AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Paransit sen. Sinä korjaat asioita.
MCRN:n komentaja suosittelee yhteistä iskujoukkoa
hyökkäämään Kehälle.
En anna joukkojani tuohon suunnitelmaan.
Veljeni on satamatyöläinen Ceresissä.
Kunpa hän olisi kunnossa.
Se oli minun päätökseni, eikä minun tarvitse selittää sitä sinulle.
Jos emme yritä voittaa, en tiedä, mitä teen täällä.
Camina!
-Olen pahoillani. -Miksi?
Tämä on viesti petturille
ja pelkurille, Marco Inarosille.
Eivät olleet sisäplaneettalaisia.
Kenen puolella olet?
Drummer on vihollisemme! Tämä on sotaa.
Missä olet?
Oletko siellä?
Haloo?
Ole kiltti, sinun täytyy auttaa häntä!
Hän on veljeni. Hän loukkaantui.
Hän kuoli.
Mutta voisit parantaa hänet niin kuin paransit emolinnun!
Ole kiltti! Missä olet?
Tarvitsen apuasi!
Ole kiltti ja auta.
Missä olet?
Cara, missä olet?
-Cara! -Kulta!
-Oletko siellä?
-Cara! -Kulta! Olemme täällä!
Cara!
Kulta!
Cara!
Kulta!
Kultaseni! Oletko siellä?
Cara!
Missä olet?
-Cara! -Kulta, olemme täällä!
Cara, missä olet?
-Kultaseni? -Cara!
-Olemme täällä!
-Oletko siellä? -Kulta!
Cara!
Cara, oletko siellä?
Xan?
Cara? Sinäkö siinä?
On outo olo.
Mitä tapahtui?
Sinä loukkaannuit.
Tosi pahasti. Kuolettavasti.
Muistan pelänneeni.
Kuulin puhetta mutta en nähnyt ketään.
Mitä tarkoittaa olla substraatissa?
Kaikki näyttää erilaiselta.
En ole nähnyt tuota aiemmin.
Koirat paransivat sinut.
Kehän viestintärele on paikoillaan. Telemetria näyttää hyvältä.
Viestintä, avatkaa laajakaista.
Laajakaista auki.
Medina-asema, tässä on MCRN.
Vapaan laivaston vahdit on eliminoitu Kehältä.
Aseemme on lukittu Medina-asemaan.
Ellette antaudu välittömästi ja ehdoitta,
me avaamme tulen. Vahvistakaa.
Torpedot, kaikki putket valmiiksi, vain plasmataistelukärjet.
Toistan, vain plasma, ei ydinkärkiä.
Käskystä, rouva.
Havaitsemme plasmapurkauksia Kehäaseman pinnalta.
Pinnaltako? Mistä on kyse?
En ole varma. Selvitän asiaa.
Törmäyshälytys! Useita tulossa!
Kaikki alukset, väistö...
Kyydissä ei ollut mitään sopivaa.
Mutta saimme kerättyä runkokalustoa.
Ne ovat matkalla tänne.
Uusien rakenteiden pitäisi olla paikoillaan niiden saapuessa.
Määräänkö Filipin erikoisryhmään?
Miten vain. Asia ei koske minua.
He kutsuvat tätä minun sodakseni.
Iapetus on vain yksi asema, ja mitätön sellainen.
Yksi riittää epäluulojen kylvämiseen.
Niin Drummer on tehnyt.
-Jos riittävän moni vyöhykeläinen tukee... -Voisimme hävitä.
Siksi meidän pitää huolehtia nyt vain Medinaan pääsystä.
Saat hallintaasi 1 300 aurinkokuntaa ja satoja siirtokuntia.
Loputtomasti metallia louhittavaksi ja telakoita rakennettavaksi.
Niihin pääsyn haluavat joutuvat pyytämään lupaasi.
Drummer hyökkäsi puolustuskyvyttömään varastoon.
Jos hän haluaa esiintyä sen takia sankarina,
mitä väliä?
Kyllä!
Sinä yllätyit.
Mitä?
Luulitko, ettei se onnistuisi?
Tätä on syytä juhlia.
Kaikki alukset, väistö...
Raidetykki on marsilaista mallia
mutta on rakennettu meille tuntemattomasta metallista.
Marco vaihtoi protomolekyylin marsilaisiin taistelualuksiin ja aseisiin.
Ehkä tämä kuului kauppaan.
Luulin, että asema on läpäisemätön.
Miten hitossa he liittivät siihen valtavia raidetykkejä?
He asensivat aseet pintaan kiinnitetyille titaanikiskoille.
Kokoonpano pitää itsensä kasassa.
Koska asemalla on loputon inertia,
sijoitus on täydellinen.
Iskujoukkoamme tulitettiin viidellä aseella, mutta niitä lienee kuusi.
Näistä asemista
Inaros voi hyökätä mihin vain Kehätyhjiön sisällä.
Jessus.
Jos Inaros tarttuu aseisiin,
farmit voivat muonittaa hänen joukkojaan loputtomiin.
Voisimme räjäyttää Medinan nopeilla ydinaseilla.
Kun viimeksi räjäytimme ydinaseen Kehäaseman lähellä,
se tuhosi miltei koko aurinkokunnan.
Heidät on pysäytettävä.
Pellan sijainnin perusteella Rocinanten hyökkäyksessä
heidät voi yhä pysäyttää.
Mutta aika loppuu pian.
On lähdettävä heti liikkeelle. Hylätkää Ceres...
Ja jättäisin siellä olevat nälänhätään ja kuolemaan?
Vapaa laivasto on koonnut kansalaisiamme ympäri Vyöhykettä.
Emme ole Ceresille mitään velkaa.
Lastaamme kaikki sota-aluksemme ja sinkoudumme Kehälle.
Taistelemme, kunnes ammukset loppuvat.
MCRN:n laivasto liittyy mukaan.
Aluksia ei ole tarpeeksi, olemme liian kovilla.
Voimme hoitaa homman.
Uskotko todella, että olemme vahvoilla?
En, mutta...
Jos meidän on lähetettävä lisää ihmisiä kuolemaan,
voimme ainakin antaa heille mahdollisuuden voittaa.
Ilmoitan pian päätökseni.
Mitä?
Vaikutat hieman väsyneeltä.
Älä hoivaa minua.
Kyllä, rouva.
Marsilaiset ovat halunneet täyshyökkäystä Medina-asemalle
heti kun tulimme ja huomasimme Ceresin tyhjennetyksi.
He halusivat lähettää yhteisen iskuryhmän Kehälle.
Kieltäydyin osallistumasta.
Olisiko osallistumisesi mielestäsi muuttanut tulosta?
Haluan tietää, mitä ajattelet.
Ei ole minun asiani sanoa.
Onko minusta tullut pehmo?
Yritinkö liikaa olla hyvä, kun olisi pitänyt olla armoton?
Teit niin kuin parhaaksi näit.
Ja hävisin.
Paras uhri ei saa palkintoa.
Torpedosi valitsi kurjan hetken temppuilla.
En syytä sinua. Se oli vain huonoa tuuria.
Taistelu ei ole vielä ohi.
En kaipaa latteuksia. Olemme kusessa, ja se on syytäni.
Hyvä on.
Ehkä olet vähän pehmo. Se ei kai ole huono asia pieninä annoksina.
Mutta nyt ei ole itsesäälin aika!
On aika tarkkailla ja odottaa vihollisen mokaavan.
Uskon yhä meidän olevan hyvien puolella,
ja itsetutkiskelun sijaan haluaisin taistella vastaan!
Mene tekemään jotain muuta.
Heidät on määrätty
vahvistamaan runkoamme hiilisilikaattipitsipinnoituksella.
-Mikä se on? -Jokin uusi panssari.
YKL 1:ssä käytetään kuulemma samaa.
Jos se auttaa meitä pysymään ehjänä, kannatan sitä.
Muistuu isä mieleen.
Pitsipinnoitus on uutta metallurgiaa protomolekyylitutkimuksista.
Isäni teot...
Hän yritti oikeuttaa ne sanomalla, että protomolekyyli on avain
lajimme selviytymiseen.
Ihan kuin hän olisi ollut oikeassa.
Mitä hittoa Amos tekee vielä ulkona?
Hän ei ole siellä. Hän meni asemalle.
-Miksi? -Ei sanonut.
Tiedätkö, milloin hän palaa?
Ei sanonut.
Varovasti.
Datan perusteella on selvää,
että huomattava määrä näiden alusten katoamisia muistuttaa
Barkeithin kohtaloa.
Ryhmäni tutkima Kehän läpikulkudata,
jota oli paljon,
viittaa massaenergian raja-arvoon,
joka edeltää tai ehkä laukaisee nämä tapahtumat.
Sillä olisi tietysti vakavat seuraukset
Kehien tulevalle käytölle.
Liitin analyysimme nähtäväksenne.
Olit oikeassa.
Kehän läpi kulkevat
eivät tajua ottavansa valtavan riskin.
Sanoit, että aina läpi kulkiessasi
tunnet niiden olentojen käyvän vihaisemmiksi.
Luuletko, että ne yrittävät päästä ulos?
En tiedä. Ehkä.
Ilusin artefakti todistaa, että ne voivat vaikuttaa maailmaamme.
Avasaralan on nähtävä tämä. Tämä on sotaa isompi asia.
-Näitkö jotain hauskaa? -En.
Jotain hyvää.
DRUMMER CERESILLE: "APUA ON TULOSSA"
Toimituksessa on vain ruokaa ja polttoainetta aseman auttamiseksi.
Annamme ne teille.
Sillä ei ole mitään merkitystä.
Jokaiseen alukseenne tulee YKL:n miehistö ohjaamaan ne...
Sotilaitanne aluksilleniko?
Ja suorittaa turvatarkastuksen.
Vapaan laivaston partisaanit ja etsintäkuulutetut vyöhykeläiset vangitaan.
Aikovatko sisäplaneettalaiset taas näännyttää Vyöhykkeen?
Jos ette suostu, me emme anna teidän...
Kapteeni Drummer.
-Pääsihteeri. -Olemme kiitollisia avustanne.
Aluksenne voivat telakoitua. Niitä kohdellaan suvereenina alueena.
Miehistönne ovat tervetulleita asemalle,
kunhan häiriöitä ei synny.
Jäämme vain lastin purkamisen ajaksi.
Häiriöitä ei synny.
Mukava tavata viimein.
Fred Johnson puhui sinusta hyvää.
Samoin.
Emme olleet aina yksimielisiä.
Sitten eleesi kertoo vielä enemmän sinusta
ja todellisesta UPL:stä.
Inaros on yhteinen vihollisemme.
Marco Inaros oli väistämätön sadan sortovuoden jälkeen.
Joku muu olisi tehnyt saman, jos ei hän.
Mielenkiintoinen näkökulma.
Haluaisin kuulla lisää. Ehkä kasvotusten?
Tarjoaisin mielelläni alukseni vieraanvaraisuutta.
Vyöhykeläisillä on nälkä, toin ruokaa.
Tulin heidän takiaan, en sinun.
VAPAA LAIVASTO - MATKALLA KEHÄLLE
Pölyrievut tulivat täysin yllätetyiksi.
Uusien raidetykkiemme musertavan tulen edessä
joka ikinen heidän aluksistaan tuhoutui.
Voittomme kunniaksi
kapteeni määräsi kaiken harvinaisen Maan brandyn,
jonka saimme Ceres-asemalta,
jaettavaksi miehistölle seuraavan vuoromme päätteeksi.
Marco!
Moi, olen Pascal.
Vedetään vuoro tuplatahdissa.
-Niin pääsemme nopeammin juomaan. -Missä Tadeo on?
Putkassa. Tulin hänen tilalleen. Mennään.
-Mitä teet täällä? -Mitä sinä teit?
En saanut veljeäni mielestäni.
Häntä ei mainittu uutissyötteessä.
Se on hyvä, mutta silti.
Viritin lähettimen ja lähetin hänelle viestin.
Ei, rikoit radiohiljaisuuden.
Vain yksi nopea purkaus.
Olisit voinut paljastaa sijaintimme.
Olet onnekas, ettet ole joutunut ulos.
En ajatellut itseäni! Olin seota.
Minun vain
oli saatava tietää, että Mas on kunnossa.
Hän on ollut aina tukenani.
Tee näin.
Sattuiko?
Asteikolla yhdestä kymmeneen?
Neljä.
Tämä ei hyödytä, jos valehtelet.
-Kahdeksan. -Entä tämä?
Kasvatin selkärankani uudelleen.
Hänellä on enemmän kipuja kuin minulla.
Geeli oli liian laimeaa.
Ehkä huono erä tai jokin ongelma hänen geeniensä kanssa.
Ehkä sisäplaneettalaisystäviltäsi saisi.
-Minä en anele. -Kannattaa kysyä.
Ei se mitään muuta. Tuosta raajasta ei tule kelvollista.
Se pitää poistaa niin pian kuin suinkin.
Hankimme parhaan mahdollisen proteesin.
Hän tarvitsee jotain kipuun.
Ei kannata.
Huono tynkä kompensoi, kasvattaa lisää hermosyitä ja pahentaa kipua.
-Milloin pystyn työhön? -Käsi irtoaa nopeasti.
Huonot kudokset pitää poistaa,
invasiiviset hermosäikeet tappaa ja proteesi sovittaa ja integroida.
Normaalisti siihen menisi viikkoja.
Nämä eivät ole normaaleja aikoja.
Hiton inyalowdat säännöstelevät kaikkea, jopa leikkauksia.
SAAPUVA PUHELU
Mutta Camina Drummerille ja perheelle...
Klinikkani Midtownissa, vihreän vyöhykkeen ulkopuolella.
Tulkaa, niin asia hoituu.
Camina.
On uskomattoman kauan siitä, kun olemme viimeksi puhuneet,
ja nyt voimme tehdä niin kasvotusten.
Olen täällä Ceresillä Rocin mukana.
Sinulla on varmaan kiire avustustoimissa.
Tekosi on uskomaton.
Minulla on paljon sanottavaa.
Ilmoita, milloin sinulla on vähän aikaa, niin tulen luoksesi.
Nähdään pian.
VIESTI PÄÄTTYI TOISTA - POISTA
Saimme joitain tietoja vyöhykeläiseltä Ganymedellä.
Ei vakooja.
Tavallinen mies, kasvitieteilijä.
Hän vaaransi kaiken lähettääkseen meille kokeellista biotekniikkaa,
koska uskoi sen auttavan palauttamaan Maan kyvyn tuottaa ruokaa.
Ja?
Alustavien raporttien mukaan hän voi olla oikeassa.
Yksi hyvä ihminen. Joskus se riittää.
Rouva, hän on täällä.
Hetki vain.
"Onnekas Maan asukki" -juttuun reagoidaan hyvin.
Owain saa tappouhkauksia.
Tämä on vain piriste.
Nyt ei ole sopiva aika huolehtia paluumatkasta.
Lähetä hänet sisään.
-Monica. -Holden.
Koit kuulemma tavalliseen tapaasi mielenkiintoisia hetkiä.
Järjestetään haastattelu.
Ei enää koskaan.
Kiitos tapaamisesta. Tiedän, että sinulla on paljon tekemistä.
Olet niitä harvoja, jotka eivät juuri tuhlaa aikaani.
Mitä sinulla on mielessä?
Kehien läpi matkustaminen ei ole turvallista.
Kun liikenne ylittää tietyn massaenergian raja-arvon,
alus katoaa siirtymän aikana.
Häviää yhtäkkiä jälkiä jättämättä.
Se liittyy Ilusin artefaktiin. Niin on käynyt useita kertoja.
Pitää lisätä annostani.
-Mitä? -Unohda.
Mitä voimme tehdä?
Tästä pitää kertoa Inarosille.
-Olet tosiaan ainutlaatuinen, James. -Kuuntele.
Jos Marco uskoo, että vaara on todellinen,
-hän saattaa... -Mitä? Laskea aseensa ja sanoa:
"Totta, ratkaistaan tämä yhdessä. Olemmehan yhtä suurta perhettä."
Olet naiivein tapaamani ihminen.
Aina kun joku käyttää Kehää, se vaarantaa meidät kaikki,
myös siirtokunnat ja kauppareitit,
eikä tämä ongelma katoa itsestään.
Anna kun näytän tämänhetkisen ongelman.
-Näyttävät raidetykeiltä. -Ne ovatkin.
Isoja sellaisia.
Ne tuhosivat kuusi marsilaista sota-alusta parissa sekunnissa.
Meillä ei ole varaa huolehtia tulevaisuudesta
ennen sodan loppumista.
Camina Drummer. Kuinka hyvin tunnet hänet?
Mitä haluat Drummerista?
Tarvitsen liittolaisen,
vyöhykeläisen, jolla on aluksia ja aseita
ja jota hänen oma väkensä kunnioittaa, taistelemaan kanssamme Inarosia vastaan.
Ei ihme, että halusit tavata pian.
Tarvitsemme Drummerin voimaa.
Onko tilanne niin paha?
Olemme menettäneet aivan liikaa aluksia.
Vähän aikaa sitten Drummer oli karkuri yhdellä aluksella.
Hän tuli Ceresiin kahdeksalla aluksella täynnä ohjuksia ja aseita.
Vyöhykeläiset luottavat häneen.
Hän vetää heitä puoleensa. Jotkut jättävät Vapaan laivaston.
Sillä voisi olla suuri merkitys.
Drummer ei pidä Marcosta mutta ei ole Maan ystävä.
Hän ei luota sinuun.
Maassa nostin kerran erään vyöhykeläisen koukkuihin
tukehduttaakseni hänet,
saadakseni hänet kertomaan asioita, joita ei muuten kertoisi.
Tein niin, koska pystyin.
Vyöhyke näkee minut sellaisena, koska olin sellainen.
En ole sellainen enää.
Laita piikkiini.
Joku on näemmä juhlatuulella.
Annahan minullekin.
Kaulassasi on huulipunaa ja naarmuja.
Jep.
Ja onko tuo glitteriä?
Jep.
Eli pelkkää juomista ja panemista.
Kunnes jompikumpi niistä loppuu.
Entä sinä?
Yritän unohtaa, kuinka paljon vihaan politiikkaa.
Vanha rouva yrittää voittaa pelin huonoilla korteilla.
Luuletko, että häviämme?
Emme voi hävitä. Emme oikeasti.
Mutta emme voi voittaakaan.
Lastenlapsemme tappavat toisiaan
tämän takia sadan vuoden päästäkin.
Sinun lienee aika palata aluksellesi.
En ole varma, palaanko.
Oikeastiko?
En tiedä, mitä hittoa minä täällä teen.
-Me sodimme. -Niinkö?
Sodassa yritetään tappaa vastustaja tilaisuuden tullen.
Inarosin kanssa kävi huono onni. Sellaista sattuu.
Se tapahtui, koska Holden sammutti ydinaseen.
Hän näki Naomin lapsen Pellalla.
Yleensä ymmärrän hänen tekojaan, mutta tämä...
Joskus tuntuu, että hän yrittää tapattaa meidät.
Mutta hän pelasti pari kertaa koko ihmiskunnan.
Ne kai kumoavat toisensa.
Hän ei tee asioita vähitellen.
Sota ei kuulu hyville miehille.
Sota ei kuulu kellekään, hyville tai pahoille.
Tulilinjalla. Pudotusaluksessa.
Sitä istuu törmäysistuimessa ja miettii, nouseeko siitä enää.
Mitä väliä silloin on, onko hyvä vai paha?
Ei paljoakaan sen paskan keskellä.
Mutta olen taistellut planeettani puolesta.
Olen taistellut rahasta.
Aikoinaan taistelin kai kunniasta.
Loppujen lopuksi sillä on väliä, että taistelee tovereiden puolesta.
Ei väliä, ovatko he pyhimyksiä vai mulkkuja.
He ovat väkeäsi.
He turvaavat selustasi ja sinä heidän.
Muuta teillä ei ole.
Niin.
Totta.
Palaatko siis alukselle?
Palaan.
Bordellin kautta.
Haluatko mukaan?
Sinun kanssasiko?
Vai sinun kanssasi?
Ihan sama.
Joten...
Tuoko oli se helppo osuus?
Lääkärit ovat hyviä valehtelemaan.
Olen pahoillani.
Ei sinulla ole pahoiteltavaa.
Taistelu ei ole ohi.
Enkä voi auttaa teitä.
Jään tänne hänen luokseen.
Voimme vuorotella.
Ei.
Camina.
Jään Josepin kanssa Ceresille.
Sinä voit kyllä lähteä.
Asema on sisäplaneettalaisten hallussa.
Aion elää sisäplaneettalaisten ikeen alla
ja autan Josepiakin elämään.
Tiedän, ettet voisi luopuisi taistelusta Marcoa vastaan.
Emmekä me voi enää auttaa sinua taistelussasi.
Ei se mitään.
Sinä voit mennä.
En rakasta teitä taistelijuutenne tähden.
Olette rakkaita, koska olette rakentajia.
Halusin meidän rakentavan jotain yhdessä.
Kiitos, pomo.
Mikä on tuomio?
Heillä on kokoa, meillä paljon joukkoja.
He eivät millään voi hyökätä kerralla joka paikassa.
Me voimme päättää, miten heidän joukkonsa jakautuvat.
-Näyttämö on valmis. -Kuulostaa hyvältä.
Se on hyvä.
Oliko isäsi tärkeä elämässäsi?
En tuntenutkaan häntä.
Olet siis häntä parempi isänä.
En niin paljon kuin toivoin.
Tässä.
Sinun pitää nähdä tämä.
Camina Drummer teki tämän sinulle.
Elä häpeässä ja kuole tyhjänä.
Sisäplaneettalaiset eivät vieneet tarvikkeitamme.
-Kenen puolella olet? -Tarkoitin...
Drummer on vihollisemme!
Samoin kuin sisäplaneettalaiset ja kaikki meitä vastustavat.
Tämä on sotaa.
Ja se on ohi vasta kun kuolemme tai voitamme.
Muuten kaikki, minkä eteen olemme taistelleet,
vuodattamamme veri,
menettämämme veljet,
kaikki on ollut turhaa! Nyt ei ole enää paluuta!
Kiva nähdä tuollainen palo hänessä.
Mistäköhän hän peri sen?
ULKOINEN YHTEYS LUOTU - TÄYSI VIESTIYHTEYS
Sinun pitäisi juhlia muiden kanssa,
ei tuhlata aikaasi minuun.
Minulla on yhä pääsy aluksen järjestelmiin.
Lähetin viestintätestillä tiedustelun Ceresin verkkoon.
Yritin löytää veljestäsi jotain.
Mas oli satamassa, kun vesisäiliöt räjähtivät.
Hän on kuollut.
Se on minun syytäni.
-Sisäplaneettalaisten syytä. -Ei!
-He miehittivät aseman... -Ei! Minä tapoin hänet.
Minä olin ryhmässä, joka asensi pommit ja viritti sataman räjähtämään.
Vyöhykeläisten ei pitänyt loukkaantua.
Luulin meidän tappavan vain sisäplaneettalaisia.
Pääsy vihreälle vyöhykkeelle vaatii voimassa olevan luvan.
Kaikille vyöhykeläisille tehdään henkilöllisyys- ja turvatarkastus.
Vastustelijat pidätetään.
Seuraava.
Kädet ylös, jalat levälleen.
Sinä siinä.
-Puhutko minulle? -Puhun.
-Sinä olet Drummer. -Mitä siitä?
Mene vain läpi. Lupasi on jo myönnetty.
Ei tarvitse. Odotan vuoroani.
Älä haaskaa aikaasi tähän. Sinulla on tärkeämpääkin tekemistä.
Miltä tuntuu olla sisäplaneettalaisten lellikki?
Takaisin jonoon.
Camina.
Nagata.
Anteeksi tämä yllättävä vierailu.
Tiedän, että sinulla on ollut kiireitä avustustoimien kanssa.
Olen ollut melko kiireinen.
Pyydän anteeksi.
Ei tarvitse.
Mukava nähdä sinua.
Samoin.
Ole hyvä.
Sinulla on hieno alus.
Olen pitänyt sen Ashfordin aikaisessa tilassa.
Mahdollisuuksien mukaan.
Onhan se kokenut kovia.
Se sopii sinulle.
Olen innokas tapaamaan perheesi. Jos sinulla on aikaa.
He ovat poissa.
Poissako?
Tarkoitatko...
Oksana ja Bertold lähtivät, kun vastustin Marcoa pelastaakseni Rocinanten.
Serge teloitettiin kostotoimena.
Josep ja Michio päättivät jäädä Ceresiin,
jotta säästyisivät valintojeni haitoilta.
Syytätkö minua tuosta kaikesta?
Tein, mitä tein.
Vika on minun.
Olemme kaikki menettäneet paljon.
Jotkut enemmän kuin toiset.
Onko tuskasi suurempi kuin minun?
En sanonut niin.
Tiedät, etten ikinä olisi halunnut sitä.
En kertonut, koska mitä se olisi hyödyttänyt.
Olen pahoillani.
-Sydämeni pohjasta. -Ole kiltti, älä.
Et tullut pahoittelemaan.
Miksi siis tulit?
Halusin nähdä sinut.
Tiedät, että hiljaisuuteni kertoi haluttomuudestani.
Miksi siis tulit?
Holden pyysi puhumaan sinulle Avasaralan puolesta.
Hän haluaa sinut ja väkesi taistelemaan puolelleen
Marcoa vastaan.
Sinun pitäisi lähteä.
Camina, pyydän...
Kansi tyhjäksi!
Tuletko luokseni sisäplaneettalaisten asialla?
Ei tämä sitä ole.
-Miten teet sen? -Minkä?
Työskentelet ja elät heidän kanssaan.
Valitset heidän puolensa yhä uudelleen?
Valitsin oman puoleni.
Halveksin Marcoa ja hänen tekojaan.
Avasarala väkineen ei ole yhtään parempi!
Tuo oli totta kerran, mutta ei enää.
Mitä tämä tarkoittaa minulle?
Odotanko, että palkkio päästäni nousee
ja joku tappaa minut,
vai puenko kaulapannan ja antaa hihnan sisäplaneettalaisille?
Universumissa ei ole minulle paikkaa.
Kunpa olisi toinenkin keino.
Yritin löytää sellaisen, mutta sitä ei ole.
Sitten on luotava sellainen.
Kerro, miten.
Kerro, niin me autamme.
En tiedä, miten.
Sitten emme voi nyt muuta kuin seistä rakkaidemme rinnalla.
Mitä muuta voimme?
Haista paska.
Senkin omahyväinen kusipää.
Haista paska.
Eturyhmä vahvistettu. Kaikki yksiköt asemissa. Reitti turvattu.
Selvä, eturyhmä. Arkkienkeli on satamassa.
Ja tässä minä olen.
En uskonut oikeasti, että lähtisit aluksestasi.
Olisitko tullut luokseni?
Turvajoukkosi eivät vaikuta ilahtuneelta asiasta.
He eivät laillani arvosta symbolista arvoa.
-Onko tämä vain symbolista? -Toivon, että ei.
Toivon, että tämä on ratkaisu meille molemmille.
Aurinkokunta on täynnä teihin luottaneiden vyöhykeläisten hautoja.
Ja minun planeettani on täynnä siitä maksaneiden
ihmisten ruumiita.
Miksi olet täällä? Puhu suoraan.
Marco tapattaa paljon vyöhykeläisiä ennen tämän loppua.
-Tiedät sen. -Haluatko siis pelastaa meidät?
Tulin, koska voit auttaa minua voittamaan tämän sodan.
Mitä aiemmin se tapahtuu, sitä vähemmän ihmisiä kuolee.
Meidän kummankin kansastamme.
Kun viimeinen laukaus on ammuttu, kun Marco on kuollut,
muistatko silloin meidät?
Muistatko vyöhykeläiset, jotka tukivat verellään voittoasi?
Voin vain luvata muistavani.
Väelläsi on monia syitä vihata minua,
mutta ei syitä pitää minua valehtelijana.
Vyöhykeläiset ja sisäplaneettalaiset vyöhykeläisiä vastaan.
-En uskonut näkeväni moista. -En minäkään.
Minun väkeni ei ota käskyjä sinulta.
En odotakaan sitä.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen