Çok komikti baba.
Percy de öyle.
Acele et Cassie!
Bunun izi kalabilir.
Hakikat kapını çalıyor.
De Rolo'lara ölüm.
Kötü rüya mı?
Sanki başka türü var mı?
VOX MACHINA EFSANESİ
Günaydın millet!
-Neden... -Neden bağırıyor?
-Günaydın Vax! -Günaydın.
Yediye iki.
Bu aptal oyunu ben kabul etmedim ki!
Yapmak zorunda mısın?
Hepimiz soğuk olacak değiliz ya De Rolo.
Biraz kendinize hâkim olsanız
faydasını görürsünüz diyorum sadece.
Duygular içimizde tutmak için değildir.
Ara sıra gevşemelisin.
Merhaba?
Vox Machina?
Burada mısınız?
-Sıkıştı. -Siktiğimin kapıları!
Menteşeler paslanmış.
-Grog, az ittirsene. -Tamam, bir saniye.
Leydi Allura, hoş geldiniz.
Umarım taşınma hediyesi getirmemişsinizdir.
Getirmedim.
Maalesef hatırlatma için geldim.
Hükümdar Uriel sizi akşam yemeğine bekliyor.
Hadi be, bu gece mi?
Nihayet! Düzgün bir protokol akşamı ve medeni bir konuşma.
Normal bir şölen değil.
Bölgenin her yanından liderler yeni güvenlik anlaşması için geldi.
İyi bir izlenim vermeliyiz.
Tamam. Ne izleyeceğiz?
Pike, kavalyem olur musun? Kötü davranışlarımın en iyisini yapacağım.
Ben iyiyim.
Leydi Allura, durumun öneminin farkındayız
ve kendimizi son derece haysiyetli bir şekilde sunacağız.
Evet, güzeldi. Yediye beş.
Beş mi? İkiydi.
Üç sayılık vurdu.
Taşakbol kuralları hem karmaşık hem de güzeldir.
Görgü ve tavır konusunda onları bilgilendiririm.
Söz veriyorum, hiçbir şey ters gitmeyecek.
Taşaklarım! Çok acıyor.
Çalıştıklarımızı unutmayın. Mesafeli olun. Çekici olun. Nezaket.
Beni izleseniz yeter.
Üzgünüm. Silah getirdiyseniz bırakmanız gerek.
VESTİYER
Kraghammer'dan Gradim Greyspine!
Emon'dan Vox Machina.
Yapabildiğin bu mu? Müsaade et.
Vox Machina! Adaletin Neferleri!
Ejderha Avcıları! Bekâret Bozucular!
Tamam, bir arada kalalım.
Resmî selamlaşma için beni takip edin ve...
Ya da ne yaparsanız yapın.
Bunlarla nasıl sarhoş olunacak ya?
Tekli atmanın süslü hâli işte Grog.
Sana iki, bana üç.
-Şerefe! -Şerefe!
Ne bakıyorsun? Sersem.
Ne? Benimle seks yapmak mı istiyorsunuz?
Sizi tanımıyorum bile!
Çapkın ve kaba birisiniz!
Ve bu hoşuma gitti!
Reginald, bu da mı olacaktı?
Sadece tuvaletin yerini sordum.
Şahane.
Tal'Dorei'in her yerinden diplomatlar burada.
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Hatta...
Whitestone'dan Lord Sylas ve Leydi Delilah Briarwood!
Percy? Sorun ne?
Onlar.
Whitestone benim evimdi.
Ta ki o zalimler her şeyi benden alana dek.
Ne yapmamızı istiyorsun? Uriel'e bir şey söyleyelim mi?
Söyleyemeyiz.
Bu gece burada kalacaklar.
Odalarına sızsam ya? Neyin peşinde olduklarını öğrenirim.
Evet. Güzel bir plan.
Sorun olursa bir güvenli kelimemiz olsun. Grog, önerin var mı?
Tamam. Güvenli kelime "Chenga".
Tamam. Benim güvenli kelimem "anne".
Nedense sizi her görüşümüzde daha kötü görünüyorsunuz. Vax nerede?
Cırcır olmuş.
Anladım. Ne güzel.
Beni takip edin lütfen. Hükümdar'ın Ejderha Avcıları'nın yerleri.
Mesele ciddileşiyor.
Dikkatlerinizi verin lütfen.
Hükümdarımız Üçüncü Uriel Tal'Dorei
ve İmparatoriçe Salda Tal'Dorei!
Bir araya gelmek için ejderha saldırısı gibisi yok, değil mi?
Yola çıkıp gelen herkese teşekkürler.
Misafirlerimizi tanıtmama izin verin.
Hukuk ustası Hakem Duala Juun.
-Onun solunda İz Sürücü Assum Emring... -Percy?
Percy!
Sapık gibi bakıyor.
Briarwood'ların her şeyi aldığını söyledi.
O ne demek?
Yine hazırlıksız yakalanamayız.
-Doğru! -Katılıyorum hükümdarım!
Percy, konuş bizimle.
Percy!
-İyiyim. -Tabii, öyledir.
Percy, Briarwood'ların yanına git,
buzları eritmek için selam ver, sonra yumruk at.
-Bak ne olacak. -Grog, hayır.
Grog'un fikrini sevdim.
Beklemeliyiz. Bilgi toplaması için Vax'e fırsat verin.
Bu da ne be?
Siktiğimin yılanı!
Hadi.
İtiraf edeyim, gelip gelmeyeceğinizi merak ediyordum.
Elçimiz geri dönmemişti.
Hatta Whitestone hakkında kötü dedikodular duydum.
Topraklarınıza giriş veya çıkış yapan yokmuş.
Sarhoşlar ve düzenbazlar yalan yayıyor.
Whitestone'dan kimse çıkamıyorsa biz neden karşınızda oturuyoruz?
Olabilir.
Veya belki de şehrinize
kontrol için asker göndermem gerekebilir.
Bunu yapmanıza gerek yok.
Haklısınız. Gerek yok.
Hatta Whitestone'un korunması gerekiyor.
Evet. Whitestone'un bağımsızlığı asla sorgulanmamalı.
İyi yakaladın!
Biz tanışmış mıydık?
Tanışmadık. Ben Vex'ahlia.
Pardon, sizin adınız neydi?
Delilah. Tanışmak ne büyük bir zevk.
Diyarın Koruyucuları.
Kocam Sylas.
Memnun oldum.
Boncuklarınız çok güzel.
Benim de öyle bir setim var.
Boncuklar mı? Daha önce seni hiç...
İlginçtir, biz aslen Whitestone'lu değiliz.
Tabii değilsiniz.
Whitestone yönetimini nasıl aldığımızı hiç duymuş muydunuz?
Bilinen hikâyede şehir yönetimi De Rolo ailesine aitti
ve nadir bir hastalığa yenik düştüler.
Ama maalesef bu hikâyeyi miraslarını korumak için biz uydurduk.
Üzücü gerçekte De Rolo'lar tahttan çekilmişti.
İktidarda olmaktan sıkılmışlardı ve çocukları hazineyi alınca
halklarını çürümeye terk ettiler.
Yalancılar!
Teşekkürler Hükümdar Uriel ama sanırım artık istirahate çekileceğiz.
Çok güzel bir yemekti.
Özellikle davetlilerden keyif aldık. Hepsi çok görgülü.
Bize biraz müsaade edin.
Percival, canım? Duygular hakkında ne demiştik?
Anlamıyorsunuz.
O zaman anlamamıza yardım et.
Briarwood'lar tüm ailemi katletti.
Peşinde olduğumuz şeyi hallettim.
Uriel, benim bile beklediğimden daha yumuşak başlıydı.
"Fısıldanan" mı?
Çocuğu bulmayı hiç beklemiyordum.
Koşullarımız değişti.
Affınızı diliyorum. Sadece yatağınızı hazırlıyordum.
Yatağınıza naneli şeker bırakmayı unutmuşum.
Tanrım, ne güzel bir çiftsiniz.
Ne diyeceğimi unuttum.
Hemen dönerim.
Percy, neden bize söylemedin?
Yıllar boyunca çok insana anlatmaya çalıştım. Bana kimse inanmadı.
Durun. Vax orada! Yardıma ihtiyacı varsa?
Bir de cırcır olmuştu!
Tamam. Ben dikkat dağıtırım, siz sessizce gidin.
Hanımlar ve lordlar!
Scanlan Shorthalt olarak yemek sonrası şarkımla sizi keyiflendirmeme izin verin.
"Aşk Boncuklarımı Çek Bırak".
Meraklı birisin.
Ve lezzetli görünüyorsun.
Hadi bakalım, şu işi bitirelim.
Chenga.
Vax.
Gitmeliyiz!
Vestiyer numaramızı mı kaybettik?
Boş ver. Grog?
Gel buraya sik kafa!
Bu geceden başka çıkış yolu yok dostum.
Sylas! Delilah!
Şuna bakar mısın canım?
Sağ çıkan yavru köpek. Ne kadar büyümüş.
Çekil oradan sürtük.
Vax'ı benden başkası öldüremez!
İyileşeceksin Vax.
Hadi. Lütfen.
Teşekkürler Pickle. Onu tam istediğim yere çektim.
Hiç sanmıyorum.
Lanet!
Emon'un Diyarın Koruyucuları bunlar mı?
Siktir, işte şimdi sıçtık.
Kılıcım susamış.
Kılıcın var. Ne şirin.
Ne diyordun?
Çok da kötü durumda değiliz, değil mi?
Hayır, çok kötüyüz.
Olamaz! Dayan Grog!
Mükemmelsin Pike.
Acıttı mı?
Bu ufaklık amma baş belası çıktı.
Taşakbol zamanı!
Tanrılarınız artık size yardım edemez.
Hayır! Pike!
Ne oluyor?
Komutanı çağırın!
-Orada! -Desmond!
Leydi Briarwood, emrettiğiniz gibi yaptım. Eşyalarınız...
Ben sürerim, sağ ol.
Durdurun onları!
Bir ara ziyarete gel Percival.
Evinde her zaman yerin hazır.
Hayır! Elimdeydiler!
Elimdeydiler!
Kaçmalarına izin verdiniz!
Ben... Vermedim...
Sonsuz Işık...
Hayır, lütfen.
Sen.
Konuş bakalım.
Briarwood'lar neden buradaydı? Neyin peşindeler?
Onlar da sizin gibi Hükümdar Uriel'in davetlileriydiler.
Sylas ve Delilah daha önce hiç Whitestone sınırlarından çıkmamıştı.
Neden burası? Neden şimdi?
Cevap ver. Şimdi!
-Ne oluyor lan? -Ha siktir Percy! Ne yapıyorsun?
Lütfen. Ben sadece bir hizmetkârım.
Bana hiçbir şey anlatmıyorlar.
Lütfen bana zarar vermeyin!
Percy, dur!
Seni budala. Şimdi kaybeden ruhun oldu.
Durun orada!
Bu da ne demek şimdi?
Muhafızlar, Vox Machina'yı tutuklayın!
Çabuk! İlerleyin!
Kıpırdamayın! Eller görebileceğimiz yerde olsun.
Bana bayıldılar! Ortalığı yaktım resmen!
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro