Flankę wschodnią zniszczyły giganty.
Nasz następny ruch musi być skuteczny.
Zbierz zdolnych i silnych wojowników z Whitestone.
Bryn, dziękuj Ojcu Blasku, że żyjesz. Jakie wieści przynosisz?
Briarwoodowie przenieśli Kestrel.
Jest z profesorem Andersem.
Andersem? Ciężko będzie ją odbić.
Nie. Panie...
Znaleźli nas. Uciekajmy!
Co, do...
Szybciej!
Tam są! Rozwal ścianę!
Zajmę się strażnikami! Wynoście się!
Uciekajcie!
Jesteś wytrwałym robaczkiem, Archibaldzie.
Unicestwienie ciebie będzie pyszną zabawą.
Legenda Vox Machiny
Briarwoodowie już o nas wiedzą.
Powinniśmy... ich zabić.
Nie.
Na pewno obserwują Słoneczne Drzewo.
Szybko, tędy!
Zwariowaliście? Wynocha z ulicy! Kryć się!
Ruszać.
Jesteś półgigantem, poręczysz za nas?
Bo się wszyscy, kurwa, znamy?
No w sumie.
Dlaczego to nosisz? Jesteś częścią ruchu oporu?
Sorki, nie łapię.
To herb rodu De Rolo. Może ruch oporu go używa?
Nie jesteśmy z nimi, ale mamy wspólnego wroga.
Whitestone jest gorsze, niż sądziłem.
Briarwoodowie są palantami.
Być może pomożemy sobie nawzajem.
Czy kapłanka Yennen nadal żyje?
Czemu cię to obchodzi?
Jeśli pragniesz zmian,
tylko Yennen może ich dokonać.
Przyjaciele! Wiem, że cierpieliście.
Serce mi pęka, a ramiona uginają się pod ciężarem ostatnich kilku lat.
Ale gniew czyni nas nieostrożnymi.
Przemoc nie przegania chmur. Tylko generuje więcej dymu.
Miejcie wiarę i wyczekujcie znaku.
Nadchodzi nowy świt!
I wkrótce będziemy się wygrzewać w jego chwale!
Uważaj na siebie, młody.
Witam nieznajomych.
Ostatnio nie widujemy tu nowych twarzy.
Kapłanko Yennen, jak interpretują
twoje kazania Briarwoodowie?
Nie uczestniczą w moich nabożeństwach.
Ale jak na razie ich Blada Straż mnie toleruje.
Wierzysz, że Ojciec Blasku ześle znak?
To zakazane imię.
To ty.
Ale już nie ten sam.
Mały Percivalu, kim się stałeś?
Tym, kim mnie stworzyli.
Liczy się to, że wróciłeś.
Nie wróciłem. Przybyłem tylko po jedną rzecz.
Więc chcesz tego, czego chcą inni.
Zaufany De Rolo poprowadzi ich ku wolności.
Posłuchają prawowitego spadkobiercy.
To, co muszę zrobić, wymaga dyskrecji.
Grupy narobią bałaganu.
Przecież przewodzisz grupie.
Bez obrazy, Percy. Ale jesteś za niski na przywódcę.
-Chwila, jest wymóg wzrostu? -Oczywiście.
Myślałam, że wspólnie przewodzimy?
Co?
Za mną.
Możemy iść.
Jestem entuzjastą tawern, ale to gówniane miejsce.
Pozory mylą.
Nie... W środku jest tak samo.
Stara kryjówka ruchu oporu. Możemy tu swobodnie mówić.
Tak! Chwila.
Nie. O bogowie, nie.
Co to za piekielne miejsce?
Przez Briarwoodów nasze zasoby się kurczą,
nie wyłączając piwa.
Zamorduję wszystkich, kurwa!
Głosisz pacyfizm, a zadajesz się z buntownikami?
Tak samo jak tobie zależy mi, by Briarwoodowie zniknęli.
Widziałam, jak upadały rewolty,
a jeśli dotrzesz do zamku, zostaniesz unicestwiony.
Tylko stawiając silny opór, można wygrać.
A opór nie jest dość silny, bo...
Ich przywódcę pojmano.
No proszę.
Jutro zostanie powieszony.
Percy, to Archibald Desnay.
Archie? Ale jak to?
Dorastaliśmy razem.
Jego ojciec pracował w kuchni. Nieźle rozrabialiśmy w zamku.
Raz Archie i ja...
Korzenie Drzewa.
...cuchnąca bomba.
Zepsułem bankiet.
Nawet zawiązałem sojusz przeciw memu bratu.
Ten diabeł jest przywódcą ruchu oporu?
Nie tylko ty się zmieniłeś, Percival.
Słyszysz?
Jestem Keyleth z Ashari.
Nie możesz sam pokonać Briarwoodów.
Uwolnij Archiego, a ruch oporu za wami podąży.
Grasz na moich emocjach i nie winię cię.
Zaczynamy rewoltę.
A miastu przyda się nadzieja.
To na pewno nie najgorszy pomysł.
Tak! Za piwo!
„Scanlan rewolucjonista” ładnie brzmi.
Mógłbym mieć beret!
Potrzebujemy dużo szczęścia.
Potrzebujesz wiary.
Obecnie nasza kapłanka przebywa gdzie indziej.
Everlight.
Wysłuchaj mnie, proszę!
Wysłuchaj!
Nie!
To nie ma sensu.
Klątwa Lady Briarwood...
nie pozwala mi na kontakt z Everlight.
Dziecko, żadna klątwa, żadne zaklęcie nie zerwie połączenia z jej blaskiem.
To niemożliwe.
Cokolwiek cię blokuje, tkwi w tobie.
Czyli to nie klątwa?
To ja?
Myśl, że jesteście bohaterami
jakieś znaczącej historii, jest parszywa.
W Whitestone nie ma miejsca dla bohaterów.
Twój bunt jest żałosny.
Wiemy wszystko o twoim szpiegu, Kestrelu.
A teraz gadaj, gdzie znajdę pozostałe gnidy.
Słabo ci idzie.
Skoro nie traktujesz mnie poważnie, poznaj księcia.
On jest poważny jak cholera.
Liczę, że zaangażujemy się w dynamiczną rozmowę,
inaczej poznasz bardziej nieprzyjemną alternatywę.
Źródła Yennen mówią, że Archie jest...
Grog! Oddawaj.
...przetrzymywany tutaj.
Oto mój pomysł, jak wydostać Archiego.
Pogadam z tutejszą fauną.
Ona dostarczy mi klucze i uwolni naszych przyjaciół!
Nie tak szybko, dziewico!
To robota dla „Scanlana rewolucjonisty”.
Sugeruję infiltrację więzienia znalezionymi eliksirami.
Nie wiem jeszcze, co robią,
ale załóżmy, że przemienią mnie w... jednoosobową armię.
Za dużo kombinujesz.
Po prostu wszystkich zabijemy i damy dyla.
A co z Archiem?
Racja. Jego też zabijemy.
To były złe pomysły i powinniście się wstydzić.
No nie wiem. Solowa misja Scanlana mi się podobała.
Jego porażka byłaby boska.
Żadnych złożonych planów.
Wejście, wyjście. Sprawny i celny atak.
Mnie się podoba.
Jeśli mamy odbić Archiego,
musimy wiedzieć, gdzie go przetrzymują.
Mam coś, co może pomóc.
Nie chcę marnować twojego czasu, ale mam jedno pytanie.
Gdzie jest Vox Machina?
A co to?
Vedmire, do cholery?
Gdybym chciał jego śmierci, olbrzym zmiażdżyłby mu głowę.
Złamanie jednostki wymaga czasu, Stonefell.
Dopiero co zacząłem.
Poślij po mnie, gdy się obudzi.
Mam cię.
Od wschodu. Pierwsze piętro.
-A co to? -To?
Same złe wieści.
Dobra, zrobimy tak.
Łatwiej unikniemy schwytania, dzieląc się na dwie grupy.
Grupa drzwi frontowych. I grupa drzwi tylnych.
W sumie uwielbiam od tyłu.
Ale mam pytanie. Od kiedy to służą nam podziały?
-Od stul ryj. -Spoko, dobra kontra.
Buntownicy Archiego będą na czatach, a my go wyciągniemy.
Oby grupa tylnych drzwi nie dotarła tam pierwsza.
Już prawie.
Cholera! Prawie to mam... Kurna.
Chwila, teraz... Kurwa. Jaja sobie robisz?
Pierdolone drzwi.
Vex?
Nie przestawaj.
Nie możemy ich tak zostawić.
No dobra.
Gratulacje! Wychodzicie wcześniej za złe zachowanie.
Moje palce!
To nie drzwi. To wcielone zło!
Poszukam okna.
Ktoś nadchodzi.
Co wy wyprawiacie?
Mieliście pilnować drzwi frontowych.
Przyszliśmy, by się bić.
Stać! Ani kroku dalej!
Idziemy.
Oto twoja szansa!
Znaleźliśmy ich!
-Czekaj! Złapią nas! -Rozwalę je!
Nie!
Stopa Scanlana!
Wypadłem przez okno.
Co teraz?
Na górę.
Bogowie, dzięki.
Chwila, co to za ludzie?
Zgarnęłam ich po drodze.
Czemu cuchniesz szczynami?
Zgarnąłem je po drodze.
Archie!
Archibaldzie!
Percy?
Vax, wyciągnij go stamtąd.
Jasne.
Dobra, zaczynamy.
Widzieliście? Mówiłem, że tamte drzwi były przeklęte.
Cholera, jestem w zaświatach?
Nie, wciąż żyjesz, przyjacielu.
No dobrze.
Wyjdziemy stąd razem.
Trzeba ci przyznać, paniusiu.
-Przynajmniej zginiecie razem! -Nie...
Rzućcie broń, wróćcie do cel,
a może pozwolę wam żyć.
Zabij gnoma.
Jestem za przystojny na śmierć.
Co trzeba zrobić, by się trochę rozruszać?
Scanlan?
Nie stójcie tak! Brać go!
Za Whitestone!
No już! Zabierzcie go stąd.
Osłaniam cię, okruszku!
Nie!
Gorzała? I o to chodzi!
Koniec zabawy. Gdzie jest wyjście?
Tędy nie. Wszędzie są strażnicy.
Percy, zostaw mnie.
Co ty wyprawiasz?
Jak za dawnych czasów,
uciekając, zaprowadź dywersję!
Wy jebane kutasy!
Grog, obczaj to!
Błyskawica!
No nie do końca wyszło.
Ja spróbuję.
Wy dwaj, zamknijcie drzwi!
Stonefell.
KAPITAN STONEFELL
Jak obiecałem. Wasze wyjście.
Jaki rycerski.
Chwila. Gdzie Percy?
Percy, zaczekaj!
Znajdziemy go.
Reszta, zostańcie tutaj. Pospiesz się, bracie!
A ty, czubku, coś za jeden?
Jestem zemstą za De Rolów.
De Rolów? Teraz sobie przypominam.
Niektórych zabijasz, bo taki masz rozkaz.
Ich zabiłem, bo chciałem.
Na spotkanie z tobą czekałem najmniej.
Pierdol się.
Chcę, byś wiedział, że to ja.
Percy?
Percival!
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
Uciekasz i wystawiasz misję na szwank.
A potem celujesz we mnie. Za co?
Za co?
Stonefell pomagał w rzezi i śmiał się, gdy umierali!
Jestem jedynym ocalałym De Rolo!
Zemszczę się i nikt nie stanie mi na drodze!
Percy, nie jesteś ostatnim De Rolo.
-Co? -Twoja siostra, Cassandra...
Ona żyje.
Kiedy wrócą twoi przyjaciele?
Wybaczcie spóźnienie! Coś nam wypadło!
Grog, ciskaj gorzałą!
Ale właśnie ją zabrałem!
Zrób to!
Mam siostrę.
Cassandro, pewnie już słyszałaś o swoim bracie.
Ale to niczego nie zmienia.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski