Annyira vicces volt, atyám!
És Percy is.
Siess, Cassie!
Ennek nyoma marad.
A valóság kopogtat az ajtódon.
Halál a De Rolókra!
Rossz álom?
Van másféle is?
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Jó reggelt, emberek!
-Miért... -Miért kiabál?
-Jó reggelt, Vax! -'Reggelt.
Hét-kettő!
Bele sem egyeztem az idióta játékodba!
Muszáj ezt?
Nem lehet mindenkinek karó a seggében, De Rolo.
Én csak azt bátorkodtam volt javasolni,
hogy mindenkinek jót tenne ha fejlesztené az önuralmát.
Az érzelmeket nem szabad elfojtani.
Hébe-korba ki kell engedni a gőzt.
Hahó!
Vox Machina?
Itt vagytok?
-Beragadt. -Kurva ajtók!
Csupa rozsda az összes ócska zsanér.
-Grog, egy apróbb lökés? -Máris!
Lady Allura, üdv minálunk!
Remélem, megállta, és nem hozott ajándékot!
Meg.
Sajnos emlékeztetnem kell magukat,
hogy az uralkodóhoz hivatalosak vacsorára.
Baszki, az meg ma van?
Végre! Civilizált beszélgetés, kés, villa, kellem.
Ez nem egy sima buli lesz.
Szerte a birodalomból érkeznek méltóságok egy új biztonsági paktumot aláírni.
A legjobb formánkat kell hoznunk.
Az melyik is?
Pike, leszel a plusz egyem? Hozom a legjobb rosszcsont formámat.
Izé... nem, kösz.
Lady Allura, tisztában vagyunk a helyzet komolyságával,
és méltók leszünk az esemény rangjához.
Ez jó volt. Hét-öt.
Nem hét-kettő volt?
Ez hárompontos volt.
A hereverő szabályai csodásan összetettek.
Tájékoztatom őket az udvari etikett és modor lényegéről.
A szavamat adom, hogy semmi baj nem lesz.
A tökeim! Nagyon bibisek!
Ahogy gyakoroltuk. Visszafogottan, bűbájosan, kellemmel.
Csak azt tegyétek, amit én.
Bocs, de ha van nálatok fegyver, le kell adni.
RUHATÁR
Kraghammer képviselője, Gradim Greyspine!
Emon képviseletében a... Vox Machina?
Ez nagyon snassz így. Majd én!
A Vox Machina! Az igazság bajnokai!
Sárkányok vadászai! Szüzek megbecstelenítői!
Maradjunk együtt, jó?
Ami a formalitásokat illeti, az én példám...
Vagy, ahogy tetszik.
Ettől mégis hogy rúgjak be?
Csak puccos felesek, Grog.
Kettőt neked, hármat nekem!
-Egészségedre! -Egészségedre!
Mit bámulsz, sügér?
Hogy mit? Én legyek a lotyó?
Uram, nem is ismerem magát!
Micsoda züllött duhaj!
Imádom!
Reginald, magyarázatot követelek!
Azt kérdeztem, hol találom a klotyót.
Ez fantasztikus.
Tal'Dorei minden részéről érkeztek diplomaták.
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Még...
Whitestone-ból Lord Sylas és Lady Delilah Briarwood!
Percy? Mi a baj?
Ők... Ők azok.
Whitestone volt az otthonom.
Amíg ezek a gazemberek el nem vettek mindent tőlem.
Tegyünk valamit? Szóljunk Urielnek?
Nem lehet.
Úgy látszik, itt alszanak.
Besurranok a kvártélyukba, hátha megtudok valamit.
Jó terv.
Kell egy kódszó gáz esetére. Grog, mit javasolsz?
Az enyém a "Chenga."
Legyen. Az enyém meg "anyu."
Ahányszor csak látunk titeket, egyre lelakottabbak vagytok. Vax merre?
Rájött a cifrafosás.
Nocsak! Pompás.
Odakísérlek benneteket a helyetekre, ami a birodalmi sárkányvadászoknak jár.
Na, most válik el a szar a májtól.
Figyelem!
Őfelsége, III. Uriel Tal'Dorei,
és neje, Salda Tal'Dorei császárné!
Úgy tűnik, egy sárkánytámadás kell, hogy összehozzon minket.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
Engedjék meg, hogy bemutassam vacsoravendégeinket.
Duala Juun bíró, a törvények tudora.
-A balján Assum Emring, a fürkész... -Percy?
Percy! Percy!
Úgy bámul, mintha gerjedne rám.
Azt mondta, Briarwoodék mindent elvittek.
Ez mit jelent?
Legközelebb nem lehetünk felkészületlenek.
-Úgy van! -Egyetértünk, felség!
Percy, mondj valamit!
Percy!
-Jól vagyok. -Na, persze.
Percy, azt mondom, menj oda ezekhez,
köszönj az illendőség kedvéért, majd verd pofán mindkettőt.
-És meglátjuk. -Grog, nem.
Nos, én nem utálom Grog ötletét.
Várnunk kell. Hadd gyűjtsön infót Vax!
Mi a kurva élet?
Egy kibaszott kígyó!
Gyerünk!
Be kell vallanom, nagyon kíváncsi voltam, hogy eljönnek-e.
A hírvivőnk nem tért vissza.
Sőt, álnok pletykákat hallottam Whitestone-ról.
Azt mondják a földjeidről, hogy se ki, se be.
Hazugságok, korhely gazemberek szájából.
Ha senki sem hagyhatja el Whitestone-t, vajon itt ülnénk most az asztalnál?
Talán.
De lehet, kénytelen leszek
a katonáimat odaküldeni, hogy nézzenek szét a városban.
Arra semmi szükség.
Igazad van. Szükségtelen.
Valójában Whitestone-t meg kell védeni.
Igen. Whitestone függetlensége megkérdőjelezhetetlen.
Ügyes!
Ismerjük egymást?
Mi még biztos nem. Vex'ahlia vagyok.
Elnézést, önt hogy hívják?
Delilah. Micsoda öröm találkozni
a Birodalom Védelmezőivel.
A férjem, Sylas.
Repesek.
Pofás gyöngysor.
Nekem is van egy pár.
Gyöngysor? Még nem látta...
Érdekes, de nem Whitestone szülöttei vagyunk.
Persze, hogy nem.
Hallották, hogy lettünk Whitestone őrzői?
A hivatalos történet szerint a várost a De Rolo család irányította,
míg egy ritka betegségben meg nem haltak.
Igazság szerint ezt a mesét mi főztük ki, hogy megőrizzük a család jó hírét.
A szomorú valóság az, hogy a De Rolo-klán lemondott.
Beleuntak az uralkodásba, és miután a gyerekeik lerabolták a kincstárat,
sorsára hagyták népüket.
Hazugság!
Köszönjük a vendéglátást, Felség, de most visszavonulunk kvártélyunkba.
Csodás vacsora volt.
Különösen élveztük a kifinomult társaságot.
Bocsássanak meg egy pillanatra!
Percival, drágám, miben is maradtunk a heveskedést illetően?
Te ezt nem érted.
Akkor segíts megérteni!
Briarwoodék megölték az egész családomat.
Megvan, amiért jöttünk.
Uriel sokkal fogékonyabb volt, mint amire számítottam.
"A suttogó"?
A fiúra viszont nem számítottam.
Megváltoztak a körülmények.
Elnézésüket kérem, épp bevetettem az ágyukat.
Megfeledkeztem a kis mentolos csokikról.
Szavamra, csinos pár vagytok.
Kicsit összezavarodtam.
Rögtön jövök.
Percy, miért nem mondtad el nekünk?
Sokszor próbáltam elmondani az évek során. Soha senki nem hitt nekem.
És Vax? Még odafent van! És ha segítségre van szüksége?
Ráadásul a bele is rottyon!
Én elterelem a figyelmüket, ti menjetek! Csendben!
Hölgyeim és uraim!
Engedjék meg, hogy Scanlan Shorthalt szórakoztassa önöket egy dallal,
melynek címe: "Ránts rá a gyöngysoromra."
Kettő, három, négy
Ránts hát rá
Gőzöm sincs, mit gondolsz
Mikor egy ilyen törpét látsz
De mutatok én neked valami jót
Kíváncsi fajta vagy.
És fincsinek tűnsz.
Gyerünk, essünk túl rajta!
Chenga!
Vax!
Indulás!
Elhagytuk a ruhatári jegyet?
Leszarom. Grog?
Gyere csak, baszomfütty!
Ma este nincs menekvés, barátom.
Sylas! Delilah!
Látod, amit én?
A kölyök, aki túlélte. Szép szál legény lett.
Húzz innen, ribanc!
Senki nem ölheti meg Vaxet, csak én!
Itt vagyok, Vax!
Gyerünk, gyerünk, ne add fel!
Kösz, Pickle. Minden a terv szerint alakult.
Na, persze!
Francba!
Ezek Emon birodalmának védelmezői?
Ó, baszki, ez szívás!
Szomjas a pengém!
Van egy kardod. Tök cuki.
Hogy mondtad?
Nem állunk rosszul, mi?
Ó, de. Ez most nagyon ramaty.
Ránts rá a kurva gyöngysorra
A szerelem zálogára A szerelem zálogára
Ránts rá a kurva gyöngysorra
A szerelem zálogára A szerelem zálogára
Ó, ne! Tarts ki, Grog!
Te vagy a legjobb, Pike.
Gondolom, fájt!
Ez az apróság túl sok bajt kavar!
Hereverő-idő!
Az isteneid most nem segíthetnek.
Ne! Pike!
Mi folyik itt?
Hívd a kapitányt!
-Oda! -Desmond!
Lady Briarwood, úgy tettem, ahogy parancsolta. A holmija...
Majd én hajtok, köszönöm!
Állítsák meg őket!
Ugorj majd be hozzánk!
Mindig szívesen látunk otthon!
Ne! Megvoltak!
A markomban voltak!
És hagytátok, hogy elmeneküljenek!
Én... Én nem...
Örökfény...
Ne, ne, kérlek!
Te!
Beszélj!
Miért voltak itt Briarwoodék? Mit akartak?
Uriel császár hívta meg őket, mint téged.
Sylas és Delilah ezelőtt soha nem hagyták el Whitestone-t.
Miért ide? Miért most?
Válaszolj! Most!
-Mi a fasz? -Szent ég, Percy! Mit csinálsz?
Kérlek! Én csak egy szolga vagyok.
Nekem nem mondanak semmit.
Kérlek, ne bánts! Kérlek, ne bánts!
Percy, állj!
Te bolond. Most elvész a lelked.
Állj!
Mi folyik itt?
Őrök! Letartóztatni a Vox Machinát!
Gyorsan! Gyerünk!
Senki se mozdul! Lássam a kezeket!
Imádtak odabent! Állati jó voltam!
Faszom!
Tudom, hogy rám gondolsz
Mert kíváncsi lettél
106 centis kis dög vagyok
Ebből 69 centi olyan perverz
Hogy soha nem állít le
Rohadt jó ki-be mászkálni
És ha pukkanást akarsz
Hát ránts rá egyet Édes Istenem
Ránts rá a kurva gyöngysorra
A szerelem zálogára A szerelem zálogára
Ránts rá a kurva gyöngysorra
A szerelem zálogára A szerelem zálogára
Ránts rá a kurva gyöngysorra Jó éjt, Emon!
A feliratot fordította: Attila Varga
Kreatívfelelős: Kohl Janos