Lucu sekali, Ayah.
Percy juga.
Cepat, Cassie!
Itu bisa tinggalkan bekas.
Kenyataan muncul.
Kematian bagi keluarga De Rolo.
Mimpi buruk?
Apa ada jenis lain?
LEGENDA VOX MACHINA
Selamat pagi, Teman-teman!
-Kenapa... -Kenapa dia berteriak?
-Selamat pagi, Vax! -Pagi.
Tujuh lawan dua.
Aku tak pernah menyetujui permainan bodoh ini!
Apa kalian harus begitu?
Tak semua bisa jadi orang dingin berjarak.
Aku cuma menyarankan kalian bisa manfaatkan
latihan yang baik untuk menahan diri.
Emosi bukan untuk dipendam.
Harus dilepaskan sesekali.
Halo?
Vox Machina?
Kalian di sini?
-Macet. -Pintu sial!
Engsel tua ini berkarat.
-Grog, bisa dorong sedikit? -Ya, sebentar.
Putri Allura, selamat datang.
Semoga kau tak perlu merasa membawakan hadiah selamatan.
Aku tak membawanya.
Aku cuma ingin mengingatkan
Penguasa Uriel menanti kalian di jamuan makan.
Astaga, itu malam ini?
Akhirnya! Malam protokol dan pembicaraan beradab yang layak.
Lebih dari sekadar pesta.
Pejabat dari seluruh kerajaan hadir membentuk pakta keamanan baru.
Harus jaga sikap. Mulutmu harimaumu.
Baik, harimau mana itu?
Pike, mau jadi kencanku? Aku berjanji akan bersikap seburuk mungkin.
Tak usah.
Putri Allura, kami memahami seriusnya situasi ini
dan akan menampilkan diri kami dengan martabat sepenuhnya.
Ya, bagus. Tujuh lawan lima.
Nilainya baru dua.
Ya, itu tiga poin.
Aturan pukul biji itu rumit dan indah.
Aku akan beri tahu mereka soal etika dan sikap kerajaan.
Aku berjanji, semua akan lancar.
Bijiku! Sakit sekali.
Ingat yang kita latih. Jaga diri. Menawan. Protokol.
Ikuti pengarahanku.
Maaf. Jika kalian bawa senjata, harus dititipkan.
RUANG JUBAH
Dari Kraghammer, Gradim Greyspine!
Dari Emon, Vox Machina?
Kau cuma bisa begitu? Izinkan aku.
Vox Machina! Juara Keadilan!
Pemburu Naga! Penghancur Kesucian!
Benar, ayo tetap bersama.
Ikuti pengarahanku untuk sapaan resmi...
Atau, lakukan sesuka kalian.
Bagaimana orang bisa mabuk dari minuman ini?
Aku yakin itu cuma seloki mewah, Grog.
Dua untukmu, dan tiga untukku.
-Bersulang! -Bersulang!
Kau melihat apa? Tolol.
Apa? Mau bercinta denganku?
Pak, aku tak mengenalmu!
Kau jangak dan egois!
Dan aku suka itu!
Reginald, apa-apaan?
Aku cuma bertanya di mana kamar kecilnya.
Ini hebat.
Diplomat datang dari seluruh Tal'Dorei.
Benteng Daxio, Kymal, Westruun. Bahkan...
Dari Whitestone, Tuan Sylas dan Putri Delilah Briarwood!
Percy? Ada apa?
Itu mereka.
Whitestone rumahku.
Hingga orang jahat itu merenggut semua dariku.
Kau mau kita melakukan apa? Harus katakan sesuatu? Ke Uriel?
Kita tak bisa.
Mereka menginap semalam.
Jika aku menyelinap ke kamar mereka? Mencari tahu rencana mereka.
Ya, sepertinya rencana bagus.
Jika ada masalah, harus ada kata aman. Grog, ada saran?
Benar. Kata amannya "Chenga".
Baik. Kata amanku "ibu".
Kalian tampak lebih buruk tiap kali kita bertemu. Di mana Vax?
Dia murus-murus.
Aku paham. Menyenangkan.
Silakan ikuti aku. Kursi untuk pembunuh naga Penguasa.
Situasi makin serius.
Harap beri perhatian
kepada Penguasa Tal'Dorei Ketiga, Uriel
dan Ratu Tal'Dorei, Salda!
Serangan naga membuat kita berkumpul, itu hebat, ya?
Terima kasih telah melakukan perjalanan ke sini.
Izinkan aku memperkenalkan tamu jamuan kami.
Ada Arbiter Duala Juun, Pakar Hukum.
-Sebelah kirinya, Pencari, Assum Emring... -Percy?
Percy!
Dia menatap seperti pria cabul.
Dia berkata Briarwood merenggut segalanya.
Apa artinya?
Kita tak bisa tepergok tak siap lagi.
-Setuju! -Setuju, Penguasa!
Percy, bicaralah.
Percy!
-Aku baik-baik saja. -Ya, tentu.
Percy, kau hampiri saja pasangan Briarwood,
menyapa agar tak canggung, lalu tinju wajahnya.
-Lihat yang terjadi. -Tidak.
Aku tak benci ide Grog.
Kita harus menunggu. Beri Vax peluang mendapat informasi.
Apa-apaan?
Ular!
Ayo.
Harus kuakui, aku penasaran apakah kalian akan datang.
Kurir kami tak kembali.
Sebenarnya, kudengar gosip kelam tentang Whitestone.
Katanya tak ada yang bisa keluar masuk wilayah kalian.
Kebohongan disebarkan pemabuk dan penipu.
Jika tak ada yang tinggalkan Whitestone, apa kami akan ada di depanmu, Penguasa?
Mungkin.
Atau mungkin aku terpaksa
mengirim garnisun pasukan untuk memeriksa kotamu.
Kau tak perlu begitu.
Kau benar. Tak perlu.
Sebenarnya, Whitestone harus dilindungi.
Ya. Kemerdekaan Whitestone tak boleh ditantang.
Tangkapan bagus!
Apa kita pernah bertemu?
Belum. Aku Vex'ahlia.
Maaf, siapa namamu?
Delilah. Aku senang sekali bertemu
para Pelindung Kerajaan.
Suamiku, Sylas.
Salam kenal.
Itu manik-manik indah.
Aku punya juga seperti itu.
Manik-manik? Aku belum pernah melihatmu...
Fakta menariknya, asal kami bukan dari Whitestone.
Tentu saja bukan.
Katakanlah, kau pernah dengar cara kami menjadi pengurus Whitestone?
Kisah resminya, kota itu dikelola keluarga De Rolo,
hingga mereka gugur karena penyakit langka.
Sebenarnya, kami mengarang kisah itu untuk melindungi warisan mereka.
Kenyataan menyedihkan adalah pasangan De Rolo turun takhta.
Mereka bosan berkuasa, setelah anak-anak mereka mengosongkan perbendaharaan,
mereka mengabaikan warga hingga situasi buruk.
Pembohong!
Terima kasih, Penguasa Uriel, tetapi kami akan beristirahat masuk.
Makan malam ini menyenangkan.
Kami khususnya menikmati para tamunya. Sangat anggun.
Kami permisi sebentar.
Percival, Sayang? Apa yang kita katakan soal emosi?
Kau tak paham.
Maka, buat kami paham.
Pasangan Briarwood membunuh seluruh keluargaku.
Aku mendapatkan tujuan kita.
Uriel jauh lebih mudah diatur dibanding perkiraanku.
"Yang Berbisik"?
Namun, menemukan anak itu tak terduga.
Situasi kita berubah.
Maaf. Hanya membereskan ranjang kalian.
Aku lupa menaruh cokelat mint di bantal.
Astaga, kalian pasangan rupawan.
Aku jadi bingung.
Segera kembali.
Percy, kenapa kau tak beri tahu kami?
Aku mencoba memberi tahu banyak orang sejak lama. Tak ada yang percaya.
Tunggu. Vax di atas sana! Jika dia perlu bantuan?
Juga, dia murus-murus!
Baik, kualihkan perhatian, kau pergi. Diam-diam.
Para bangsawan!
Izinkan Scanlan Shorthalt menghibur dengan lagu setelah jamuan, berjudul
"Tarik Manik Cintaku".
Dua, tiga, empat
Beri aku tarikan
Aku tak terlalu tahu pemikiranmu
Ketika kau melihat gnome sepertiku
Tetapi bisa kutunjukkan hal istimewa
Kau aneh.
Dan kau tampak lezat.
Ayo, mari kita rampungkan ini.
Chenga.
Vax.
Kita harus pergi!
Tiketnya hilang?
Masa bodoh. Grog?
Kemarilah, Ceking!
Tak ada jalan keluar malam ini, Kawan.
Sylas! Delilah!
Lihatlah itu, Sayang.
Anak anjing yang selamat. Sudah dewasa.
Menyingkir, Jalang.
Tak ada yang membunuh Vax kecuali aku!
Kuurus kau, Vax.
Ayolah. Kumohon.
Terima kasih, Pickle. Kuserang dia seperti yang kuinginkan.
Kurasa tidak.
Sial!
Ini Pelindung Kerajaan Emon?
Astaga, itu tak bagus.
Pisauku haus.
Kau punya pedang. Itu manis.
Apa katamu tadi?
Jadi... Usaha kita tak buruk, bukan?
Tidak, ini buruk sekali.
Menarik manik kerenku
Manik cinta
Menarik manik kerenku
Manik cinta
Astaga! Bertahanlah, Grog!
Kau yang terbaik, Pike.
Kurasa itu menyakitkan!
Si kecil ini sangat menyulitkan.
Saatnya pukul biji!
Dewamu kini tak bisa membantumu.
Tidak! Pike!
Apa yang terjadi?
Panggil kapten!
-Di sana! -Desmond!
Putri Briarwood, kulakukan perintahmu. Barang milikmu ada...
Aku menyetir, terima kasih!
Hentikan mereka!
Kunjungi kami kapan-kapan, Percival.
Kau selalu disambut di rumah.
Tidak! Mereka hampir kutaklukkan!
Hampir kutaklukkan!
Kalian membiarkan mereka pergi!
Aku tak...
Cahaya Abadi...
Tidak, kumohon.
Kau.
Mulai bicara.
Kenapa pasangan Briarwood di sini? Mereka mencari apa?
Mereka diundang, seperti kau. Oleh Penguasa Uriel.
Sylas dan Delilah tak pernah meninggalkan perbatasan Whitestone.
Kenapa di sini? Kenapa sekarang?
Jawab aku. Sekarang!
-Ada apa ini? -Astaga, Percy! Sedang apa kau?
Kumohon. Aku cuma pelayan.
Aku tak diberi tahu apa-apa.
Kumohon, jangan sakiti aku!
Percy, hentikan!
Kau bodoh. Kini nyawamu musnah.
Berhenti!
Apa artinya?
Penjaga, tangkap Vox Machina!
Cepat! Ayo!
Jangan bergerak! Angkat tangan.
Mereka menyukaiku di sana! Aku bersemangat!
Sial!
Kini aku tahu kau memikirkanku
Karena rasa ingin tahumu tergelitik
Mungkin aku seksi setinggi semeter
Tetapi keanehanku luar biasa
Aku tak akan minta kau berhenti
Aku merasa senang Keluar masuk
Kau ingin mendengar sesuatu meletus
Beri aku tarikan Dan, ya ampun
Tariklah manik kerenku
Manik cinta
Tariklah manik kerenku
Manik cinta
Tariklah manik kerenku Selamat malam, Emon!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti