Faksi timur dimusnahkan raksasa.
Maka tindakan kita berikutnya harus bermakna.
Kumpulkan semua petarung bertubuh sehat di Whitestone.
Bryn, puji Ayah Fajar, kau masih hidup. Kau membawa kabar apa?
Pasangan Briarwood memindahkan Kestrel.
Dia bersama Profesor Anders.
Anders? Dia akan sulit dikeluarkan.
Tidak. Pak...
Kita ketahuan. Lari!
Apa...
Ayo!
Mereka di dalam! Bobol!
Akan kuurus penjaga! Keluar dari sini!
Lari!
Kau cecunguk kecil yang ulet, Archibald.
Aku akan bersenang-senang menghabisimu secara brutal.
LEGENDA VOX MACHINA
Pasangan Briarwood tahu kita datang.
Kita harus menurunkan mereka.
Tidak.
Pohon Mentari jelas sedang diawasi.
Cepat, lewat sini!
Apa kalian gila? Jangan di jalanan! Sembunyi!
Kita harus bergerak.
Grog, kau separuh raksasa, bisa jamin kami?
Apa? Karena kami saling kenal?
Ya, begitulah.
Kenapa kau memakai ini? Kau anggota Perlawanan?
Maaf, aku tak paham.
Lambang De Rolo. Mungkin Perlawanan menggunakannya?
Kami bukan anggota mereka, musuh kita sama.
Whitestone lebih buruk dari perkiraanku.
Pasangan Briarwood berengsek.
Mungkin kita bisa saling berguna.
Apa Pengawas Yennen masih hidup?
Kenapa kau mau tahu?
Jika mau ada perubahan,
hanya Yennen yang bisa membantu melakukannya.
Teman-teman, aku tahu kalian menderita.
Aku sangat sedih, dan keadaan beberapa tahun ini sangat berat.
Namun, amarah membuat kita ceroboh.
Kekerasan hanya menimbulkan lebih banyak kekerasan.
Yakinlah, dan tunggu pertanda.
Fajar baru akan tiba, Teman-teman!
Segera, kita akan menikmati kejayaannya bersama!
Jaga dirimu, Nak.
Salam, Orang Asing.
Kami jarang melihat wajah baru akhir-akhir ini.
Pengawas Yennen. Katakanlah,
apa pendapat Briarwood atas khotbahmu?
Mereka tak datang ke kebaktianku.
Namun, Penjaga Pucat mereka menoleransiku, saat ini.
Kau sungguh yakin Ayah Fajar akan memberi pertanda?
Nama itu dilarang.
Ternyata kau.
Namun, kau tak lagi sama.
Percival kecil, kini kau menjadi apa?
Aku seperti ini karena mereka.
Yang penting kau kembali.
Aku tak kembali. Aku cuma ke sini untuk satu hal.
Keinginanmu dan warga lain sama.
Aku yakin De Rolo bisa memimpin mereka bebas.
Mereka akan menuruti pewaris yang sah.
Yang harus kulakukan, perlu kerahasiaan.
Kelompok bisa berantakan.
Kau memimpin kelompok ini?
Jangan marah, Percy. Namun, kau agak terlalu mungil untuk memimpin.
-Tunggu, ada persyaratan tinggi badan? -Tentu.
Kukira kita semacam pemimpin bersama?
Apa?
Ikuti aku.
Kita aman.
Hei, aku penggemar kedai minum, tetapi tempat ini tampak buruk.
Penampilan bisa menipu.
Tidak... Di dalam juga buruk.
Persembunyian perlawanan lama. Kita bisa bebas bicara.
Ya! Tunggu.
Tunggu. Astaga, tidak.
Neraka apa ini?
Berkat pasangan Briarwood, semua sumber daya kami berkurang,
termasuk bir.
Aku akan membunuh semua orang!
Kau menceramahkan kedamaian, selagi bersama pemberontak?
Percayalah, aku pun ingin pasangan Briarwood lenyap.
Namun, kulihat pemberontakan gagal,
dan jika kau menyerang kastel itu, kau akan dibantai.
Tidak, cara untuk menang hanya jika perlawanan cukup kuat.
Dan perlawanan tak cukup kuat karena...
Pemimpin mereka ditangkap.
Itu dia.
Dia siap digantung besok.
Percy, itu Archibald Desnay.
Archie? Bagaimana?
Kami tumbuh bersama.
Ayahnya bekerja di dapur. Kami membuat kacau di kastel.
Pernah Archie dan aku...
Akar Pohon Mentari.
...bom bau dalam sejarah.
Merusak jamuan resmi.
Bahkan bersekutu melawan kakakku.
Maksudmu anak bandel itu pemimpin perlawanan?
Bukan hanya kau yang berubah, Percival.
Kau bisa mendengarku?
Aku Keyleth dari Ashari.
Kau tak bisa mengalahkan Briarwood sendirian.
Bebaskan Archie, dan Perlawanan akan mengikuti.
Kau mempermainkan perasaanku, dan aku tak bisa menyalahkanmu.
Kita akan mulai pemberontakan.
Kota ini perlu harapan.
Jelas bukan ide kita yang terburuk.
Ya! Untuk bir!
"Scanlan si Revolusioner" terdengar keren.
Aku bisa pakai baret!
Kita perlu banyak kemujuran.
Kau perlu keyakinan.
Saat ini, orang suci kami tak di sini.
Cahaya Abadi.
Dengarkan aku. Kumohon!
Dengarkan aku!
Tidak!
Tak berhasil.
Kutukan Putri Briarwood...
Tak membiarkanku menghubungi Cahaya Abadi.
Tak ada kutukan, mantra yang bisa memutuskan hubunganmu dengan cahayanya.
Mustahil.
Apa pun yang menghalangimu ada dalam dirimu.
Namun... Maksudmu... Ini bukan kutukan?
Ini karenaku?
Ide kalian para gembel
mengira kalian pahlawan, itu cerita hebat.
Tak ada tempat untuk pahlawan di Whitestone.
Pemberontakanmu kacau.
Kami tahu semua tentang mata-matamu, Kestrel.
Katakan di mana aku bisa menemukan sisa pasukan kalian.
Kau tak terlalu pandai soal ini.
Jika kau tak mau menganggapku serius, temui Duke.
Dia sangat serius.
Semoga kau dan aku bisa melakukan pembicaraan yang menarik,
karena kau akan mendapati, jika sebaliknya, sangat tak nyaman.
Menurut sumber Yennen, Archie...
Grog! Beri aku itu.
Ditawan di sini.
Baik, ini ideku untuk meloloskan Archie.
Aku bicara ke hewan setempat.
Mereka ambil kunci sipir dan bebaskan teman kita!
Jangan terlalu cepat, Nona!
Ini tugas untuk "Scanlan si Revolusioner".
Usulku, kususupi penjara dengan ramuan yang kutemukan.
Aku belum tahu khasiatnya,
tetapi anggap saja ini menjadikanku, pasukan satu orang.
Kau terlalu banyak berpikir.
Kita hanya akan membunuh semua orang dan pergi.
Archie bagaimana?
Ya, benar. Ya, kita juga membunuhnya.
Itu ide buruk dan kalian harus merasa tak enak.
Entahlah. Misi solo Scanlan terdengar menarik.
Kegagalannya akan spektakuler.
Jangan ada rencana rumit.
Masuk, keluar. Serang seperti lemparan belati jitu.
Aku bisa menyetujui itu.
Jika akan keluarkan Archie dari penjara itu,
kita harus tahu persisnya di mana dia ditawan.
Aku punya sesuatu yang bisa membantu.
Aku tak akan membuang waktumu, maka aku cuma punya satu pertanyaan.
Di mana Vox Machina?
Apa itu Vox Machina?
Vedmire, apa-apaan?
Jika aku mau dia mati, aku akan minta raksasa menginjak kepalanya.
Meruntuhkan jiwa seseorang perlu waktu, Stonefell.
Aku baru mulai.
Beri aku kabar saat yang ini siuman.
Kutemukan kau.
Sayap timur. Lantai dua.
-Apa itu? -Ini?
Cuma kabar buruk.
Baik, begini rencananya.
Akan lebih mudah menghindari ditangkap jika kita jadi dua tim.
Tim pintu depan. Dan tim pintu belakang.
Aku suka pintu belakang.
Pertanyaan cepat, kapan memisahkan tim bisa berhasil?
-Sejak kau tutup mulut. -Baik, sanggahan adil.
Yuhu!
Halo!
Pemberontak Archie akan mengawasi selagi kita meloloskannya.
Semoga tim pintu belakang tak tiba lebih dahulu.
Hampir.
Astaga! Aku hampir bisa... Sial.
Tunggu, aku bisa... Sial. Astaga. Yang benar saja?
Pintu sialan.
Vex?
Terus maju.
Kita tak bisa tinggalkan mereka.
Baiklah.
Selamat! Semua bebas lebih awal karena perilaku buruk.
Jariku!
Ini bukan pintu. Ini makhluk jahat!
Aku akan cari jendela.
Ada yang datang.
Sedang apa kau?
Seharusnya kau mengawasi pintu depan.
Kami datang untuk berkelahi.
Berhenti! Jangan bergerak!
-Hei! -Ayo!
Ini peluangmu!
Kami temukan mereka!
-Tunggu! Kau akan buat kita ditangkap! -Kutendang!
Tidak!
Kaki Scanlan!
Aku jatuh dari jendela.
Kini apa tindakan kita?
Lantai atas.
Syukurlah.
Tunggu, kerumunan apa ini?
Kukumpulkan sepanjang jalan.
Kenapa kau terlumuri kencing?
Kukumpulkan sepanjang jalan.
Archie!
Archibald!
Percy?
Vax, keluarkan dia.
Benar.
Baik, ini dia.
Kau lihat itu? Sudah kukatakan pintu belakang itu dikutuk.
Astaga, ini akhirat?
Kita belum mati, Kawan.
Baiklah.
Kita pergi dari sini bersama.
Kau benar soal ini, Nona.
-Kalian setidaknya akan mati bersama! -Tidak...
Taruh senjata kalian, kembali ke sel kalian,
mungkin kubiarkan kalian hidup.
Bunuh gnome-nya.
Tidak, aku terlalu tampan untuk mati.
Harus kulakukan apa agar ada aksi di sini?
Scanlan?
Jangan diam saja! Tangkap dia!
Untuk Whitestone!
Ayo! Keluarkan dia.
Kuurus kau, Mungil!
Tidak!
Miras? Ya! Ini baru keren!
Selesai main-mainnya. Di mana pintu keluar?
Bukan lewat sini. Ada penjaga di mana-mana.
Percy, biarkan aku pergi.
Apa yang kaulakukan?
Seperti masa lalu,
membuat pengalihan selagi kau kabur!
Kalian bajingan!
Hei, Grog, lihat ini!
Petir!
Belum berhasil, Scanlan.
Biar kucoba.
Kalian berdua, segel pintunya!
Stonefell.
KAPTEN STONEFELL
Sesuai janji. Pintu keluarmu.
Sopan sekali.
Tunggu. Di mana Percy?
Percy, tunggu!
Kita kejar dia.
Yang lain, jaga lorong ini. Cepat, Kakak!
Kau seharusnya jadi apa, Orang Aneh?
Aku balas dendam untuk keluarga De Rolo.
Keluarga De Rolo? Itu membuatku teringat lagi.
Beberapa orang kubunuh berdasarkan perintah.
Mereka kubunuh karena aku ingin.
Biar kukatakan, kaulah yang paling tak kunantikan.
Pergilah.
Aku ingin kau tahu, aku orangnya.
Percy?
Percival!
Sedang apa kau?
Kabur, membahayakan seluruh misi.
Lalu kau mengacungkan itu kepadaku. Untuk apa?
Stonefell membantu membantai mereka, dan tertawa saat itu terjadi!
Hanya aku keluarga De Rolo yang masih hidup!
Aku akan membalas dendam dan tak ada yang akan menghalangiku!
Namun, Percy, kau bukan De Rolo yang terakhir.
-Apa? -Adikmu, Cassandra,
dia masih hidup.
Kapan teman-temanmu kembali?
Hei! Maaf kami terlambat! Kami ada urusan!
Grog, lempar mirasnya!
Namun, baru kudapatkan!
Lakukan saja.
Aku punya adik.
Cassandra, pasti kau sudah dengar tentang kakakmu.
Namun, ini tak mengubah apa pun.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti