Sobrang nakakatawa, Tay.
At si Percy rin.
Bilisan mo, Cassie!
Mag-iiwan iyan ng marka.
Namumulat na kayo sa katotohanan.
Kamatayan para sa mga De Rolo.
Bangungot?
May iba pa ba?
Magandang umaga sa inyo!
-Bakit... -Ba't siya sumisigaw?
-Magandang umaga, Vax! -Magandang umaga.
Pito sa dalawa.
'Di ako sumang-ayon na sumali sa larong ito!
Kailangan ba iyon?
'Di kami kasinseryoso mo, De Rolo.
Iminumungkahi ko lang na makakatulong
kung magiging disiplinado tayo nang kaunti.
'Di dapat kinikimkim ang mga emosyon.
Dapat kang magpaubaya paminsan-minsan.
Tao po?
Narito ba kayo?
-Hindi mabuksan! -Mga bwisit na pinto!
Kinakalawang na ang mga bisagra.
-Grog, pwede mong itulak nang kaunti? -Sige.
Lady Allura, maligayang pagdating.
Sana'y 'di ka nag-abala pa sa amin.
Hindi.
Narito lang ako para ipaalala
na inaasahan kayo ni Sovereign Uriel sa hapunan niya.
Naku, ngayong gabi iyon?
Sa wakas! Isang gabi ng sopistikasyon at sibilisadong usapan.
Hindi lang ito kasiyahan.
May mga dignitaryo na bubuo ng kasunduan para sa seguridad.
Dapat maging maayos tayo mamaya.
Paano bang maging maayos?
Uy, Pike, gusto mo na ako ang ka-date mo? Pangako, magiging mabait ako.
Ako... Ayos lang ako.
Lady Allura, nauunawaan namin ang kahalagahan ng sitwasyon
at magiging maayos kami mamaya.
Ang ganda. Pito sa lima.
Nasa dalawa pa lang siya.
Pantatlong puntos iyon.
Komplikado't maganda ang mga batas ng basagang betlog.
Tuturuan ko sila ng tamang kilos sa harap mga maharlika.
Pangako ko ito, magiging maayos ang lahat.
Ang mga betlog ko! Napakasakit.
Tandaan ang pagsasanay natin. Maging tahimik at magiliw.
Gayahin n'yo lang ako.
Patawad. Kung may mga sandata kayo, dapat iwan dito.
KWARTO PARA SA MGA BALABAL
Mula sa Kraghammer, si Gradim Greyspine!
Mula sa Emon, ang Vox Machina?
Todo mo na 'yon? Ako nga.
Vox Machina! Ang mga Kampeon ng Katarungan!
Tagalupig ng mga Dragon! Tagawasak ng Kalinisang-puri!
'Wag tayong maghiwa-hiwalay.
Gayahin n'yo lang ako, at...
O anumang gusto n'yo.
Paano makakalasing ang mga bagay na ito?
Mga shot lang talaga iyan, Grog.
Dalawa sa'yo, at tatlo sa'kin.
-Tagay! -Tagay!
Ano'ng tinitingin-tingin mo? Kumag.
Ano? Gusto mo akong romansahin?
Ginoo, 'di kita kilala!
Malandi at mapusok ka!
At gusto ko iyon!
Reginald, ano iyon?
Itinanong ko lang kung nasaan ang banyo.
Kagila-gilalas ito.
Narito ang mga diplomatiko mula sa buong Tal'Dorei.
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Pati sa...
Mula sa Whitestone, sina Lord Sylas at Lady Delilah ng Briarwood!
Percy? Ano'ng problema?
Sila... Sila iyon.
Tahanan ko ang Whitestone.
Hanggang sa kinuha nila ang lahat sa akin.
Ano'ng gusto mong gawin namin? Sasabihan ba natin si Uriel?
Hindi pwede.
Matutulog sila rito.
Kung pasukin ko kaya ang kwarto nila? Alamin kung ano'ng balak nila.
Mukhang magandang plano iyan.
Kung magkaproblema, dapat may salita tayo na pananda sa panganib. Grog?
Sige. Ang salita ay "Chenga."
Sige. Ang salita ko "mama."
Palala nang palala ang itsura n'yo kapag nakikita namin kayo. Si Vax?
Nagtatae siya.
Ayos. Nakakagalak.
Sumunod kayo sa akin. Mga upuan para sa mga mamamatay-dragon ng Sovereign.
Seryoso na ito.
Mangyaring magbigay-pugay
sa ating Sovereign na si Uriel Tal'Dorei na Ikatlo
at kay Emperatris Salda Tal'Dorei.
Napagkakaisa talaga tayo ng pag-atake ng dragon, ano?
Salamat sa lahat para sa pagpunta rito.
Hayaan n'yo akong ipakilala ang mga kasama natin.
Narito si Arbiter Duala Juun, Panginoon ng Batas.
-Sa kaliwa, ang Seeker, Assum Emring... -Percy?
Nakatitig lang siya na parang manyak.
Sabi n'ya kinuha ng mga Briarwood ang lahat.
Ano'ng ibig sabihin noon?
'Di pwedeng maisahan tayo ulit.
-Tama po! -Sang-ayon ako, Sovereign!
Percy, kausapin mo kami.
-Ayos lang ako. -Talaga lang.
Percy, lumapit ka lang sa mga Briarwood,
kumustahin sila, tapos sapakin sila.
-Tingnan natin. -Hindi.
Gusto ko ang ideya ni Grog.
Dapat tayong maghintay. Bigyan pa natin ng oras si Vax.
Ano?
Ahas!
Halika.
Aaminin ko, iniisip ko kung pupunta kayo.
Hindi bumalik ang mensahero namin.
Sa katunayan, may narinig akong bulung-bulungan tungkol sa Whitestone.
Wala raw nakakapasok at nakakalabas ng mga lupain ninyo.
Mga kasinungalingan ng mga lasinggero't kriminal.
Kung walang nakakalabas ng Whitestone, paano kami nakapunta rito, Sovereign?
Marahil.
O baka mapilitan akong
magpadala ng isang garison ng sundalo sa lungsod n'yo.
'Di mo iyon kailangang gawin.
Tama ka. Hindi kailangan.
Sa katunayan, dapat protektahan ang Whitestone.
Oo. 'Di dapat kwestyunin ang kalayaan ng Whitestone.
Ang galing mong sumalo!
Nagkakilala na ba tayo dati?
Tayo, hindi pa. Ako si Vex'ahlia.
Patawad, ano ulit ang pangalan mo?
Delilah. Napakasayang makilala
ang mga Tagapagtanggol ng Daigdig.
Ang asawa ko, si Sylas.
Kumusta?
Ang ganda ng beads mo.
May ganyan din ako, tulad ng sa iyo.
Beads? Hindi pa kita nakitang...
Alam ninyo, hindi talaga kami tubong Whitestone.
Syempre, hindi.
Narinig n'yo na ba kung paano kami naging tagapangalaga ng Whitestone?
Ang opisyal na kwento ay pinamunuan ang lungsod ng pamilya De Rolo,
hanggang maubos sila dahil sa isang bihirang sakit.
Pero ang totoo ay ginawa lang namin iyon para protektahan ang karangalan nila.
Ang malungkot na katotohanan ay isinuko ng mga De Rolo ang posisyon.
Nayamot sila sa pamumuno at sinimot ng mga anak nila ang kabang-bayan,
at hinayaang mamatay ang kanilang mga tao.
Mga sinungaling!
Salamat, Sovereign Uriel, pero magpapahinga na kami.
Masarap ang hapunan natin.
Masaya kaming makasama kayo. Napakaayos.
Ipagpaliban n'yo sana kami.
Percival? Ano'ng pinag-usapan natin tungkol sa mga emosyon?
Hindi n'yo nauunawaan.
Tulungan mo kaming makaunawa.
Pinatay ng mga Briarwood ang buong pamilya ko.
Nakuha na natin ang gusto natin.
Mas uto-uto si Uriel kaysa sa inaasahan ko.
"Ang Yaong Binubulungan"?
Pero 'di ko inasahang makita ang bata.
Nagbago na ang kalagayan natin.
Patawad po. Inaayos ko ang kwarto n'yo.
Nalimutan ko ang inyong libreng mint.
Aba, napakaganda n'yong dalawa.
Nawala ako sa sarili ko.
Babalik ako.
Percy, bakit 'di mo sinabi sa amin?
Sinubukan kong sabihin ito sa marami. Walang naniwala sa akin.
Sandali. Naroon pa si Vax! Baka kailangan n'ya ng tulong?
At nagtatae siya!
Sige, gagambalain ko sila. Pumuslit na kayo.
Mga binibini at panginoon!
Maghahandog si Scanlan Shorthalt ng kantang pinamagatang
"Hatakin ang Aking Beads ng Pagmamahal."
Isa, dalawa, tatlo, apat
Hatakin mo ako
'Di ko alam ang iniisip mo
'Pag nakatitig ka sa unanong tulad ko
Pero may espesyal akong ipapakita sa iyo
Natatangi ka.
At mukhang masarap ka.
Sige na, tapusin na natin ito.
Chenga.
Dapat na tayong kumilos!
Nawala mo ang tiket?
Bahala na. Grog?
Halika rito, payatot!
Hindi ka makakatakas, kaibigan.
Sylas! Delilah!
Tingnan mo, mahal ko.
Ang tutang nakaligtas. Malaki na.
Tumabi ka, gaga.
Ako lang ang papatay kay Vax!
Ligtas ka na, Vax.
Gising. Gumising ka.
Salamat, Pickle. Gumana ang plano ko.
Sa tingin ko, hindi.
Naku!
Ito ang mga Tagapagtanggol ng Daigdig ng Emon?
Hindi iyon maganda.
Nauuhaw ang espada ko.
May espada ka. Nakakatuwa naman.
Ano'ng sinabi mo?
Hindi naman ito masama, tama?
Hindi, masama ito.
Hatakin mo ang aking beads
Ng pag-ibig Ng pag-ibig
Hatakin mo ang aking beads
Ng pag-ibig Ng pag-ibig
Naku! Sandali lang, Grog!
Ang galing mo talaga, Pike.
Masakit siguro iyan!
Sakit sa ulo ang maliit na iyon.
Basagan na ng betlog!
'Di ka na matutulungan ng mga diyos mo.
Hindi! Pike!
Ano'ng nangyayari?
Tawagin ang kapitan!
-Ayun! -Desmond!
Lady Briarwood, ginawa ang iniutos n'yo. Narito ang mga...
Ako'ng magmamaneho, salamat!
Pigilan sila!
Bisitahin mo kami minsan, Percival.
Pwede kang umuwi kahit kailan.
Hindi! Nasa kamay ko na sila!
Kaunti na lang!
At hinayaan mo silang makatakas!
Hindi... Hindi...
Everlight...
Huwag po, pakiusap.
Ikaw.
Magsalita ka na.
Ba't narito ang mga Briarwood? Ano'ng pakay nila?
Inanyayahan sila, tulad ninyo. Ni Sovereign Uriel.
Hindi nililisan nina Sylas at Delilah ang Whitestone.
Bakit sila narito? Bakit ngayon?
Sagutin mo ako. Ngayon!
-Ano'ng nangyayari? -Percy! Ano'ng ginagawa mo?
Pakiusap. Tagapagsilbi lang ako.
Wala silang sinasabi sa akin.
Pakiusap, 'wag mo akong saktan.
Percy, tumigil ka!
Hangal ka. Ngayon, tatapusin na kita.
Tumigil ka!
Ano'ng ibig sabihin nito?
Mga gwardya, arestuhin ang Vox Machina!
Bilis!
Walang gagalaw! Itaas ang mga kamay.
Nagustuhan nila ako sa loob! Napakahusay ko talaga!
Naku!
Ngayong alam kong iniisip mo ako
Dahil naaakit ka na
42 pulgada man ako
Pero 69 na talampakan ang abot ko
'Di kita pipigilan
Sarap na sarap ako Idiin mo lang
Gusto mong humiyaw ako
'E 'di hatakin mo ako At galingan mo
Hatakin mo lang ang aking beads
Ng pag-ibig Ng pag-ibig
Hatakin mo ang aking beads
Ng pag-ibig Ng pag-ibig
Hatakin mo ang aking beads Magandang gabi, Emon!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce