THE EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Yeni koordinasyon protokolüm tutarlı bir yanıt modeli verdi.
Tuhaf hissediyorum. Ne oldu?
Yaralandın. Ölecek kadar yaralandın.
Ben Josep ile burada, Ceres'te kalacağım.
Halkaların içinden geçmek
büyük bir risk teşkil ediyor.
Inaros, Halka Uzayı içindeki her yere saldırabilir.
Elimizdeki tüm savaş gemilerine silah yığmalıyız.
Sizce olasılıklar lehimize mi?
Gemileri büyük, bizim sayımız çok.
Bizimle her yerde aynı anda çatışamazlar.
Drummer'ın gücüne ihtiyacımız var.
Durum o kadar kötü mü?
Göze alabileceğimizden fazla gemi kaybettik.
-Marco'dan tiksiniyorum. -İç Gezegenliler daha iyi değil!
Eskiden doğruydu!
Sistem, İç Gezegenlilere güvenen Kemerlilerin mezarlarıyla dolu.
Halkım sizden emir almayacak.
Almalarını beklemiyorum.
-Selam. -Cara, bebeğim!
-İyi misin? -Evet, ben...
-Haber vermeden gidemezsin. -İyiyim.
-Bizi korkuttun. -İstememiştim.
-Xan'i ne yaptın? -Bunu neden yaptın?
-Yerini söyle bebeğim. -Özür dilerim!
Onu iyileştirmenin ne kadar süreceğini bilmiyordum.
İyileştirmek mi?
Köpekler onu iyileştirdi.
-Sen neden bahsediyorsun? -Kardeşin nerede?
Ben de sarılmak istiyorum.
-Sorun yok, o iyi. -Hayır.
Arkamda kalın! Sen her neysen defol buradan!
-Hayır, kes şunu! O Xan! -Hayır! Bebeğim, o değil.
Kardeşin öldü!
-Hayır! -Baba?
Dur! Hayır!
Hayır!
Baba.
Askerleri çağıracağım.
Cara! Cara, neredesin?
-Tanrım. -Cara!
Cara!
-Anne! Baba! -Cara!
-Buradayım! -Konuşmaya devam et, geliyoruz!
-Geliyoruz! -Seni bulacağız!
Cara!
Benden korkuyorlar.
Biliyorum. Üzgünüm.
Xan, askerler geliyor. Gitmemiz gerek, hadi.
Anne, baba, buradayım! Anne, baba!
Burada yiyebileceğin bir şey yok. Ölürsün.
Sorun değil. Ölürsem köpekler beni iyileştirir.
Özgür Donanma, sayılarını ve sürücü imzalarını
gizlemek için standart kaçış taktikleri kullanıyor
ancak Halka'ya giden üç büyük savaş grubu
oluşturdukları belli.
Nihayetinde savaşacağımız için güçlerimizi bölüp
başa baş mücadelede torpido avantajımızı düşürmeye çalışıyorlar.
Marco Inaros savaşmak istemiyor, sadece bizi geçmesi gerekiyor.
BMD, MKCD ve dost Kemerli güçlerin katılımı göz önüne alındığında,
onları durdurmak için en iyi fırsat bu üç yerde olacaktır.
Bütün güçlerimiz onların neredeyse tamamına karşı.
Yelkenli gemilerden beri savaş gemilerinde üstünlüğü sayı belirler.
Bu sayılar ise haddinden fazla eşit.
İç Gezegenli gemilerinin bu kadar az kaldığına inanmak zor.
Fraksiyonun üzerine düşeni yapmıştır.
Yakın zamanda değil ama işler hızla değişebilir.
Daha az gemimizin kalmasının nedeni işte bu saçmalıklar.
Özgür Donanma savaş gemilerinin gücü bu iki grupta toplanmış.
BMD ve MKCD filoları bunlarla savaşacak.
Bu grup, küçük bir savaş gemisinin refakatindeki küçük gemiler
ve ikmal gemilerinden oluşuyor.
-Gemileriniz onlarla başa çıkabilecektir. -Yapılması gerekeni yapacağız.
Bunu sevdim. Bu kadar vur-kaç gerilla savaşı saçmalıkları yeter.
Inaros'un durup savaşması gerekecek. Onu kesin olarak bitireceğiz.
Ama başaramazsak Özgür Donanma Halka'dan geçer,
Marco da Medina İstasyonu'nda raylı topların arkasında,
kolonilerimizi ve binlerce sistemi kontrol ederek
türümüzün bir neslinin kaderini belirler.
Bu yüzden B planımız var.
Birleşik Filo, Özgür Donanma ile savaşmak için giderken
Roci de hızlıca buraya gidecek.
Silahlı saldırı timi taşıyan eski bir buz taşıyıcı olan
Giambattista ile buluşacağız.
-Neye saldırmak için? -Halka İstasyonu'na.
Marco'nun raylı toplarını ele geçireceğiz.
O silahlar saniyeler içinde yarım düzine MKCD savaş gemisini yok etti.
Vurucu ekip gafil avlandı. Orada olduklarını bilmiyorlardı.
Kendimizi çok daha zor bir hedef hâline getirmenin bir yolunu bulduk.
-Bu yolu birazdan anlatacağız. -Aslında çok dâhice.
-Kemerli'yi gururlandırır. -Sağ ol.
MKCD vurucu ekibi, Halka'yı koruyan Özgür Donanma gemilerini
yok ettiğinden direnişle karşılaşmayacağız.
Rocinante, Medina'nın hedefleme ve iletişim sistemini yok ederken
saldırı timi de raylı topların
asgari atış sınırı altında yüzeye inecek.
Kontrolü ele geçirip, silahları Medina'ya çevirip teslim olmaya zorlayacağız.
Özgür Donanma gemileri ana filoyu atlatıp arkamızdan Halka'ya gelirse
onları kendi silahlarıyla yok edeceğiz.
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Efendim, Halka Uzayı'nı ve o istasyonu herkesten iyi biliyorum.
Bu işi halledeceğiz.
Çok iyimsersin.
Bu kadar uzun yaşaman bir mucize.
ÖZGÜR DONANMA HALKA ROTASINDA
Emredildiği gibi göreve geldim.
Görev yerine geç.
Medina'da, Drummer'ın İç Gezegenlilerin çizmelerini öptüğünü söylüyorlar.
Welwalla sonunda hak ettiğini alacak o zaman, keyá?
Tarihi yeniden yazacağız.
Sorun mu var?
Neden olsun ki?
Babanı seni eski görevine vermeye ikna ettim çünkü yanında seninle daha iyi.
Asla kabul etmese de sana ihtiyacı var.
Hepimiz sana güvenebilmeliyiz.
-Güvenebilir miyiz? -Tabii ki.
-Durumu izleyin ama iletişim kapalı olsun. -Emredersiniz kaptan.
Güzel.
Güçlerini bölecekler demiştim.
-Hâlâ ihtimalleri sevmiyor musun? -Savaş tarzım değil.
Bu savaş er ya da geç olacaktı.
Geç olmasını tercih ederdim.
Medina'ya ulaşıp büyük Laconian silahlarının arkasına geçtikten sonra.
Kim bilir başka nelerin de.
Duarte'den başka şeyler de mi bekliyorsun?
Sürprizleri ne kadar sevdiğimi bilirsin.
GIAMBATTISTA BUZ TAŞIMA GEMİSİ
-Tam yük. -Teşekkürler.
-O şey bunları taşıyabilir mi? -Evet.
-Sorun mu var? -Hayır.
MKCD TACHI
Birçok Marslı hâlâ Rocinante'yi çalıntı bir gemi olarak görüyor.
Ona Tachi demekte ısrar ediyorlar.
Alex'i delirtiyordu kesin.
Delirtiyordu. İnsanlara geminin çalınmadığını, akıllı olup
onu uçuracak kadar değerli insanlar aramaya gittiğini söylerdi.
Bu işi bitirdiğimizde o hikâyeyi çok anlatacağım.
Pardon.
Neden gidip biraz dinlenmiyorsun? Hepimizin ihtiyacı olacak.
Gemi hazır olur olmaz dinleneceğim.
Söz veriyorum.
-Hızlı tamir setlerini yeniden doldururum. -Clarissa.
-Bana bir iyilik yapar mısın? -Tabii.
Operasyonlardaki yakıt enjektörleri bir süredir temizlenip sıfırlanmadı.
-Görsel kontrol normal ama... -Halledebilirim.
-Şimdi yapayım mı? -Tamir setleri bekleyebilir.
Teşekkürler patron.
Enjektörler benim sorumluluğumda. Bunu biliyorsun.
Bana ilk "patron" dediğin zamanı hatırlıyor musun?
-Hayır. -Cant'daki ilk seferimin yarısındaydı.
Benden daha eskiydin. Bana haddimi bildirdiğini sanmıştım.
Sen mühendistin, ben de tamirciydim. Patron sendin.
Evet.
Bir süre sonra,
fazlasını ifade ediyordu.
Doğru.
Clarissa artık sana patron diyor.
Bence aynı şekilde demek istiyor.
KOMPLEKS ENDOKRİN ÇÖKÜŞ SENDROMU
ONAYLI BİR TEDAVİSİ YOK ORTALAMA YAŞAM BEKLENTİSİ: 5 YIL
Bunlar da ne?
Ev yapımı yemek yemeyeli uzun zaman oldu.
Bir deneyeyim dedim.
Masayı hazırlayayım.
-Bu kadar güzel kokan ne? -Burada ne var?
Tekstürize mantarlı ve kişnişli yahni, yanına da soyalı tequeño.
-Şefimizin spesiyali... -Ben bir...
Peki.
Tabii ki onun gerçek malzemeleri vardı. Çok umutlanmayın.
Ben hep kırmızı kibble yapabilirim.
Tanrım, lütfen yapma.
Açım ama o kadar da aç değilim.
-Nefis. -Daha hazır değil.
-Yardım lazım mı Clarissa? -Bir kaşık al.
Dayan biraz.
Ellerindeki kanı temizlemeye çalışıyor.
Filip için istediğim buydu.
Çok sıcak.
Bir de ona şans vermek istememiştim.
Verdiğine sevindim.
Yer saldırı timiyle Halka İstasyonu'na gideceğim.
Gidemezsin. Tamircisi olmadan gemi savaşa giremez.
Geminin tamircisi var.
Aşağıda feci bir curcuna olacak.
Dava için öleceksem tamam.
İyi bir sebebi olur.
Biletimi kesecek adamın gözünün içine bakmayı tercih ederim.
Kahraman olmak istemiyorum derken
sonunda kahraman olacaksın.
Tequeño isteyen?
-Güzel olmuş. -Teşekkürler.
Tuzlu değil, değil mi?
Tencereden alacağınızı aldınız mı?
Teşekkürler.
BMD SAVAŞ GRUBU 1
Sayın Genel Sekreter, MBM.
Rocinante'nin aldığı sürücü imzaları iyi sonuçlar verdi.
Pella'nın yerini bulduk.
Geliyorum.
DRUMMER'IN SAVAŞ GRUBU
Birleşik Filo mesaj yolladı.
BMD Savaş Grubu, Pella'nın yerini bulmuş ve saldıracaklar.
Oye, bosmang, Inyalowda Özgür Donanma ana savaş grubundaki
-Pella'nın yerini bulmuş. -Duydum.
Marco'yu bizsiz öldürürlerse sonra bizi dışlamaya çalışırlar mı?
Göreceğiz.
Hedefleri var. Bizim de var.
Fırkateyn ana tehdit.
Önce onu yok edersek kalanlar teslim olabilir veya kaçarlar.
Yük gemisi kaçmamalı. Değerli bir ödül.
Marco'yu kendimiz öldüremezsek onun olanı almaktan mutluluk duyarız.
Torpidolar atıldı.
PELLA %97.1 EŞLEŞME
Endişeli görünüyorsun.
Endişeliyim efendim. Sizin için. İleri bir konumdayız.
Genel Sekreterimiz arkada kalsa daha iyi hissederdim.
Filoyla gerçek zamanlı iletişimi sürdürmek için yakın olmam gerek.
Belirli emirlerin verilmesi gerekirse kendim vereceğim.
Keşke yanımızda daha çok Kemerli olsaydı.
Ceres'te yaptıklarınızdan sonra, daha çok Kemerli'nin
katılmaması hayal kırıklığı yarattı.
Yaptığımız şey çok az ve çok geç oldu.
Türümüzün üzücü hikâyesi.
Yük gemisini sağlam ele geçirelim, atışları fırkateyn üzerinde yoğunlaştırın.
Tüm gemilerin bilgisine.
Ateş!
Kaptan, yük gemisi ayrılıyor.
Pashang. Tüm gemiler, Drummer konuşuyor.
Yük gemisine ateş etmeyin.
Sadece fırkateyne ateş edin.
Pella'ya tam isabet.
Pella zarar gördü. Geri çekiliyorlar.
Reaktörleri hasar görmüş olmalı.
Diğer gemiler onu korumak için geri çekilmiyor.
Karşılık vermiyorlar bile.
Marco Inaros'un o gemide olduğunu sanmıyorum.
%17.1 EŞLEŞME
Kaptan. Tüm gemiler rapor veriyor.
Kimse yük gemisine ateş etmiyor.
O bir yük gemisi değil.
Gövde ayrılıyor.
Ateş!
Tüm gemiler, düşmana karşılık verin, ateş!
İtişi kesin, yan dönün, tüm silahlar serbest atış!
Bosmang, biz...
Burası Drusilla, hâlâ hayattayız
ama füzemiz kalmadı.
Khandahar da burada ama düştük. Sadece uçabilecek durumdayız.
Rapor verin.
Motor sağlam, reaktör hata veriyor, kapanacak.
-Tüm torpidolar bitti. -Diğerleri ne durumda?
Dört gemi kaybedildi. Beşinde güç yok.
Khandahar ve Drusilla faal durumda ama torpidoları yok.
Pella, Halka'ya doğru önceki rotasında tekrar seyir hâlinde.
Tüm gemiler, Drummer konuşuyor.
Çekilin, kurtulanları toplayın ve mümkünse filoya tekrar katılın.
Pella'yı bana bırakın.
-Çarpışma rotası mı? Kaptan! -Hâlâ yakalayabiliriz.
-Reaktör aşırı yüklenecek. -Onun yardımı olacak.
Sanırım aynı şeyi düşünüyoruz.
Ben senden önce davrandım.
Gemide hasar. Dördüncü güvertede gövde çatlağı.
Reaktörde sorun var.
-Güç kaybediyoruz. -İticileri dengele.
-Birinci ve üçüncü motoru kapatın! -Tamam. Üçüncüyü kapatacağım...
Sıhhiyeci ve ilk yardım kiti lazım.
Kötü mü? Vuruldum mu?
Ölmek istemiyorum.
Yardıma ihtiyacı var!
Birleşik Filo'nun dikkatine,
Pella farklı görünerek uçuyor olabilir.
Alışılmadık gövde profilleri ve sıra dışı
sürücü imzalarına dikkat edin. Temkinli yaklaşın.
-Gemi durumu. -Reaktör düşük seviyede ama sabit.
-Hâlâ çalışabiliyoruz. -Filoya mesaj gönder.
Onları durumumuzdan haberdar et ve bir buluşma ayarla.
Elimizden geleni yaptık.
Cooper hazır.
Hicks hazır.
Rogan hazır.
Stone hazır.
Hudson hazır.
Burton hazır.
Nasılsın kardeşim?
Seyyar bir tuvalete kapatılmışım gibi.
Düşünmemeye çalış. Kıyafetin içine işersin.
Kimse dolu mesaneyle ölmez.
Raylı topların yaptıklarına bağlı olarak kaçış yollarınızı ayarlayacağım.
Roci için de aynısı. Sarsıntılı bir yolculuk olacak.
Giambattista'nın seyir bağlantısı sağlam.
-Brick hazır. -Halka iletişim rölesi kullanıma hazır.
Ripley hazır.
Starr hazır.
Saldırı ekibi üç-sıfır yeşil. Roci, başlamaya hazırız.
Anlaşıldı. Tüm kapsüller, fırlatma için bekleyin.
İyi şanslar.
Dövüşten önce öyle denmez, dersin ki...
İyi avlar.
Hepinize iyi avlar. Rocinante tamam.
Naomi'nin son simülasyonuna göre raylı toplar %20'mize isabet edecek.
Bu olasılık çok kötü değilmiş. Rus Ruleti'nden biraz daha kötü.
O ne, kumarhane oyunu mu?
Bir nevi.
SİNYAL KAYBOLDU
Raylı toplar kapsülleri hedef alıyor.
Bizi de.
Olabildiğince açıktan uçup
Medina'yı silahlarla aramıza koyana dek bizi zor hedef yapacağım.
Çok kapsül kaybediyoruz. Raylı toplar çok hızlı ateş ediyor.
Saldırı ekibi, beklemede kalın. Kaçış yolunu maksimize edin.
Hazırlanın, iyice zorlaşacak.
Siktir.
İsabet oranı düşüyor!
Reaksiyon kütlesini tüketiyorlar. İniş çok sert olacak.
En azından şansları olacak.
Hasar raporu!
Vay be, yeni zırh dayanmış.
Ne oluyor? Güç kaybediyoruz.
Şebekede birden fazla hata var. Reaktör kapanmaya çalışıyor.
-Geçersiz kıl. Yavaşlayamayız. -Çekirdeği eritiriz!
Yavaşlarsak ölürüz!
Ben tamir ederim.
Stabil durumdayız, yine de güç kaybediyoruz.
Soğutucu borusu yerinden çıkmış. Yerine oturtup onarmalıyım.
-Aletler atölyede! -Daha fazla itiş gücü lazım!
Ne yapacağımı biliyorum.
Clarissa!
Hadi!
Medina'dan gelenler hızla yayılıyor.
Kapsüllere saldıracaklar.
Karşı ateş için torpidolarını, savunma toplarını hazırla.
Siktir!
Kaç kişi kaldık?
İşi halletmeye yetecek kadar.
Herkes biraz daha kısalmaya hazır mı?
Bu 15 G olacak.
Siktir!
Raylı topların ateş hattının dışındayız.
Sıra bizde şerefsizler.
Hedefleme ve iletişim röleleri devre dışı. Saldırı ekibi, inebilirsiniz.
Clarissa cevap vermiyor.
Reaktöre gidiyorum.
Clarissa!
-Başımı incittim. -Öldün sandım.
Nerede bende o şans.
Modifikasyonlarımı kullanmadım.
Sadece biraz kol gücüyle bir cırcır bağladım.
İşimin hakkını vereceğim.
Bu iyi bir başlangıçtı.
Başlayalım. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Tüm ekipler, ses versin. Kaç kişi kaldı?
-Bravo takımı, toplamda beş. -Charlie takımı, yedi.
Anlaşıldı. Alfa takımında da altı.
Naomi genelde matematikte daha iyidir.
Reaktör yanındaki bina kontrol sığınağı.
Hedefimiz orası. Gelen var!
-Menzil dışındayım. -Siper alın!
Sığınakta ağır silahlarla en az iki düzine kişi var.
En az dört roketatar ve ağır makineli tüfekler.
Yürüyün!
Bravo, ekibini çabuk getir.
Zırh delici mermi atıyorlar.
Yaklaşırken geçit yolunu kullanın.
Anlaşıldı Alfa ama Bravo buna uyamıyor.
Ağır ateş altındayız, ilerleyemiyoruz.
Siktir! Charlie, yaklaşabiliyor musunuz?
-Charlie, rapor ver! -Charlie öldü!
Roketatarlar bizi siperden çıkardı, makineli tüfekler de mahvetti.
-İki kişi kaldık. -Siktir!
Bravo bize yardım edebilir mi?
Bu ateşi bizden uzaklaştırmalıyız.
Bravo, itmemiz gerek.
Yukarı bakın!
BİRDEN FAZLA HEDEF ALGILANDI TEHDİT DÜZEYİ DEĞERLENDİRİLİYOR
Yürüyün!
-Gidin! -Gidin!
Nişancı, temiz!
Rocinante, saldırı durduruldu,
yüzeyin ve Medina takviye güçlerinin ağır ateşi altındayız.
-Hava desteği lazım! -Olumsuz. Medina'nın arkasında kalmalıyız.
Yoksa o raylı toplardan kurtulamayız.
Ya torpidolar? Onları yönlendirebilirim.
Yüzeyi etkileyebilir.
Bir plazma savaş başlığı çok yakına çarparsa ölürsünüz.
Jim, geri döndüm.
Saldırmak zorundayız. Saldırı ekibini yok ediyorlar.
Nasıl tedbir alabileceğimize bakayım.
Hedefleme sistemlerini kör etmeye çalışalım.
Clarissa nasıl?
Hayatta.
Hava desteği lazım.
Silahların kontrolünü ele geçirene dek hareket edemezler.
Bitti.
Sikerler. Arkadan vurulmaktansa önden vurulmayı tercih ederim.
Ben de.
Yürü.
Tamam, ben söyleyince.
İşaretimi bekle, sonra istasyona tam hızda gideriz.
Ayrılacağız, sen şeye giderken...
Draper, ne yapıyorsun?
Tüm ekipler, geri çekilin.
Siktir edin! Tüm ekipler, koruma ateşi!
Elimizde kalan her şeyle saldırın!
Tuttum seni Bobbie!
İşte bu Roci.
Başka seçenek yoktu.
Silahları yok etmek zorundaydım.
Üzgünüm.
Silahları kaybettik.
Marco Inaros.
Ek silah talebiniz
reddedildi.
Bundan sonra iletişim reddedilecek
ve uzayımıza girmeye çalışan tüm gemiler yok edilecek.
Dikkat dağıtmada işe yaradın ama öldürmem gereken tanrılar var.
Laconia'ya giden Halka kapandı.
Tek başınasın.
MESAJIN SONU
Özür dilemeye mi geldin?
Zafer kaçınılmazken akıllıca bir hareket.
Rosenfeld öldü.
Çok kötü.
Medina'yı çok iyi yönetirdi.
-Bir ailesi vardı. -Evet. Hepimiz onun ailesiydik.
Nasıl yapıyorsun?
Neyi yapıyorum?
Öldürdüğümüz kişilerle kolayca başa çıkıyorsun.
Suçlu hissedecek bir şey yok.
Ölüm, özgürlüğümüzün ve geleceğimizin bedeli.
Rosenfeld yerine ben de ölebilirdim.
Ya da ben.
Kimsenin seçeneği yok.
Gerçek bir Kemerli'nin isteyebileceği en büyük hediye
dava için savaşarak ölmektir.
Dava için mi, senin için mi?
Sen ölseydin ve seni kaybetseydim
kendimden bir parçayı kaybederdim.
Ama kaderimi kabul eder
ve gurur duyardım. Çünkü seçtiğimiz hayat bu.
-Ben ne zaman seçtim? -Sen benim oğlumsun.
Yaptığımız onca şeyden sonra, sana verilen şeyi
hâlâ göremiyorsun, değil mi?
Artık görüyorum.
Raylı top reaktörlerini onarmak için plan yapın.
Medina'yı geri almak için hazır olsun.
Emredersiniz kaptan.
Sona ulaştık.
İç Gezegenlilerin üzerimizdeki kontrolünün sonu.
Başınızı kaldırın,
gözlerinizi,
kalplerinizi,
ruhlarınızı da.
Şunu bilin.
Biz kana bulandık
ama onlar mahvoldular.
Son bir kez Halka'ya ulaştığımızda,
Rocinante'yi
ve tüm İç Gezegenli kalıntılarını uzayımızdan yok ettiğimizde...
İşte o an geldiğinde
uzun mücadelemiz nihayet sona erecek
ve zaferimiz tamamlanacak.
İç Gezegenlilerin
başarısızlıklarının küllerinden yeniden doğup
tüm yıldızlara insanlığımızın tohumlarını ekeceğiz.
Bu son, İç Gezegenlilerin sonu.
Onların sonu bizim başlangıcımız olacak.
Inaros bu gemilerle birlikte Halka'ya varacak.
Filosundan geriye sadece onlar kaldı
ama onları durdurmak için menzilde hiç gemimiz yok.
James, üzgünüm. Yolunuz açık olsun.
-Sayıca azız bence. -Peki plan ne?
Roci'yi Halka İstasyonu'na indirirsek
reaktörümüzle raylı topları çalıştırabilir miyiz?
Birkaç haftamız olsaydı belki.
Birkaç haftamız yok.
O zaman hayır.
Onlar gelmeden gidebileceğimiz bir sürü yer var.
Bir Halka seçin yeter.
Yeterli yakıtımız veya reaksiyon kütlemiz yok.
Medina'nın var.
Yarım düzine tedavi edilmiş askerimiz var.
Onunla ikimiz saldırı ekibiyiz.
Yakıt ikmali tankını tutabiliriz...
Cidden bırakıp kaçmak isteyen var mı?
Giambattista'dan geriye kalanlar hâlâ sürülebilir.
Halka'dan geldiklerinde patlaması için ayarlarız.
Birkaçını yok eder. Belki enkaz daha çoğunu.
En azından burunları kanar.
Sonra da diğerleriyle çatışacak mıyız?
Üç torpidomuz var, savunma topları %60'ta.
Birkaç iyi salvoya yetecek kadar raylı top mermisi de var.
Marco'yu öldürmeye çalıştığımız sürece
ben varım.
Bunu kesinlikle yapacağız.
Bu planda yer almak istemeyen olursa tek yapması gereken bunu söylemek.
Utanılacak bir şey yok.
Yaklaşırsak ben girmeyi deneyebilirim.
Onlardan birini yok ederiz.
Halka Varlıklarını tetikleyebiliriz.
Giambattista ile geldiğimizde, geçerken
kapsülleri kaybettik.
Demek ki eşiğe yakındık.
Geçirebileceğimiz tüm kütle ve enerjiyi, her torpido ve raylı top mermisini
Halka'dan bir kerede itersek
ve zamanlamayı da doğru yaparsak
Varlıkları uyandırabiliriz.
Bunun kötü olacağını söylemişti.
Onları uyandırırsak uyanık kalabilirler.
Bu kesin olarak Marco'nun sonunu getirebilir.
AŞIRI TEHLİKE UYARISI REAKTÖRE AŞIRI YÜKLEME
REAKTÖR AŞIRI YÜKLENİYOR
Rotayı çevirin!
Savaş, savaş meydanında bitmez.
Müzakere masasında biter
ya da hiç bitmez.
Halkalardaki trafiği kontrol etmemiz gerektiği konusunda hemfikiriz.
Hiç kimse ulaştırma birliği fikrine karşı değil.
-Ben bile. -O hâlde niye hâlâ burada oturuyoruz?
Biz tereddüt ettikçe Özgür Donanma'dan geriye kalanlara toparlanmak
ve organize olmak için zaman veriyoruz.
Bir şey yayınlamalıyız.
-Ne? -Bir açıklama.
Ortak eylemlere olan bağlılığımız.
"Birleşmiş Milletler, Mars ve Kemer
"oluşturdukları yeni yönetimle
"Halka kolonilerine ticareti yönetiyorlar.
"Eski düşmanlar, yeni dostlar Halkaların içindeki varlıkların
"hepimizi yok etmemesini sağlamak için
"birlikte çalışıyor."
Şunu yayınlayalım.
"Halka uzayındaki trafiği Kemerliler kontrol edecek."
Yine başlıyoruz.
Kemer için tek oylu bir yönetim
güç paylaşmak değil, kukla gösterisidir.
-Buna çok alınıyorum... -Başbakan.
Mantıklı olmanız gerek.
Kimse bana haddimi bildirmeyecek.
Ancak işinize geldiğinde Kemerlilere gelecek vaat ediyorsunuz.
İletişim İç Gezegenlilerin tekelindeyse konuşabiliyoruz.
Oyumuzun bir kıymeti olmadığında oy hakkımız oluyor!
-Sakin ol, konuşuyoruz... -Sakin ol deme.
Yönlendirilmekten bıktım.
En önemli fraksiyonu yönetiyorsunuz, evet
ama bir devlet değilsiniz.
Kemer'deki istasyonların yarısıyla Dış Gezegenler, Inaros'un tarafını tuttu.
Onları ödüllendirmemizi bekleyemezsiniz.
Sizden beklediğim şey beni ve size yardım etmek için
Inaros'a karşı silaha sarılan her Kemerli'yi ödüllendirmeniz.
Mars, Kemerli kontrolünü asla kabul etmez.
Tartışmayı teklif etmeye kalksam hükûmetim düşer.
Sizin ve halkınızın temsil edileceğine dair söz veriyorum.
Mars ve Dünya'yla eşit statü ve saygınlıkla.
Bu söz sayamayacağım kadar çok kez bozuldu.
Kaç kere bize bu sefer farklı olacak dendi ama asla olmadı.
Geçmişi değiştiremem.
Kemer size saygılı davranacak, söz veriyorum.
Gelecekte yaşam alanımızı alacağız ve sizinkilere de izin vereceğiz.
Bu yeterince iyi mi?
Bunu kabul eder misiniz?
Neden sizin sözünüz benim için yeterli olacak da
benimki sizin için yeterli olmayacak?
Yerimizde sayıyoruz.
Inaros tamamen haksız değildi.
Kötü ve acımasızdı ama gerçek bir şeye dokundu.
Yaptığı şeyleri, pek çok kişi öfkeli ve korkmuş olduğu için yapabildi.
Geleceği gördüler ve onlar içinde yoktu.
-Düzelmesi gereken bu. -Onunla aynı fikirde misin?
Birine güvendiğini göstermek istiyorsan hayatını onun ellerine bırakırsın.
Bunu yapamıyorsan güvenmiyorsun demektir.
Şu an birbirimize güvenmenin yolunu bulamazsak
bir daha bulacağımızı sanmam.
Peki ya bu ulaştırma birliği, Medina İstasyonu'nda kurulu
bağımsız bir teşkilat olsa, kimseye biat etmeyen biri tarafından yönetilse?
-Bir Kemer dostu. -İç Gezegenli mi?
Elbette Dünya, Mars ve Kemer'in oy birliğiyle seçilmesi gerek.
Tüm taraflarla onurlu bir şekilde çalışma geçmişi olan,
apolitik, sistemlerin üzerinde bir kişi.
-Bekle bir dakika. -James,
tarih yazmanın zamanı geldi.
Tekrar.
Buna açık olabilirim.
Yazılı olarak garanti edilmesi gereken
belirli güvencelerle.
Biraz daha kahve.
Son olarak ve en önemlisi,
Ulaştırma Birliği gerçekten bağımsız olacak,
herhangi bir devlete veya fraksiyona bağlı olmayacak,
üyeleri kanunen kararları uygulamak ve bunlara uymak zorunda kalacaktır.
Bu birlik, Halkaları güvenle kullanmamızı ve faydalarını
herkesle paylaşmamızı sağlayacak.
BM Genel Kurulu ile
Mars Parlamentosu'na vizyonları, cesaretleri
ve tüzüğü onaylamadaki hızları için teşekkür ediyorum.
Ulaştırma Birliği'nin ilk başkanı olarak
bu görevi kabul etmekten gurur ve kıvanç duyuyorum.
Bu işi kabul etmeden önce
birkaç şart için ısrar etmiştim.
Onlardan biri Camina Drummer'ın Başkan Yardımcısı olmasıydı.
Bilge bir kadın şöyle demişti,
"İnsanların sözlerine inanma, yaptıklarına bak."
İlk resmî icraatlarım sadece beni değil,
Ulaştırma Birliği'ni tanımlayacak.
Bu yeni birlik geleceğimizin kritik bir parçası olacak.
Kemer'in ilk kez gerçekten paylaşacağı bir gelecek.
Ben Kemerli değilim.
Saygı duyduğum ve bazen de sevdiğim insanları temsil eden
Dünyalı bir adamım.
Bir yabancı. Hep de öyle olacağım.
Bunda ise bir sorun var.
Sakın yapma.
İşte bu yüzden, ilk resmî icraatım olarak
Ulaştırma Birliği Başkanlığından
istifa ediyorum.
Kemer'in geleceği bir Kemerli sesiyle konuşmak zorunda.
Ulaştırma Birliği'nin yeni başkanını takdim etmekten gurur duyuyorum.
Camina Drummer.
Teker teker.
Teker teker, lütfen.
Seni ikiyüzlü küçük pislik.
Tek yolu buydu.
-Bunu ikiniz planladınız. -Mecburduk.
Kandırma niyetiyle müzakere yapıyordunuz.
-Bunu geri alacağım... -Yapma. Lütfen, deneme bile.
Barışı güvence altına almanın, hep birlikte ilerlememizin tek yolu buydu.
Bunu sen de biliyorsun.
James,
umarım haklısındır.
Sayın Bakan...
Yavaş ol ve biraz alış.
Roci, Razorback değil.
Merak etme, nazik olacağım, söz veriyorum.
Bu düğme ne işe yarıyor acaba?
Sence iyi bir fikir mi kaptan?
Dümen sendeyken yolculuk yeterince zordu.
Bizimle dalga geçiyor. Umarım.
Baksana. Senin için bir şey yaptım.
Beni ziyarete gelmeseydin orijinali hâlâ sende olacaktı.
Hep sevmiştim, bu yüzden...
Doğru mu yapmışım?
Evet. Bence yapmışsın.
İç Gezegenlilerin bir Kemerli'den emir alacağı aklıma gelmezdi.
Geç bile oldu.
Bir sürü insanı kızdırdım.
Kesinlikle öyle.
Umarım doğru olanı yapmışımdır.
Doğru olanı yaptın.
Başkalarının da dinleyeceğini umarak vicdanının sesini dinledin.
Bunu ödül için veya takdir için yapmadın.
Evren bize asla doğru mu yanlış mı yaptığımızı söylemez.
İnsanlara yardım etmeye çalışmak, yaptığını bilmekten daha önemlidir.
Görev yerimi al.
Başkasının hayatının daha iyi olması
kendini iyi hissetmenden daha önemli.
Birisi üzerinde sahip olabileceğin etkiyi asla gerçekten bilemezsin.
Belki söylediğin güzel bir şey akıllarından hiç çıkmaz.
Belki bir anlık iyilik onlara rahatlık veya cesaret verir.
Belki duymaları gereken tek şeyi söylemişsindir.
Bilip bilmemen önemli değil, sadece denemek zorundasın.
Çok bilge birisin.
Zor bir hayat yaşadım.
Artık Halkalara bir sürü gemi gidecek,
korsanlık sorun olacak.
Yük gemileri için güvenlik sağlayabiliriz.
Belki kolonilerden birinde bir danışmanlık işi yaparız.
O protomolekül örneğine de hâlâ ne olduğunu bilmiyoruz...
Bir dakika bu anda kalalım.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta