ตลกมากเลย พ่อ
และเพอร์ซี่ด้วย
เร็วเข้า คาสซี่
นั่นอาจทิ้งรอยไว้
ความจริงมาถึงแล้ว
ตายซะ เจ้าพวกเดโรโล
ฝันร้ายเหรอ
จะอะไรซะอีกล่ะ
ตำนานยอดนักรบ
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- ทำไม... - นางตะโกนทำไม
- อรุณสวัสดิ์ แวกซ์ - อรุณสวัสดิ์
เจ็ดต่อสอง
ข้าไม่เคยอยากเล่นเกมงี่เง่านี่
น่ารำคาญ
เราเคร่งขรึมหน้าบึ้ง ไม่ได้ทุกคนหรอกนะ เดโรโล
ข้าแค่เสนอว่าเราต่างจะได้ประโยชน์
จากการควบคุมตัวเองไว้บ้าง
เราไม่ควรเก็บกดความรู้สึกไว้
เจ้าควรปลดปล่อยออกมาบ้าง
สวัสดี
วอกซ์มาคินา
พวกเจ้าอยู่ไหม
- มันติด - ประตูบ้าเอ๊ย
บานพับนี่สนิมเขรอะ
- กร็อก ขยับมันหน่อยสิ - ได้ แป๊บนึง
เลดี้อัลลูรา ยินดีต้อนรับ
หวังว่าเจ้าคงไม่รู้สึกว่า ต้องเอาของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาให้
ไม่หรอก
แต่ข้ามาที่นี่เพื่อเตือนเจ้า
ว่ากษัตริย์ยูเรียล คาดหวังให้พวกเจ้าร่วมกินมื้อค่ำ
ตายจริง คืนนี้เหรอ
ต้องงี้สิ งานเลี้ยงอาหารค่ำ และการสนทนาที่มีอารยะ
มันเป็นมากกว่างานเลี้ยง
ผู้สูงศักดิ์จากทั่วอาณาจักรจะมาที่นี่ เพื่อจัดตั้งกลุ่มรักษาความมั่นคงใหม่
เราต้องสร้างความประทับใจ
อือ ประทับเท้าไหนล่ะ
นี่ ไพค์ เป็นคู่เดตข้าไหม ข้าสัญญาว่าจะทำตัวสุดเลวอย่างดีที่สุด
ข้า... ข้าอยู่ดีแล้ว
เลดี้อัลลูรา เราเข้าใจสถานการณ์
และจะประพฤติตัวด้วยเกียรติอันสูงสุด
อือ เด็ดมาก เจ็ดต่อห้า
เมื่อกี้เขาเพิ่งสองคะแนน
อ๋อ นั่นได้สามคะแนน
กติกาการเล่นต่อยไข่ ทั้งซับซ้อนและงดงาม
ไว้ข้าจะสรุปเรื่องพิธีรีตอง และมารยาทราชวงศ์ให้พวกเขาฟัง
ข้ารับรอง จะไม่มีปัญหา
ไข่ของข้า เจ็บชะมัดยาด
จำสิ่งที่เราซ้อมกันไว้ สงวนท่าที ทำตัวน่ารัก ตามแบบแผน
แค่ทำตามข้าก็แล้วกัน
โทษที ถ้าพกอาวุธมา ต้องฝากไว้
ห้องฝากเสื้อคลุม
กราดิม เกรย์สไปน์ จากครากแฮมเมอร์
วอกซ์มาคินาจากเอม่อน
พูดได้แค่นี้เหรอ ข้าเอง
วอกซ์มาคินา จ้าวแห่งความยุติธรรม
นักล่ามังกร ผู้พิฆาตพรหมจรรย์
เอาละ เราไปด้วยกัน
ตามข้าไปทำความรู้จัก อย่างเป็นทางการและ...
หรือทำอะไรก็แล้วแต่
แก้วเล็กจิ๊ดเดียว ใครจะไปเมาได้ยังไง
ข้าค่อนข้างมั่นใจว่า มันก็แค่แก้วช็อตแบบหรูน่ะ กร็อก
สองแก้วสำหรับเจ้า สามแก้วสำหรับข้า
- ดื่ม - ดื่ม
มองอะไร เจ้าทึ่ม
อะไรนะ อยากจะมีอะไรกับข้าเหรอ
ข้ายังไม่รู้จักเจ้าด้วยซ้ำ
เจ้านี่ใจเร็วด่วนได้นะ
ถูกใจข้า
เรจินัลด์ อะไรกันเนี่ย
ข้าแค่ถามว่าห้องสุขาไปทางไหน
นี่มันวิเศษมาก
นักการทูตจากทั่วทาลโดเรมากันครบ
ฟอร์ตแดกซิโอ ไคมาล เวสตรัน แม้แต่...
จากไวต์สโตน ลอร์ดไซลาส และเลดี้เดไลลาห์ ไบรอาร์วูด
เพอร์ซี่ มีอะไรหรือเปล่า
พวก... พวกเขาน่ะ
ไวต์สโตนเคยเป็นบ้านของข้า
จนกระทั่งไอ้ต่ำช้าพวกนี้ ยึดทุกอย่างไปจากข้า
จะให้พวกเราทำอะไร ให้เราพูดอะไรกับกษัตริย์ยูเรียลไหม
เราพูดไม่ได้
พวกเขาจะค้างแรม
งั้นให้ข้าแอบเข้าไปในห้องพวกเขาไหม สืบดูว่าพวกเขามีแผนอะไร
อือ ฟังดูเข้าท่า
แต่เผื่อมีปัญหา เราควรมีคำลับสื่อสารกัน กร็อก มีคำจะแนะนำไหม
ได้ คำลับคือ "เชงก้า"
โอเค ของข้าคือ "แม่จ๋า"
ยังไงไม่รู้สิ พวกเจ้าดูแย่ลงทุกครั้งที่เจอ แวกซ์อยู่ไหน
เขาจู๊ดๆ
เข้าใจละ ดีจริงเชียว
พวกเจ้าตามข้ามา ที่นั่งสำหรับเหล่านักฆ่ามังกรของกษัตริย์
สนุกแน่งานนี้
ทุกคน กรุณาแสดงความเคารพ
ต่อกษัตริย์ยูเรียล ทาลโดเรที่สาม
และราชินีซัลดา ทาลโดเรของเรา
ไม่มีอะไรเหมือนการโจมตีของมังกร ที่ทำให้เรามารวมกัน จริงไหม
ขอบคุณทุกคนที่เดินทางมา
ข้าขอแนะนำแขกผู้ร่วมงานของเรา
เรามีตุลาการดูอาลา จูน ปรมาจารย์ด้านกฎหมาย
- ทางซ้ายคือนักเสาะหา อัสสัม เอ็มริง - เพอร์ซี่
เพอร์ซี่ เพอร์ซี่
เขากำลังจ้องมองอย่างกับคนโรคจิต
เขาบอกว่าพวกไบรอาร์วูดยึดทุกอย่างไป
แปลว่าอะไร
เราจะถูกโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัวอีกไม่ได้
- เห็นด้วย - เห็นด้วย ฝ่าบาท
เพอร์ซี่ คุยกับเราหน่อย
เพอร์ซี่
- ข้าไม่เป็นไร - แหงล่ะ
เพอร์ซี่ ข้าว่า เจ้าเดินไปหาพวกไบรอาร์วูด
โอภาปราศรัย แล้วต่อยหน้ามัน
- ให้รู้กันไปเลย - กร็อก ไม่
ความคิดกร็อกก็ไม่เลวนะ
เราต้องรอก่อน ให้แวกซ์มีโอกาสสืบข้อมูล
อะไรวะเนี่ย
ไอ้งูบ้า
ไปเร็ว
ข้าต้องขอสารภาพ ข้าไม่แน่ใจว่าพวกเจ้าจะมา
ผู้ส่งสารของเราไม่ได้กลับมา
ที่จริงข้าได้ยินข่าวลือที่น่ากลัว เกี่ยวกับไวต์สโตน
ลือกันว่าไม่มีใคร เดินทางเข้าออกดินแดนของเจ้า
พวกขี้เมากับขยะสังคมชอบแพร่ข่าวลือ
ถ้าไม่มีใครออกจากไวต์สโตน เราจะมานั่งต่อหน้าท่านเหรอ ฝ่าบาท
ก็คงงั้น
หรือบางทีข้าอาจจำเป็น
ต้องส่งกองทหารไปตรวจเมืองของเจ้า
ท่านไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นหรอก
เจ้าพูดถูก ไม่จำเป็น
อันที่จริง ไวต์สโตน จำเป็นต้องได้รับความคุ้มครอง
ใช่ ความเป็นเอกเทศของไวต์สโตน ต้องไม่มีใครรุกล้ำ
รับได้สวย
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
เรายังไม่เคยเจอกัน ข้าชื่อเวกซาห์เลีย
ขอโทษนะ เจ้าชื่ออะไรนะ
เดไลลาห์ ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จัก
เหล่าผู้พิทักษ์อาณาจักร
นี่สามีข้า ไซลาส
ยินดีที่ได้รู้จัก
ลูกปัดนั่นสวยดีนะ
ข้ามีลูกปัดเส้นหนึ่งแบบนี้เลย
ลูกปัดเหรอ ข้าไม่เคยเห็นเจ้า...
ที่น่าสนใจคือ เดิมทีเราไม่ได้มาจากไวต์สโตน
แน่อยู่แล้วละ
ไหนบอกมาซิ เจ้าได้ยินมาว่าอะไร เรื่องที่เราขึ้นมาเป็นผู้ดูแลไวต์สโตน
เรื่องอย่างเป็นทางการคือ เมืองนั้นเคยบริหารโดยตระกูลเดโรโล
จนกระทั่งพวกเขาล้มตาย ด้วยโรคประหลาด
แต่ข้าเกรงว่าความจริงคือเรากุเรื่องนั้น ขึ้นมาเพื่อปกป้องชื่อเสียงพวกเขา
ความจริงที่น่าเศร้าก็คือ พวกเดโรโลสละตำแหน่ง
พวกเขาเกิดเบื่อที่จะปกครองเมือง และหลังจากลูกๆ ปล้นคลังสมบัติไป
พวกเขาก็ทิ้งประชาชนให้ตาย
โกหก!
ขอบคุณ กษัตริย์ยูเรียล แต่ข้าว่าเราจะไปพักผ่อนละ
อาหารค่ำนี้อร่อยมาก
สหายร่วมโต๊ะก็สนุกเป็นพิเศษ มารยาทงามจริงเชียว
พวกเราขอตัวสักครู่
เพอร์ซิวัล ที่รัก เราพูดว่าไงเรื่องใช้อารมณ์
เจ้าไม่เข้าใจ
งั้นก็ช่วยอธิบายมา
พวกไบรอาร์วูดฆ่าครอบครัวข้าทุกคน
ข้าได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
ยูเรียลหัวอ่อนกว่าที่ข้าคาด
"ผู้ถูกกระซิบ" เหรอ
แต่การมาเจอเด็กคนนั้น เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
สถานการณ์ของเราเปลี่ยนไปแล้ว
ขอประทานโทษ ข้ามาจัดเตียงให้
ข้าลืมวางลูกอมมินต์ไว้บนหมอน
แหม พวกท่านเป็นสามีภรรยาที่สวยหล่อ
จนข้าลืมเลยว่าจะทำอะไร
เดี๋ยวข้ามานะ
เพอร์ซี่ ทำไมเจ้าไม่บอกเรา
ข้าพยายามบอกหลายคนอยู่หลายปี ไม่มีใครเชื่อข้าเลย
เดี๋ยวนะ แวกซ์อยู่ข้างบน ถ้าเกิดเขาต้องการความช่วยเหลือล่ะ
แถมเขาจู๊ดๆ ด้วย
เอาละ ข้าจะเบี่ยงเบนความสนใจ พวกเจ้าไปอย่างเงียบๆ นะ
เลดี้และลอร์ดทั้งหลาย
ขอให้สแกนแลน ชอร์ตฮัลต์ทำให้ท่านหรรษา ด้วยเพลงหลังอาหารที่ข้าขอตั้งชื่อว่า
"ดึงลูกปัดแห่งความรัก"
เอ้า สอง สาม สี่
ดึงเลยสิจ๊ะ
ข้าไม่รู้เลยว่าเจ้าคิดยังไง
เวลาที่เจ้ามองภูติแคระอย่างข้า
แต่ข้าจะเอาอะไรพิเศษให้ดู
เจ้านี่อยากรู้อยากเห็นนะ
และดูน่าหม่ำ
มาเถอะ เรามาจบเรื่องนี้กัน
เชงก้า
แวกซ์
เราต้องไปแล้ว
เราทำบัตรหายเหรอ
ช่างหัวมัน กร็อก
มานี่ ไอ้งั่ง
คืนนี้เจ้าไม่รอดแน่ สหาย
ไซลาส เดไลลาห์
ดูสิจ๊ะ ที่รัก
เด็กน้อยที่รอดชีวิตไป โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ถอยไป นังชะนี
ไม่มีใครฆ่าแวกซ์ได้นอกจากข้า
ข้าช่วยเจ้าเอง แวกซ์
เร็วเข้าๆ ได้โปรด
ขอบใจนะ พิกเคิล ข้าต้องการเขาที่ไหน เขาก็มา
ไม่สำเร็จหรอก
เวร
นี่เหรอเหล่าผู้พิทักษ์อาณาจักรของเอม่อน
เวรละ ท่าไม่ดีซะแล้ว
ดาบข้ากระหายเลือด
เจ้ามีดาบด้วย น่ารักซะไม่มี
เจ้าว่าไงนะ
เอ่อ... เรากำลังแย่ใช่ไหมเนี่ย
แย่มากๆ
เอาเลย ดึงลูกปัด
แห่งความรัก แห่งความรัก
เอาเลย ดึงลูกปัด
แห่งความรัก แห่งความรัก
ไม่นะ รอเดี๋ยว กร็อก
เจ้านี่สุดยอดเลย ไพค์
เจ็บใช่ไหมล่ะ
เจ้าตัวจ้อยนี่ก่อปัญหามากเกินไป
ถึงเวลาต่อยไข่
เทพของเจ้าช่วยอะไรเจ้าไม่ได้แล้ว
ไม่นะ ไม่ ไพค์
มีเรื่องอะไรกัน
ไปตามหัวหน้ามา
- ตรงโน้น - เดสมอนด์
เลดี้ไบรอาร์วูด ข้าทำตามที่ท่านสั่ง ของของท่านอยู่...
ข้าขับเอง ขอบใจ
หยุดพวกเขาไว้
มาเยี่ยมเราบ้างนะ เพอร์ซิวัล
เรายินดีต้อนรับเจ้ากลับบ้านเสมอ
ไม่ จวนฆ่าได้แล้วเชียว
เกือบแล้วเชียว
แต่เจ้าปล่อยให้พวกมันหนีไปได้
ข้า... ข้าไม่ได้...
เทพเอเวอร์ไลต์...
ไม่นะ ไม่ ได้โปรด
เจ้า
พูดมา
พวกไบรอาร์วูดมาทำไม พวกมันต้องการอะไร
พวกเขาได้รับเชิญเหมือนท่าน กษัตริย์ยูเรียลเชิญมา
ไซลาสกับเดไลลาห์ ไม่เคยออกจากไวต์สโตนมาก่อน
ทำไมต้องมาที่นี่ ตอนนี้
ตอบข้ามาเดี๋ยวนี้
- อะไรกันวะเนี่ย - ให้ตายสิ เพอร์ซี่ เจ้าจะทำอะไร
ได้โปรด ข้าเป็นแค่คนรับใช้
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรข้า
ได้โปรด อย่าทำร้ายข้า ได้โปรด อย่าทำร้ายข้า
เพอร์ซี่ หยุด!
เจ้าโง่ ตายซะเถอะ
หยุดนะ!
นี่มันเรื่องอะไรกัน
องครักษ์ จับกุมวอกซ์มาคินา
เร็วเข้า ไปสิ
ทุกคนอย่าขยับ ยกมือขึ้นให้เราเห็น
พวกเขาในนั้นชอบข้ามาก ข้าเจ๋งเป้ง
บ้าเอ๊ย
ตอนนี้ข้ารู้ว่าเจ้าคิดถึงข้า
เพราะเจ้าอยากรู้อยากเห็นเต็มแก่
หุ่นข้าเซ็กซี่และอาจสูงแค่เมตรกว่า
แต่ความพิสดารมากโข
ข้าจะไม่บอกให้เจ้าหยุด
ข้ารู้สึกดีที่ได้เข้าๆ ออกๆ
เจ้าอยากได้ยินบางอย่างดังโพละ
งั้นก็ดึงเลย และให้ตายเถอะ
เอาเลยสิ ดึงลูกปัด
แห่งความรัก แห่งความรัก
เอาเลย ดึงลูกปัด
แห่งความรัก แห่งความรัก
เอาเลย ดึงลูกปัดเวรของข้าเลย ราตรีสวัสดิ์ เอม่อน
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ