает, - внутри тебя.
Но... Ты хочешь сказать... Это не проклятие?
Это из-за меня?
Вы, паршивцы, возомнили себя
героями какой-то благородной истории.
В Уайтстоуне нет места для героев.
На ваш мятеж смотреть жалко.
Мы знаем всё про вашу шпионку Пустельгу.
А теперь скажи мне, где найти остальных твоих мужланов.
У тебя плохо получается.
Не воспринимаешь меня всерьез - познакомишься с Дьюком.
Серьезнее него не бывает.
Надеюсь, у нас с тобой будет плодотворный разговор,
потому что альтернатива будет весьма неприятна для тебя.
Источники Йеннен сообщают, что Арчи...
Грог! Отдай.
Что его держат здесь.
Так, у меня есть идея, как нам освободить Арчи.
Я поговорю с местными животными.
Они возьмут ключи у тюремщика и освободят наших друзей!
Погодите, прекрасная дама!
Это задачка для Скэнлана-революционера.
Давайте я проникну в тюрьму с помощью зелий, которые нашел.
Я пока не знаю, как они действуют,
но предположим, что они превратят меня... в целую армию.
Ты слишком много думаешь.
Давайте просто всех убьем и уйдем.
А как же Арчи?
Да, точно. Его тоже убьем.
Это ужасные идеи, вам должно быть стыдно.
Не знаю. Одиночная миссия Скэнлана - это интересно.
Его провал был бы великолепен.
Не надо изощренных планов.
Вошли и вышли. Ударим как метко брошенный кинжал.
Этот план мне нравится.
Чтобы освободить Арчи из тюрьмы,
нам надо знать, где именно его держат.
У меня есть вещица, которая нам поможет.
Я не буду терять время. У меня всего один вопрос.
Где Vox Machina?
Что такое Vox Machina?
Ведмайр, какого чёрта, дружище?
Если бы я хотел его убить, я позвал бы гиганта размозжить ему голову.
Чтобы сломить человека, нужно время, Стоунфелл.
Я только начал.
Пошли за мной, когда он очнется.
Нашел.
Восточное крыло. Второй этаж.
- Что это за штучка? - Это?
Это плохие новости.
Значит, будем действовать так.
Чтобы нас не схватили, надо разделиться на две группы.
Одна зайдет через передний ход, другая - через задний.
Скэнлан предпочитает задний.
Вопросик: а когда нам помогало то, что мы разделились?
- Заткнись - вот когда. - Вас понял.
Ку-ку!
Привет!
Мятежники Арчи будут стоять на стреме, пока мы его освобождаем.
Надеюсь, команда задней двери не придет туда раньше.
Почти.
Проклятье! Почти... Чёрт.
Погоди, сейчас откро... Блин. Чёрт побери. Издеваешься?
Чертовы двери.
Векс?
Идем дальше.
Мы не можем оставить их здесь.
Ладно.
Поздравляю! Вас освобождают досрочно за плохое поведение!
Пальцы!
Это не дверь! Это воплощение зла!
Я найду окно.
Кто-то идет.
Что ты делаешь?
Ты должен следить за передней дверью.
Мы пришли драться.
Стой! Ни с места!
- Эй! - Бежим!
Ну, твой час настал!
Мы их нашли!
- Погоди! Нас так поймают! - Я ее вышибу!
Нет!
Нога Скэнлана!
Я выпал из окна.
И что нам теперь делать?
Наверх.
Слава богам.
Погодите, откуда эти люди?
Прихватили их по дороге.
Почему вы в моче?
Прихватили по дороге.
Арчи!
Арчибальд!
Перси?
Вакс, вытащи его.
Хорошо.
Так, поехали.
Видели? Говорю вам, задняя дверь была заколдована.
Чёрт, это загробная жизнь?
Мы еще живы, друг.
Хорошо.
Уходим все вместе.
Вот что я тебе скажу, девчонка.
- Вы умрете все вместе! - Нет...
Бросьте оружие, вернитесь в камеры,
и, может быть, я подарю вам жизнь.
Убей гнома.
Нет, я слишком красив, чтобы умирать.
Ну, что тут надо сделать, чтобы поразвлечься?
Скэнлан?
Не стойте как столбы! Ловите его!
За Уайтстоун!
Живо! Выводи его отсюда.
Я тебе помогу, малыш!
Нет!
Выпивка! Да! Вот это дело!
Веселье закончено. Где выход?
Туда нельзя. Там полно стражников.
Перси, отпусти меня.
Что ты делаешь?
Как в старые времена,
отвлекаю всех, пока ты уходишь!
Чертовы олухи!
Эй, Грог, смотри!
Молния!
Не совсем, Скэнлан.
Дай мне попробовать.
Вы двое, заприте дверь!
Стоунфелл.
КАПИТАН СТОУНФЕЛЛ
Как обещано. Ваш выход.
Как любезно.
Погодите. Где Перси?
Перси, погоди!
Мы его догоним.
А вы защищайте коридор. Скорее, брат!
А ты кто такой, урод?
Я мщу за Де Роло.
За Де Роло. Сколько воспоминаний.
Некоторых убиваешь, выполняя приказ.
А их я убил, потому что хотел.
Месть тебе я предвкушал в наименьшей степени.
Иди на хрен.
Я хотел, чтобы ты меня узнал.
Перси?
Персиваль!
Какого чёрта ты делаешь?
Убегаешь, ставишь под угрозу задание.
И еще нацеливаешь на меня эту штуку. И чего ради?
Чего ради?
Стоунфелл помогал убить их и при этом смеялся!
Я единственный выживший Де Роло!
Я отомщу, и никто не встанет у меня на пути!
Но, Перси, ты не последний Де Роло.
- Что? - Твоя сестра Кассандра...
жива.
Когда вернутся твои друзья?
Эй! Простите, что опоздали! Дело было!
Грог, бросай выпивку!
Но я ее только что нашел!
Бросай, говорю.
У меня есть сестра.
Кассандра, уверена, что ты слышала про своего брата.
Но это ничего не меняет.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович