Cha hài quá đi.
Và Percy cũng vậy.
Nhanh lên, Cassie!
Vậy sẽ để lại sẹo đấy.
Thực tại đang gõ cửa.
Cái chết cho nhà De Rolo.
Ác mộng à?
Còn có loại khác à?
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
Chào buổi sáng, mọi người!
- Sao... - Sao la to thế?
- Chào Vax! - Chào buổi sáng.
Bảy và hai.
Tôi có đồng ý chơi trò ngu ngốc này đâu!
Phải thế à?
Ta đâu thể đều lãnh đạm được, De Rolo.
Tôi chỉ đề nghị là các cậu đều có lợi
khi luyện tập kiềm chế tốt.
Cảm xúc không phải là để kìm nén.
Đôi khi cậu nên thả lỏng.
Xin chào?
Vox Machina?
Các cậu ở đây không?
- Nó kẹt rồi. - Mẹ cái cửa!
Bản lề cũ này gỉ sét quá rồi.
- Grog, đẩy nó một cái nhỉ? - Làm đây.
Tiểu thư Allura, xin chào.
Hy vọng là cô không cảm thấy phải mang quà tân gia.
Tôi không có mang.
Chà, tôi chỉ ở đây để nhắc
rằng Bệ hạ Uriel mong các bạn đến bữa tối.
Bỏ mẹ, là hôm nay à?
Cuối cùng! Một buổi tối ra trò đúng nghi thức và trò chuyện văn minh.
Nó còn hơn là tiệc.
Những người quan trọng khắp cõi đến để lập hiệp ước an ninh.
Ta phải thể hiện thật tốt.
Phải, thể hiện gì nhỉ?
Này, Pike, dự tiệc cùng tôi không? Tôi hứa sẽ cư xử hư nhất có thể.
Tôi... Tôi ổn.
Tiểu thư Allura, chúng tôi biết rõ sự trọng đại của việc này
và sẽ trình diện trang trọng nhất.
Ừ, hay đấy. Bảy và năm.
Cậu ta vừa mới hai mà.
Ừ, cú đó ba điểm.
Luật chơi bi vừa phức tạp lại vừa đẹp đẽ.
Tôi sẽ tóm tắt với họ nghi thức và cách xử sự hoàng gia.
Tôi hứa, sẽ không có vấn đề đâu.
Bi của tôi! Đau quá.
Hãy nhớ những gì ta đã tập. Hãy kín đáo. Quyến rũ. Theo nghi thức.
Cứ làm theo tôi.
Xin lỗi. Nếu các cậu mang vũ khí thì phải kiểm tra.
PHÒNG GỬI ĐỒ
Từ Kraghammer, Gradim Greyspine!
Từ Emon, Vox Machina?
Chỉ được thế thôi à? Để tôi.
Vox Machina! Người Bảo Vệ Công Lý!
Kẻ Săn Rồng! Kẻ Phá Trinh Tiết!
Rồi, đi cùng nhau thôi.
Hãy theo tôi để chào hỏi trang trọng, và...
Hoặc làm gì cũng được.
Uống mấy thứ này thì sao say được chứ?
Tôi khá chắc đó chỉ là ly làm màu thôi, Grog.
Anh lấy hai, còn tôi uống ba.
- Cạn! - Cạn!
Nhìn cái gì hả? Thằng ngu.
Gì cơ? Ngài muốn ấy ấy với tôi á?
Tôi còn chả biết ngài!
Ngài là kẻ phóng đãng và ích kỷ!
Và tôi thích thế!
Reginald, chuyện gì thế?
Tôi chỉ hỏi nhà vệ sinh ở đâu.
Thật là tuyệt vời.
Các nhà ngoại giao từ khắp Tal'Dorei đổ về.
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Kể cả...
Từ Whitestone, Ngài Sylas và Phu nhân Delilah Briarwood!
Percy? Sao thế?
Là... Là chúng.
Whitestone từng là nhà của tôi.
Cho đến khi lũ man rợ đó cướp mọi thứ khỏi tay tôi.
Muốn bọn tôi làm gì? Ta nên nói gì đó không? Với Uriel?
Ta không thể.
Họ sẽ ở đây qua đêm.
Sao không để tôi lẩn vào phòng họ? Để xem họ định làm gì.
Ừ, có vẻ được.
Trong trường hợp nguy hiểm, ta nên có ám hiệu. Grog, sao?
Phải. Ám hiệu sẽ là "Chenga".
Được rồi. Ám hiệu của tôi là "má mì".
Lần nào bọn tôi gặp các cậu, các cậu trông càng tệ hơn. Vax đâu rồi?
Cậu ta bị đi ngoài ra nước.
Ra vậy. Tuyệt.
Chà, các cậu hãy theo tôi. Chỗ ngồi cho hội giết rồng của Bệ hạ.
Chuyện bắt đầu căng đây.
Xin mọi người hướng về
Quốc vương Uriel đệ Tam của Tal'Dorei
và Hoàng hậu Salda Tal'Dorei!
Không gì ngoài sự tấn công của rồng mang ta lại bên nhau nhỉ?
Cảm ơn mọi người đã cất công đến đây.
Xin được phép giới thiệu buổi tiệc của chúng ta.
Ta có Nhà phán xử Duala Juun, Bậc thầy Luật lệ.
- Bên trái cô ấy, Tầm thủ, Assum Emring... - Percy?
Percy!
Cậu ta nhìn như biến thái ấy.
Cậu ta bảo nhà Briarwood lấy đi mọi thứ.
Thế là thế nào?
Ta không thể bị động như thế nữa.
- Đúng! - Đồng ý, thưa Bệ hạ!
Percy, nói chuyện với chúng tôi đi.
Percy!
- Tôi không sao. - Ừ, phải.
Percy, tôi bảo cậu cứ qua chỗ nhà Briarwood,
chào một tiếng lấy hòa khí, rồi đấm vào mặt.
- Xem thế nào. - Không.
Ý của Grog cũng không tệ.
Ta phải đợi. Cho Vax có cơ hội thu thập thông tin.
Cái quái gì thế?
Con rắn chết tiệt!
Nào.
Ta phải thú nhận, ta rất tò mò là liệu ông có đến không.
Người đưa tin của ta không trở về.
Thực ra, ta có nghe vài tin đồn đen tối về Whitestone.
Họ bảo không ai được ra vào vùng đất của ông.
Mấy kẻ say xỉn và trí trá loan tin giả.
Nếu không ai ra khỏi Whitestone, thì sao chúng tôi ngồi đây chứ, Bệ hạ?
Có lẽ vậy.
Hoặc có lẽ ta sẽ bị buộc
phải cử đơn vị đồn trú để kiểm tra.
Ngài không cần phải làm thế.
Ông nói đúng. Không cần thiết.
Thực tế, Whitestone cần được bảo vệ.
Đúng. Nền độc lập của Whitestone không thể bị thách thức.
Bắt hay lắm!
Ta gặp nhau chưa nhỉ?
Ta chưa từng gặp. Tôi là Vex'ahlia.
Tôi xin lỗi, tên bà là gì nhỉ?
Delilah. Thật là một vinh dự khi được gặp
Vệ binh của toàn Cõi.
Chồng tôi, Sylas.
Rất hân hạnh.
Mấy cái hạt đính đẹp đấy.
Tôi có một bộ y hệt của ông.
Hạt đính? Tôi đã bao giờ thấy cậu...
Khá là thú vị, chúng tôi không phải dân gốc Whitestone.
Tất nhiên là không rồi.
Các cậu đã nghe chuyện chúng tôi thành người quản lý Whitestone chưa?
Câu chuyện chính thức là thành phố từng được quản lý bởi nhà De Rolo,
cho đến khi họ bị mắc bệnh hiểm nghèo.
Nhưng tôi e rằng, sự thật là, chúng tôi đã bịa ra chuyện đó để bảo vệ di sản của họ.
Sự thật đau buồn là nhà De Rolo đã thoái vị.
Họ đã chán phải cai trị, và sau khi con cái của họ cướp kho tàng,
họ đã bỏ mặc người dân đến chết.
Dối trá!
Cảm ơn, Bệ hạ Uriel, nhưng tôi nghĩ chúng tôi xin cáo lui.
Bữa tối rất tuyệt.
Chúng tôi rất vui khi dự tiệc. Thật tao nhã.
Chúng thần xin phép một lát.
Percival, bạn yêu? Ta đã nói gì về cảm xúc nào?
Cô không hiểu.
Thế làm chúng tôi hiểu đi.
Nhà Briarwood, họ tàn sát cả gia đình tôi.
Ta đã có được thứ ta muốn rồi.
Uriel dễ bị thao túng hơn ta tưởng.
"Kẻ Thì Thầm"?
Nhưng thấy thằng nhóc thật bất ngờ.
Tình thế của ta đã thay đổi.
Xin thứ lỗi. Tôi chỉ đang chuẩn bị giường thôi.
Quên không để kẹo trên gối.
Chà, hai người đẹp đôi thật đấy.
Làm tôi xao lãng luôn.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Percy, sao cậu không kể với bọn tôi?
Bao năm qua tôi đã cố kể cho nhiều người. Chả ai thèm tin tôi.
Khoan. Vax ở đó! Nhỡ cậu ấy cần giúp thì sao?
Mà cậu ta còn đi ngoài ra nước!
Tôi sẽ đánh lạc hướng. Các cậu hãy lẻn vào.
Thưa quý vị!
Hãy cho phép Scanlan Shorthalt mua vui bằng một bài hát sau bữa ăn
tên là "Hãy Kéo Ngọc Tình yêu của Anh".
Một, hai, ba, bốn
Hãy giật thật mạnh
Giờ anh thực sự không biết em nghĩ gì
Khi em nhìn vào chàng lùn như anh
Nhưng anh có thể cho em thấy điều đặc biệt
Cậu là một kẻ hiếu kì.
Và nhìn rất ngon miệng.
Nào, làm cho xong thôi.
Chenga.
Vax.
Ta phải đi ngay!
Ta mất vé rồi à?
Kệ xác nó. Grog?
Lại đây, đồ con mắm!
Đêm nay không thoát được đâu, anh bạn.
Sylas! Delilah!
Anh nhìn mà xem kìa, anh yêu?
Con cún con còn sống sót. Đã lớn rồi.
Lùi lại, con khốn.
Không ai được giết Vax trừ ta!
Tôi đây rồi, Vax.
Nào, nào. Xin cậu đấy.
Cảm ơn, Dưa muối. Gã đứng ngay chỗ tôi muốn.
Mơ đi nhé.
Chết tiệt!
Đây là Vệ binh toàn Cõi của Emon à?
Bỏ mẹ, không hay rồi.
Kiếm của ta khát rồi.
Ngươi có kiếm. Dễ thương thật.
Nói gì cơ?
Thế ta... đang làm không tệ phải không?
Không, rất là tệ.
Hãy kéo hạt của anh ra
Của tình yêu Của tình yêu
Hãy kéo hạt của anh ra
Của tình yêu Của tình yêu
Ôi không! Đợi đó, Grog!
Cô là tuyệt nhất, Pike.
Hy vọng là đau!
Cô ả nhỏ bé này rắc rối quá.
Tới lúc chơi bi rồi!
Thần của ngươi không giúp được rồi.
Không! Pike!
Có chuyện gì thế?
Gọi đội trưởng đi!
- Đằng kia! - Desmond!
Phu nhân Briarwood, tôi đã làm theo lệnh. Đồ của người...
Ta sẽ đánh xe, cảm ơn!
Cản chúng lại!
Khi nào đến thăm nhé, Percival.
Cậu luôn được chào đón tại quê nhà.
Không! Đáng lẽ đã hạ được chúng!
Đáng lẽ đã hạ được!
Và cô làm chúng thoát!
Tôi... Tôi không...
Everlight...
Không, không, xin đừng.
Ngươi.
Nói đi.
Sao nhà Briarwood lại ở đây? Chúng muốn gì?
Họ được mời, như cậu vậy. Bệ hạ Uriel mời.
Sylas và Delilah chưa hề rời lãnh địa của Whitestone trước đó.
Sao lại ở đây? Sao lại là lúc này?
Trả lời ta. Mau!
- Gì thế kia? - Chết tiệt, Percy! Cậu đang làm gì?
Xin anh. Tôi chỉ là người hầu.
Họ không nói gì với tôi cả.
Xin đừng làm hại tôi!
Percy, dừng lại!
Ngu ngốc. Giờ linh hồn ngươi đã biến mất.
Dừng lại ngay!
Chuyện gì đây?
Lính gác, bắt giữ Vox Machina!
Nhanh! Đi, đi!
Không ai được cử động! Giơ tay cho tôi thấy!
Ở trong đó họ thích mình! Mình bốc thật!
Đệt!
Giờ anh biết em nghĩ gì rồi nhé
Vì tính tò mò của em đã được gợi lên
Anh có lẽ chỉ gợi cảm chừng một mét
Nhưng quái đản thì tận 69 bộ
Anh sẽ không bảo em dừng
Anh đang rất sướng Vào rồi lại ra
Em muốn nghe tiếng gì nổ không
Thì hãy giật thật mạnh Và Chúa ơi
Chỉ cần kéo hạt của anh ra
Của tình yêu Của tình yêu
Hãy cần kéo hạt của anh ra
Của tình yêu Của tình yêu
Hãy cần kéo hạt của anh ra Chúc ngủ ngon, Emon!
Biên dịch: Nguyễn Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong.