前情提要
你治好牠，你會治療
火星國會艦隊指揮部 建議組建一支聯合打擊部隊
馬上向環帶出兵
我不會指派底下部隊參與這計畫
我哥是穀神星的碼頭工人
希望他沒事
那是我要做的決定 我也不欠你任何解釋
如果我們不打算打勝仗 我不知道自己在這裡幹嘛
卡蜜娜！
–對不起 –妳幹嘛道歉？
我有一則訊息要告訴叛徒
馬可伊羅斯，你這個懦夫
至少不是內行星人
你站在哪一邊？
卓拉姆是我們的敵人！這是戰爭
你在哪裡？
你在嗎？
有聽到嗎？
拜託，你得救救他
他是我弟弟，他受傷了
他死了
但我知道你能治好他 就像你治好母鳥一樣
求求你，你在哪裡？
我需要你幫忙，拜託
求你救救他
你到底在哪裡？
卡菈，妳在哪裡？
–卡菈！ –寶貝！
–妳在這裡嗎？
–卡菈 –寶貝，我們來了
卡菈
寶貝
卡菈
寶貝
寶貝女兒，妳在這裡嗎？
卡菈
卡菈，妳在哪裡？
–卡菈 –寶貝，我們來了
卡菈，妳在哪裡？
–寶貝女兒？ –卡菈
–卡菈，我們來了
–妳在樹林裡嗎？ –寶貝
卡菈
卡菈，妳在樹林裡嗎？
贊恩？
卡菈，是妳嗎？
我感覺很奇怪
發生了什麼事？
你受傷了
傷得很重，你傷重而死
我記得我很害怕
我聽見說話聲，卻沒看到任何人
處於基質裡是什麼意思？
一切看起來都不同
我沒見過那個東西
狗狗治好了你
環帶通訊轉播就位與啟動 遙測數據良好
通訊部，幫我開寬頻
寬頻已開啟
麥迪納站，這裡是火星國會
你們自由海軍在環帶的哨兵 已經全數遭到殲滅
我們的武器已經鎖定了麥迪納站
除非你們立刻無條件投降
否則我們會開火，毫無疑問
所有魚雷準備就緒，只用電漿彈頭
重複，僅使用電漿彈頭，不用核彈頭
遵命
環帶太空站地表偵測到電漿排放
來自地表？怎麼回事？
還不確定，目前正在處理中
撞擊警告！多重攻擊！
所有船隻緊急迴避…
目前船上沒有任何東西能達成需求
但我們回收了一些艦體存貨
目前正往這裡送來
送達時新構架應該就定位了
需要我把任務指派給菲利浦嗎？
隨便妳，我不在意
他們在我的戰爭裡發號施令
土衛八只是一個不重要的太空站
種下疑慮只需要一個太空站就夠了
那就是卓拉姆幹的好事
–若有夠多星帶人支持內行星人… –沒錯，我們就可能輸
所以現在我們唯一要在乎的 就是抵達麥迪納
憑著一千三百個星系 跟數百個你掌控的殖民地
我們要開採多少金屬 打造多少個造船廠都可以
想要這份權利的人都得先過你這關
卓拉姆突襲了一個毫無防備的補給站
若她想用這種行為 來讓自己成為英雄
那就隨便她
太好了
妳很訝異
什麼？
妳覺得計畫可能會失敗嗎？
這件事值得慶祝
所有船隻緊急迴避…
磁軌砲是火星式設計
卻是用我們從未見過的金屬製成
馬可用普羅托分子交換了 火星砲艇和武器
也許那也是交易內容之一
我以為那個太空站固若金湯
他們到底是如何把一個 巨型磁軌砲裝上去的？
他們把磁軌砲銲接在 鋪於地表的鈦帶上
零件會自行組裝
因為那個太空站無限期休眠中
可說是完美地點
我們的攻擊隊伍遭到五座磁軌砲攻擊 但總共應該有六座砲台
從這些位置來看
伊羅斯能對環帶空間裡的 任何地點發動猛攻
老天啊
若伊羅斯控制了砲台
農場就能無限期為他的勢力供應補給
我們能發射一波快速核彈炸掉麥迪納
上次我們在環帶太空站附近 引爆一顆核彈
差點毀掉了整個太陽系
我們必須阻止他們 以免他們穿過環帶
根據佩拉號遇上羅西南特號時的位置
我們還有時間攔截他們
但機會所剩不多
我們必須立刻行動，放棄穀神星…
放任上頭所有人餓死嗎？
自由海軍在整個星帶圍捕我們人民
我們不欠穀神星任何東西
把我方所有戰艦備齊武裝 以最高速前往環帶
全力開火直到耗盡所有彈藥
火星國會艦隊同意
我們的戰艦不足，軍力太過分散
我們能搞定任務
你真的以為我們佔優勢？
不，長官，但…
如果我們要讓更多人去送死
那至少給他們一絲獲勝的機會
我很快就會通知你們我的決定
怎樣？
妳看起來有點累
別當老媽子
遵命
從我們一抵達穀神星 發現那裡被洗劫一空起
火星人就一直催促 對麥迪納發動全面進攻
他們想派一支聯合打擊部隊前往環帶
但我拒絕參與
妳覺得若妳參與 有可能改變結果嗎？
我想知道妳的看法
我沒資格評論
我變仁慈了嗎？
我是否在應該殘忍無情時 過於努力當好人？
妳做出了力所能及的最佳判斷
結果輸了
最佳受害人可沒有獎品
妳的魚雷發射失敗的時機真不巧
我不是在怪妳，只是運氣不好
戰鬥還沒結束
我不需要哄人的陳腔濫調 我們完了，這全都怪我
好吧
也許妳是變得有點心軟了 些許的仁慈不是壞事
但現在不是自怨自艾說廢話的時候
現在妳得盯著敵人，等對方出差錯
因為我仍認為我們是好人
我寧可少來點靈魂探索，多點反擊
去做別的事吧
聯合國海軍工程師說接到指令
用混碳矽酸板金來強化艦體
–那是什麼？ –某種超強的新盔甲
他們說這跟聯合國海軍一號 用的材料一樣
只要能讓我們更難被戳出洞來 我都支持
這讓我想起我父親
混合板金是新冶金技術 出自於普羅托分子研究
我父親的作為
他試圖說普羅托分子 是確保我們種族存活的關鍵
來合理化那些行為
這些東西讓他顯得說對了
艾摩斯還在外頭做什麼？
他不在外頭，他去太空站了
–為什麼？ –他沒說
妳知道他何時會回來嗎？
他沒說
小心腳下
根據資料，我認為顯然
有大量船艦消失事件
跟巴爾基斯號的情況十分雷同
環帶傳送資料，我的團隊進行研究
其中有非常多資料
顯示有個物質與能量臨界點
發生於消失事件前或可為觸發原因
這點顯然對未來使用環帶
會造成可怕的後果
我附上分析結果讓你們過目
妳說得對
任何穿越環帶的人
都不曉得自己在冒極大風險
你說每次你傳送時
都能感覺到那些存在體越來越生氣
你覺得它們是想出來嗎？
我不曉得，也許吧
伊洛斯上的文物證明了 它們能直接影響我們的世界
阿凡薩拉拉得看這些資料 這比戰爭更重要
–有什麼好笑的嗎？ –不是
是好東西
卓拉姆致穀神星 “援助已上路”
補給品全是食物和燃料 來幫忙救濟太空站
我們無條件送給你們
那不會造成任何差異
我們將各派一名聯合國人員 登上你們的船，引導你們…
你們的士兵要登上我的船？
進行徹底的安全檢查
任何未完成授權的 自由海軍或星帶人將會被收押
所以這是內行星人打算 再次讓星帶挨餓的政策？
若不服從，我們就不會讓妳…
卓拉姆船長
–秘書長 –我們很感謝妳的協助
妳的船艦已獲准靠岸 並將被視為主權領域
我們也歡迎妳的船員進入太空站
只要不造成任何妨害即可
我們只會在卸貨期間停留
不會造成任何妨害
很高興終於見到妳
弗瑞德強森對妳評價極高
他對妳的評價也很好
但我們不總是意見一致
那妳的言行更彰顯了妳的為人
以及真正的外行星聯盟
伊羅斯是我們共同的敵人
整整一世紀的壓迫必然會造就 馬可伊羅斯這種人物
就算沒有他，也會有另一個人
很有趣的觀點
我想再多聽聽，也許我們能面談？
我很樂意招待妳來我的船
星帶人正在挨餓，我有食物
我是為他們而來，不是為了妳
自由海軍前往環帶中
塵暴人對突襲毫無防備
在吾等新磁軌砲的強力砲火下
對方船艦遭到全面殲滅
為了慶祝吾等勝利
船長下令所有船員在下一輪班結束時
都能喝到我們從穀神星太空站
獲取的珍稀地球白蘭地
馬可…
你好，我是帕斯卡
我們一起輪這一班，如何？
–越快搞定就越快能喝酒 –泰德歐呢？
在牢裡，我來取代他，快開始吧
–你來幹嘛？ –你做了什麼？
我沒辦法不去想我哥
新聞訊息完全沒提到他
這是好事，但我還是不放心
所以我駭了一個傳輸器 送個訊息給他
該死，你破壞了靜默命令
只是個快速突波
你可能暴露我們的位置
他們沒把你扔出船已經算你幸運了
我根本沒想到自己，我當時都快瘋了
我只是…
我需要知道阿馬沒事
他總是支持我，現在…
請你這麼做
會痛嗎？
程度從一到十是多少？
有四吧
說謊可沒幫助
–八 –這樣呢？
我曾經得重長脊椎
他的疼痛程度比我還嚴重
膠太脆弱了
也許是品質不好，或是他的基因問題
也許你的內行星朋友能給我們一些
–我不會乞討 –只是問問也無妨
現在都無所謂了 那隻手永遠不可能完好如初
必須盡快切除
我們會替你找來最好的義肢
他會需要止痛藥
最好別用
不良重生會抵銷效果 創造更多神經纖維，讓疼痛惡化
–我什麼時候才能返回崗位？ –那隻手臂很快就會脫落
必須根除壞死組織
殺死侵入神經纖維 也必須試裝和結合義肢
普通來說得花上好幾週
現在不是普通時期
該死的內行星人管制了所有事情 連手術也是
來電
但對卡蜜娜卓拉姆和她家人…
這是我在中城的診所，在綠色領域外
來這裡我就能治療你
卡蜜娜
真不敢相信上次我們實際對話 是多久前的事情
現在我們能夠面談
我跟羅西號的人就在穀神星
妳現在肯定在忙紓困的事
妳做的事情很了不起
我有好多話想跟妳說
等妳稍微有空時就聯絡我，我去找妳
希望很快能見面
訊息結束 重播或刪除
我們收到木衛三一名星帶人的情報
對方不是間諜
是個平民植物學家
他冒著自己和家人性命風險 傳了實驗性生物科技給我們
只因為他相信那有助於 恢復地球種植作物的能力
所以呢？
內部報告顯示他可能是對的
有時只要一顆好蘋果就足矣
長官，他到了
稍等一下
人們對“幸運地球人”故事很買單
歐文也收到了死亡威脅
那只是一劑興奮劑罷了
現在不是擔心返游的時機
讓他進來
–莫妮卡 –荷頓
聽說你在外頭度過了一段有趣時光 就跟以往一樣
我們應該安排一次訪談
永遠別想
感謝妳這麼快就願意見我 我知道妳目前有很多事要處理
你是少數不浪費我時間的人
你有何想法？
穿越環帶旅行 不如我們認為的那麼安全
當交通超過特定的物質與能量臨界點
一艘船艦就會在傳送過程中失蹤
憑空消失，不留任何蹤跡
這現象跟伊洛斯的文物有關 已經發生過好幾次了
看來我得加大劑量了
–什麼？ –沒事
我們該如何應對這件事？
我們應該告訴伊羅斯這件事
–詹姆斯，你真是語不驚人死不休 –先聽我說
若我們能說服馬可這個危機是真的
–他可能就會… –會怎樣？同意休戰然後說
“你說得對，一起來解決問題吧 畢竟我們是個和樂大家庭”
你絕對是我見過最天真的傢伙
每當有人使用環帶 都會讓我們所有人面臨風險
殖民地和貿易航線也一樣
這個問題可不會憑空消失
我帶你看看我們目前的問題吧
–那看起來像磁軌砲 –正是
而且是超大型磁軌砲
它們在短短幾秒內 就摧毀了六艘火星戰艦
直到這場戰爭結束前，我們沒有餘裕
去擔心未來的事
你對卡蜜娜卓拉姆了解多少？
妳對卓拉姆有何打算？
我需要一名盟友
一個有船艦和武器的星帶人
受她的人民敬重 願意跟我們一同對抗伊羅斯
難怪妳這麼快就願意見我
我們需要卓拉姆的力量
情況真的這麼糟？
我們損失的船艦數量 已經超出了可承受範圍
不久前卓拉姆還只是個逃犯 只有一艘船艦
如今她帶著八艘船來到穀神星 上頭滿載飛彈和槍砲
星帶人信任她
有些人會投靠她 有些人則會背棄自由海軍
這能扭轉局面
卓拉姆不喜歡馬可 但她也不是地球的朋友
她不會信任妳
在地球時 我有一次折磨過一個星帶人
讓他窒息
讓他告訴我他絕不說的秘密
我那麼做就只因為我辦得到
星帶人這麼看待我 是因為我以前是那樣的人
但現在我不是了
記在我帳上
有人離岸假期過得不太好
分我一點
你脖子上有唇膏和抓痕
沒錯
那是亮粉嗎？
沒錯
所以你就只是喝酒和做愛
直到其中一項讓我沒力氣做另一項
妳呢？
努力試著忘記我有多討厭政治
老太婆想靠一手爛牌贏得遊戲
妳覺得我們會輸？
我們不會真的輸
但我也不覺得我們能贏
我們的兒孫輩從今以後會為了
這爛透了的一世紀互相殘殺
也許你該回你的船了
我不確定是否要回去
你說真的？
我已經不曉得自己在這外頭做什麼了
–我們在打仗 –真的嗎？
戰爭是指一逮到機會就試著殺掉對手
我們對付伊羅斯的運氣不好 這種情況是難免的
會這樣是因為荷頓解除了核彈
他看到娜歐蜜的孩子在佩拉號上
通常我懂他的行為，但這次…
有時感覺就像他想害死我們
但他也拯救了全人類好幾次
我猜這算打平了吧
他做事一向極端
好人不適合上戰場
戰場對好人或壞人來說都一樣
開火，棄船
坐在逃生艙上想著 你能否能活著解開安全帶
既然這樣，身為好人或壞人 又有什麼差別？
人在困境裡時是沒什麼差別
但我曾為了自己的星球而戰
曾為錢而戰
我還曾說過是為了榮譽而戰
但最終重要的只是 為了掩護你的人而戰
不管對方是聖人或混帳都無所謂
他們就是你的同胞
他們照顧你，你也照顧他們
否則你就一無所有了
沒錯
妳說得對
所以你要回船上嗎？
沒錯
但得先去妓院一趟
要一起來嗎？
是跟你去？
還是跟你搞？
都可以
所以…
那是簡單的部分？
醫生都是騙人的專家
對不起
你沒什麼好道歉的
戰爭還沒結束
我卻幫不上忙
我留在這裡陪他
我們能輪班
不是
卡蜜娜…
我要跟喬瑟普留在穀神星上
妳可以離開
這座太空站由內行星人掌控
我會活在內行星人的控制下
也會幫喬瑟普找到治療辦法
因為我知道妳現在不可能 放棄跟馬可的決戰
我們在那場戰鬥已經幫不上忙了
沒關係的
妳可以離開
我從未因為你們身為戰士而愛你們
我愛你們是因為你們是建造者
我希望我們能一起建造事物
謝了，老大
判斷結果如何？
對方船艦大，我方數量多
無論如何，他們都無法 同時在所有地方跟我們交戰
我們能支配他們的軍力分散方式
–一切都準備就緒了 –很好
的確很好
你父親在你人生中重要嗎？
我從未認識他
所以你是邊當老大邊求進步
但程度不如我預期
好吧
我想讓你看個東西
你是栽在卡蜜娜卓拉姆手上
你活在恥辱中，死後將一無所有
至少我們的補給品 不是被內行星人搶走的
–你站在哪一邊？ –我只是說…
卓拉姆是我們的敵人！
就跟內行星人一樣 以及所有膽敢反抗我們的人
這是戰爭
我們至死方休，直到獲得勝利
否則我們的一切奮鬥
殺死的人
失去的兄弟
全都會白費！我們已經無法回頭了！
見識到他這般怒火挺不錯的
不曉得是跟誰學來的
外部連結已建立 可使用全面通訊
你該去跟大家慶祝
不是把時間浪費在我身上
我對這艘船的系統仍有特權
我利用了聯絡穀神星網路的通訊測試
看看能否找到任何關於你哥的消息
水箱爆炸時，阿馬就在碼頭
他死了
那都是我的錯
–那是內行星人的錯 –不對
–他們佔領了太空站… –不，是我殺了他
我是在碼頭裝炸彈的團隊成員之一
他們說不會有星帶人受傷
我以為我們只是要殺內行星人
進入綠色領域需要合法許可
所有星帶人必須繳交身分證明 與接受安全掃描
拒絕者將遭到逮捕
下一位
手伸出來，腳張開
就是妳
–你在跟我說話嗎？ –對
–妳是卓拉姆 –那又怎樣？
妳能直接進去，妳已經有事先獲准了
不需要，我排隊等就行了
別在這種事浪費時間 妳有更重要的事情要做
卓拉姆，當內行星人 最愛的寵物感覺如何？
回隊伍裡去
卡蜜娜
永田
很抱歉突然來訪
我知道妳正在忙紓困的事
那的確是讓我挺忙的
很抱歉
不必道歉
很高興見到妳
我也是
請進
妳的船真不錯
我維持了艾許佛留下的狀態
至少是盡量如此
考慮到它的經歷
很適合妳
若妳有時間，我很想見見妳的家人
他們都不在了
不在了？
妳是指…
我為了拯救羅西南特號跟馬可反目後 奧克薩娜和柏托就離開了
瑟吉在報復行動中遭到處決
喬瑟普和道雄決定留在穀神星
以免持續為我的決定付出代價
妳覺得這都怪我？
那些事是我做的
過錯在我
我們都承受了巨大損失
有些人失去的更多
所以妳的痛苦比我更深？
我沒那麼說
妳很清楚那是我最不希望發生的事
我沒告訴妳是因為 那麼做又有什麼好處？
我很遺憾
–我是說真的 –拜託別這麼做
妳不是來道歉的
妳為什麼來？
我想見妳
妳夠了解我，妳很清楚 我保持沉默就是不想被人發現
所以妳到底為什麼而來？
荷頓要我代表阿凡薩拉拉來跟妳談談
她希望妳和妳的人跟她並肩作戰
對抗馬可
妳該走了
卡蜜娜，拜託…
所有人離開
妳來找我，是幫內行星人跑腿？
妳很清楚不是那樣
–妳是如何辦到的？ –辦到什麼？
跟他們一起合作，一起生活
一次次地背棄妳的族人？
我是為了我自己
我厭惡馬可和他的所作所為
阿凡薩拉拉和內行星人 也好不到哪裡去
以前是這樣沒錯，但現在不同了
所以我有什麼好處？
我能選擇等賞金夠高後
有人來刺殺我
或自己戴上項圈，任內行星人擺佈？
這個宇宙容不下我
我也希望有其他辦法
我找過了，但真的別無他法
那我們就得自己開出一條生路
告訴我該怎麼做
告訴我，我們就會幫忙
我不知道該怎麼做
那我們現在唯一能做的 就是跟我們愛的人並肩作戰
不然還有什麼選擇？
去妳的
妳這自以為是的混帳
去妳的
去妳的…
高階小隊確認，所有單位就位 路線已確認安全
收到，高階小隊，天使長抵達碼頭
我來了
我本來不相信妳會離開自己的船
難道妳會來見我嗎？
妳的維安人員對這件事 看起來可不太滿意
他們不像我這麼重視象徵的重要性
–所以這只是象徵性的？ –希望不是
我希望這是雙方的一步進展
這個星系佈滿了 信任內行星人的星帶人墳墓
而我的星球上也覆滿了
為此付出代價的人的屍體
有話直說吧，妳為什麼來？
在這場戰爭結束前 馬可會害死更多星帶人
–妳很清楚這一點 –所以妳是來拯救我們的？
我來是因為妳能幫助我打贏這場仗
戰爭越快結束，死傷就越少
對妳我雙方人馬都一樣
等開了最後一槍，馬可死後
妳還會記得我們？
妳還會記得為妳的勝利 而流血的星帶人？
我現在只能保證我會記得
妳的人民確實有很多理由恨我
但沒人覺得我說話不算話
星帶人跟內行星人一同對抗星帶人
–我從未想過會見識這一天 –我也是
我的人不會接受妳的指揮
我也沒期待過
字幕翻譯： 戴嘉儀
創意監督 張世幸