‫זה היה מצחיק כל כך, אבא.‬
‫וגם פרסי.‬
‫מהרי, קאסי!‬
‫זה ישאיר צלקת.‬
‫המציאות דופקת על דלתכם.‬
‫מוות למשפחת דה רולו.‬
‫חלום רע?‬
‫יש סוג אחר?‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫- למה... - למה היא צועקת?‬
‫- בוקר טוב, ואקס! - בוקר טוב.‬
‫שבע-שתיים לטובתי.‬
‫אף פעם לא הסכמתי למשחק המטומטם הזה!‬
‫אתם מוכרחים להתנהג ככה?‬
‫לא כולם מרוחקים עם מקל תקוע בתחת, דה רולו.‬
‫אני פשוט חושב שכולכם עשויים‬
‫להפיק תועלת מקצת איפוק מתורגל היטב.‬
‫רגשות לא אמורים להיות מודחקים.‬
‫כדאי לך להשתחרר לפעמים.‬
‫הלו?‬
‫ווקס מכינה?‬
‫אתם פה?‬
‫- זה תקוע. - דלתות מזוינות.‬
‫הצירים הישנים חלודים.‬
‫- גרוג, תן דחיפה עדינה. - בטח, רק שנייה.‬
‫ליידי אלורה, ברוכה הבאה.‬
‫אני מקווה שלא הרגשת צורך להביא מתנת חנוכת בית.‬
‫לא.‬
‫לדאבוני, באתי רק כדי להזכיר לכם‬
‫שהריבון יוריאל מצפה שתבואו לסעודה שלו.‬
‫אוי, חרא, זה הערב?‬
‫סוף סוף! ערב שכולו התנהגות נאותה ושיח מתורבת.‬
‫זאת לא סתם מסיבה.‬
‫נכבדים מכל רחבי הממלכה הגיעו כדי ליצור ברית ביטחונית חדשה.‬
‫עלינו לעשות את הרושם הטוב ביותר.‬
‫בסדר, מי רושם מה?‬
‫פייק, רוצה להיות הדייט שלי? אני מבטיח להתנהג בדרך הכי פחות גרועה שלי.‬
‫אני... לא תודה.‬
‫ליידי אלורה, אנחנו מבינים את חשיבות המצב‬
‫ונציג את עצמנו בכבוד רב.‬
‫כן, מכה טובה. שבע-חמש.‬
‫הוא היה רק על שתיים.‬
‫כן, המכה הזאת שווה שלוש נקודות.‬
‫החוקים של תופסת-ביצים הם מורכבים ויפהפיים כאחד.‬
‫אני אסביר להם על כללי התנהגות ונימוס מלכותיים.‬
‫אני נותן לך את מילתי, שום דבר לא ישתבש.‬
‫הביצים שלי! הן כואבות כל כך.‬
‫תזכרו על מה התאמנו. תהיה מאופקים. תהיו מקסימים. כללי טקס.‬
‫פשוט תעשו כמוני.‬
‫מצטער, אם הבאתם כלי נשק, הם מוכרחים להישאר בחוץ.‬
‫מלתחה‬
‫מקראגהמר, גרדים גרייספיין!‬
‫מאמון, ווקס מכינה?‬
‫רק לזה אתה מסוגל? הרשה לי.‬
‫ווקס מכינה! אלופי הצדק!‬
‫ציידי הדרקונים! משמידי הצניעות!‬
‫בסדר, בואו נישאר ביחד.‬
‫תחקו את הדרך שבה אני מברך לשלום, ו...‬
‫או, אתם יודעים, תעשו מה שבא לכם.‬
‫איך אמורים להצליח להשתכר מהכוסות האלה?‬
‫אני די בטוחה שאלה פשוט כוסות שוט מפוארות.‬
‫שתיים בשבילך ושלוש בשבילי.‬
‫- לחיים! - לחיים!‬
‫על מה אתה מסתכל? טמבל.‬
‫מה? אתה רוצה להתהולל איתי?‬
‫אני בכלל לא מכיר אותך!‬
‫אתה איש גס ומופקר!‬
‫ואני אוהב את זה!‬
‫רג'ינלד, מה זה היה, לכל הרוחות?‬
‫פשוט שאלתי איפה חדר הנוחיות.‬
‫זה נהדר.‬
‫הגיעו לכאן דיפלומטים מכל רחבי תאל-דורי.‬
‫פורט דקסיו, קיימל, וסטרון. אפילו...‬
‫מווייטסטון, לורד סיילס וליידי דלילה בריארווד!‬
‫פרסי? מה קרה?‬
‫אלה... אלה הם.‬
‫וייטסטון הייתה ביתי.‬
‫עד שהשטנים האלה לקחו ממני את הכול.‬
‫מה אתה רוצה שנעשה? אולי כדאי שנגיד משהו? ליוריאל?‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫הם נשארים לבלות כאן את הלילה.‬
‫אולי אתגנב לחדר שלהם? אגלה מה הם זוממים.‬
‫כן, תוכנית טובה.‬
‫למקרה צרה, כדאי שתהיה לנו מילת ביטחון. יש לך הצעות, גרוג?‬
‫כן. מילת הביטחון היא "צ'נגה".‬
‫בסדר. מילת הביטחון שלי היא "אימא'לה".‬
‫ואיכשהו, אתם נראים גרוע יותר ויותר בכל פעם שאנחנו נפגשים. איפה ואקס?‬
‫הוא... יש לו שלשול.‬
‫הבנתי. מקסים.‬
‫בואו איתי. מקומות ישיבה לקוטלי הדרקונים של הריבון.‬
‫זה עומד להיות חרא רציני.‬
‫תנו, בבקשה, את תשומת לבכם‬
‫לריבונינו, יוריאל תאל-דורי השלישי‬
‫והקיסרית סלדה תאל-דורי!‬
‫מתקפת דרקונים מאחדת אנשים יותר מכל דבר אחר, נכון?‬
‫תודה לכולכם על שעשיתם את המסע לכאן.‬
‫אנא הרשו לי להציג בפניכם את חבורת הסועדים שלנו.‬
‫נמצאת איתנו הפוסקת דואלה ג'ון, אדונית החוק.‬
‫- לשמאלה, המחפש, אסום ארמינג. - פרסי?‬
‫פרסי! פרסי!‬
‫הוא פשוט בוהה כמו סוטה.‬
‫הוא אמר שבני הזוג בריארווד לקחו הכול.‬
‫למה הוא התכוון?‬
‫אסור לנו להיתפס שוב ללא הכנה.‬
‫- אכן! - אנחנו מסכימים, ריבון.‬
‫פרסי, דבר אלינו.‬
‫פרסי!‬
‫- אני בסדר. - כן, בטח.‬
‫פרסי, אני מציע שתיגש לבני הזוג בריארווד,‬
‫תגיד שלום כדי לשבור את הקרח, ותיתן להם אגרוף בפרצוף.‬
‫- נראה מה יקרה. - גרוג, לא.‬
‫אני לא שונא את הרעיון של גרוג.‬
‫אנחנו צריכים לחכות. לתת לוואקס הזדמנות לאסוף מידע.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫נחש מזוין!‬
‫בוא הנה.‬
‫אני מוכרח להודות, הסתקרנתי לדעת אם תבואו.‬
‫השליח שלנו לא חזר.‬
‫למעשה, שמעתי שמועות אפלות לגבי וייטסטון.‬
‫אומרים שאף אחד לא נכנס לאדמותיכם או עוזב אותן.‬
‫שקרים המופצים על ידי שיכורים ונוכלים.‬
‫אם אף אחד לא היה עוזב את וייטסטון, האם היינו יושבים מולך, ריבון?‬
‫אולי.‬
‫ואולי אהיה מוכרח‬
‫לשלוח גדוד חיילים לבדוק את עירכם.‬
‫לא תצטרך לעשות זאת.‬
‫אתה צודק. אין צורך.‬
‫למעשה, צריך להגן על וייטסטון.‬
‫כן. אסור לערער על עצמאותה של וייטסטון.‬
‫אחלה תפיסה!‬
‫האם נפגשנו בעבר?‬
‫אנחנו לא נפגשנו. שמי וקסאליה.‬
‫אני מצטערת, מה שמך שוב?‬
‫דלילה. זהו תענוג אמיתי לפגוש‬
‫את מגיני הממלכה.‬
‫בעלי, סיילס.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אילו חרוזים יפים.‬
‫יש לי זוג כזה בדיוק.‬
‫חרוזים? לא ראיתי אותך אי פעם...‬
‫אולי יעניין אתכם לדעת, אנחנו לא מווייטסטון במקור.‬
‫מובן שלא.‬
‫האם שמעת כיצד וייטסטון הגיעה לחסותנו?‬
‫הסיפור הרשמי הוא שמשפחת דה רולו ניהלה את העיר,‬
‫עד שהם נפטרו ממחלה נדירה.‬
‫אבל, לדאבוני, האמת היא שהמצאנו את הסיפור הזה כדי לשמור על המורשת שלהם.‬
‫האמת העגומה היא שמשפחת דה רולו ויתרה על העמדה.‬
‫הם השתעממו מהשלטון, ולאחר שילדיהם פשטו על קופת העיר,‬
‫הם השאירו את נתיניהם לאנחות.‬
‫שקרנים!‬
‫תודה לך, הריבון יוריאל, אבל אני חושב שנפרוש לחדרנו.‬
‫זו הייתה סעודה נהדרת.‬
‫נהנינו במיוחד מהחברה. מעודנת כל כך.‬
‫תסלחו לנו לרגע.‬
‫פרסיבל, יקירי? מה אמרנו לגבי רגשות?‬
‫אתם לא מבינים.‬
‫אז תעזור לנו להבין.‬
‫הזוג בריארווד, הם רצחו את משפחתי כולה.‬
‫השגתי את מה שבאנו למענו.‬
‫יוריאל מושפע בקלות רבה עוד יותר משציפיתי.‬
‫"הנלחש"?‬
‫אבל לא ציפינו למצוא את הילד.‬
‫הנסיבות שלנו השתנו.‬
‫תסלחו לי. אני רק מסדר את המיטה שלכם.‬
‫שכחתי את סוכריות המנטה הקטנות.‬
‫בחיי, איזה זוג נאה אתם.‬
‫איבדתי את חוט המחשבה.‬
‫מייד אשוב.‬
‫פרסי, למה לא סיפרת לנו?‬
‫ניסיתי לספר לאנשים רבים במשך השנים. אף אחד לא האמין לי מעולם.‬
‫חכו. ואקס שם, למעלה! מה אם הוא זקוק לעזרה?‬
‫וחוץ מזה, יש לו שלשול!‬
‫בסדר, אני אסיח את דעתם, ואתם תלכו. בשקט.‬
‫גבירות ואדונים!‬
‫הרשו לסקנלן שורטהלט לענג אתכם עם שיר אחר-הסעודה שאני קורא לו,‬
‫"משכי את חרוזי האהבה שלי".‬
‫ושתיים, שלוש, ארבע‬
‫תני לי משיכה‬
‫אני לא ממש יודע מה את חושבת‬
‫כשאת מסתכל על ננס כמוני‬
‫אבל אני יכול להראות לך משהו מיוחד‬
‫אתה בחור מסקרן.‬
‫ואתה מעורר תיאבון.‬
‫קדימה, נגמור עם זה.‬
‫צ'נגה.‬
‫ואקס.‬
‫אנחנו מוכרחים למהר!‬
‫איבדנו את הכרטיס?‬
‫לעזאזל. גרוג?‬
‫בוא הנה, יא זין!‬
‫אין מוצא הלילה, ידידי.‬
‫סיילס! דלילה!‬
‫תראה, תראה, יקירי.‬
‫זה הכלבלב ששרד. הוא התבגר.‬
‫זוזי, כלבה.‬
‫אף אחד לא יהרוג את ואקס מלבדי!‬
‫תפסתי אותך, ואקס.‬
‫קדימה, בבקשה.‬
‫תודה, קטנטונת. הוא היה בדיוק איפה שרציתי.‬
‫אני חושבת שלא.‬
‫חרא!‬
‫אלה "מגיני הממלכה" של אמון?‬
‫אוי, חרא. זה לא טוב.‬
‫החרב שלי צמאה.‬
‫יש לך חרב. זה חמוד.‬
‫מה התחלת לומר?‬
‫אם כך... אנחנו לא במצב נוראי, נכון?‬
‫לא, זה נוראי.‬
‫תמשכי לי בחרוזים המזוינים‬
‫של האהבה של האהבה‬
‫תמשכי לי בחרוזים המזוינים‬
‫של האהבה של האהבה‬
‫אוי, לא! חכה, גרוג!‬
‫אין עלייך, פייק.‬
‫אני מניח שזה כאב!‬
‫הקטנטנה הזאת עושה יותר מדי בעיות.‬
‫זמן לתופסת-ביצים!‬
‫האלים שלך לא יוכלו לעזור לך עכשיו.‬
‫לא! פייק!‬
‫מה קורה?‬
‫- תקראו לקפטן! - הם בחצר!‬
‫- שם! - דזמונד!‬
‫ליידי בריארווד, עשיתי כמצוותך. החפצים שלכם פה...‬
‫אני אנהג, תודה!‬
‫תעצרו אותם!‬
‫בוא לבקר אותנו מתישהו, פרסיבל.‬
‫אתה תמיד מוזמן לחזור הביתה.‬
‫לא! הם היו בידיי!‬
‫הם היו בידיי!‬
‫ואתם נתתם להם לחמוק!‬
‫אני... לא...‬
‫האור הנצחי...‬
‫לא, בבקשה.‬
‫אתה.‬
‫תתחיל לדבר.‬
‫למה בני הזוג בריארווד היו כאן? מה הייתה המטרה שלהם?‬
‫הם הוזמנו, כמוכם. על ידי הריבון יוריאל.‬
‫סיילס ודלילה מעולם לא עזבו את גבולות וייטסטון בעבר.‬
‫למה כאן? למה עכשיו?‬
‫תענה לי. מייד!‬
‫- מה לעזאזל? - לכל הרוחות, פרסי, מה אתה עושה?‬
‫בבקשה. אני רק משרת.‬
‫הם לא מספרים לי שום דבר.‬
‫בבקשה, אל תפגע בי. בבקשה, אל תפגע בי!‬
‫פרסי, תפסיק!‬
‫טיפש שכמוך. עכשיו הפקרת את נשמתך.‬
‫עצור!‬
‫מה קורה פה?‬
‫שומרים, עצרו את ווקס מכינה!‬
‫מהר, לכו!‬
‫שאף אחד לא יזוז! ידיים למעלה.‬
‫מתו עליי שם! הייתי לוהט!‬
‫זין!‬
‫עכשיו אני יודע שאת חושבת עליי‬
‫משום שעוררתי בך סקרנות‬
‫אני רק מטר וקצת של סקסי‬
‫אבל 69 מטר של תענוג‬
‫אף פעם לא אומר לך להפסיק‬
‫יוצא ונכנס, אני מרגיש מדהים‬
‫רוצה לשמוע משהו מדליק?‬
‫אז תני משיכה, ובשם אלוהים‬
‫פשוט תמשכי לי בחרוזים המזוינים‬
‫של האהבה של האהבה‬
‫תמשכי לי בחרוזים המזוינים‬
‫של האהבה של האהבה‬
‫תמשכי לי בחרוזים המזוינים לילה טוב, אמון!‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬