跟妳比賽誰先跑到那裡
媽媽,這前面有多遠?
到永遠
葛蘿莉亞
不要
我得回去
等一下
哪裡...
水去哪裡了?
就在這裡
妳少打了一劑
好了
我得去找他們
沒關係
妳沒事
(喬治亞州的奇妙冒險)
(葛蘿莉亞,安妮,喬治)
(受訪者:葛蘿莉亞希達布蘭特)
(受訪地點:第17層,27號公寓)
她帶上了那東西
我們該派人過去嗎?
不必,由她去
你確定嗎?
繼續跟蹤她
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
(葛蘿莉亞希達布蘭特,女性)
(醫務區,長期照護,生育顧問)
早安
你的寶寶好嗎?
她很好
妳有幾封訊息
第一封是維修部的致歉信
為了什麼事?
上頭說他們打破了妳的花瓶 所以他們拿回去修理了
他們去我家幹嘛?
我不清楚最底層的運作方式
但在我們這裡,我們早就知道 別質疑維修部的工作
除非妳希望馬桶壞掉
在機電區,我們都自己動手修理東西
我要出去吃東西
妳不會告訴我妳要去哪裡吧
我得去中段樓層處理某件事
還有一封訊息
“霍蘭首長要求今天一早 即刻與尼寇爾斯保安官會面
請確認收到”
-我知道了 -那麼,我要通知他妳在路上了
告訴他我得改期
妳要在假期過後的一天無視首長
而整座地堡仍處於緊張情勢中
我不擔心首長會怎麼想
就跟我不擔心讓你負責管理幾個小時一樣
凱林斯呼叫比靈斯,你有收到嗎?
你該回答她
我是比靈斯
(長期照護)
-有什麼事嗎? -有,我要找葛蘿莉亞希達布蘭特
-她在這裡嗎? -抱歉
我沒有權利透露該訊息
妳不...為什麼不可以?
-我說了,我沒被授權 -授權,好吧
妳有看到這個嗎?這是...
等等,等一下
這個徽章讓我有權知情,對吧?
-那麼,她是否在這裡? -保安官,她在這裡
很好,我想問她幾個問題
我帶妳過去,但妳要有心理準備
準備什麼?
妳可能得不到期望中的答案
葛蘿莉亞,妳有訪客
葛蘿莉亞,我是尼寇爾斯保安官
我找到他們了
她有幻覺
那是她病情的症狀 她罹患晚期血管型失智症
就在我離開他們的水邊
什麼水邊?
最好別打擾她
他們不想讓我們知道的水
她會情緒激動,然後胡言亂語
-等一下 -我們儘可能讓她感到舒適
我要帶她去走走
葛蘿莉亞,妳想去嗎? 妳想和我去走走嗎?
不行,不可能,她沒有離開病房的許可
-我會給她許可,好嗎? -妳不行
-她被下令要待在病房裡 -誰下的命令?
麥鐸斯法官
如果沒有其他事,我覺得妳該離開了
不好意思,副保安官,我想報案
我丈夫今早出門時忘記帶午餐
女士,我會確保將他逮捕
天啊
糟糕
嘿
-你感覺如何? -好多了
妳不必大老遠走上來這裡
我想要炫耀她爸爸有多麼重要
-我猜她並沒有刮目相看 -只要她沒有哭就好
我想認識保安官,她在哪裡?
是啊,我和妳一樣摸不著頭緒
算了
我可以休息一下,妳要喝咖啡嗎?
當然要
走吧
如果你們要找我,我會在食堂
我需要找保安官
-她不在 -這是緊急通知
比靈斯呼叫保安官 妳有聽到嗎?比靈斯呼叫保安官
女士...
女士,我跟妳說了
-我跟妳說了她不在 -那麼她在哪裡?
我說了,若妳想見法官,妳得預約
我不需要預約,我是保安官
規定就是要預約...
我才不管什麼規定
好,如果她不在這裡,我等她回來
-妳這樣是在浪費時間 -那不關妳的事,對吧?
她感冒請假了
她何時會回來?
等她病好時
所有副保安官到26層報到,所有...
抱歉
他們失控了
-我們在處理了 -才怪
尼寇爾斯保安官 如果妳有聽到,馬上到26層
可惡
抱歉,借過...
我是保安所的人,讓開,快讓開...保安所
-保安官在哪裡? -我不知道
嘿,借過,保安所
-保安所,借過 -讓開,讓我們過去
我要過去...我要從你旁邊過去,保安所
保安所,借過...
嘿,保安所
-怎麼回事? -妳終於現身了
-妳跑去哪? -發生什麼事?
如果妳沒把妳的無線電關掉,妳就不必問
可惡,我...
-昨晚26層的一家酒吧被砸了 -被誰砸了?
店主說是一群來自中低段樓層的人
他們昨晚太過吵鬧 所以他不再賣酒給他們
他今早去店裡時,就直接下此定論
等我們趕到那裡時 整層已經變成一場大亂鬥了
民眾很害怕,也很憤怒 而且他們需要保安官
-比靈斯 -我還沒說完
我除了臉上吃了別人的手肘一記
首長問妳為何沒有出現時 我還得替妳掩護
我為了妳說謊
-好,對不起 -我要的不只是道歉
妳必須馬上坦白
我要妳給我一個理由 妳為何不恪守職責和侮辱這個職位
-否則,我別無選擇... -喬治威爾金是被謀殺的
什麼?
就跟詹絲、馬奈斯和特朗布爾一樣
特朗布爾?妳跟麥鐸斯法官說他自殺
對,因為那是她想聽的話
你要我對你坦白嗎?
我不知道自己在做什麼,好嗎?
我來這裡是為了喬治
我卻只查到我愛的那個男人...
他欺騙和利用我
但我還是想查出他為何會被殺死
而那件事似乎與詹絲和馬奈斯的死有關
以及為何霍斯頓和他的妻子會出去清潔
所以妳要我視而不見
因為妳要去查四樁謀殺案 和兩起清潔的關聯?
對
喬治威爾金的案子已經結案
那是...
直到我們在特朗布爾的公寓裡 找到他擁有的遺物之前
那也與我們更大宗的遺物調查有關
所以,嚴格來說,這可以被視為 重啟調查喬治案件的開端
謝謝你
感謝公約
妳保證會去見首長嗎?
我明天一早就會去見首長
你該回家了,你看起來糟透了
還有一件事
你知道麥鐸斯住在哪裡嗎?
我想問為什麼,但我的直覺告訴我
這是其中一件我應該視而不見的事
第15層,管理人住所
若妳想贏得她的好感 每天早上會有人幫她送早餐
她喜歡吃培根和雞蛋
我本來要回家了 但我看見天空上有你說的光點
它們現在不見了
它們沒有不見,只是躲起來了
我猜妳不喜歡吃菇類吧?
雖然我們住在地底下 卻不代表我們得吃菌菇
其實,我覺得菌菇很好吃
看來我們可以尊重彼此不同意見
你不在這裡時,都在做什麼?
我是一位系統分析員
你在資訊部工作?
無論妳遇上哪種電腦問題
我保證都不是我害的,所以...
所以你在霍蘭首長 成為首長前就認識他了吧?
用“認識”一詞有點廣泛
他曾經唸了我一頓
說在茶水間拔掉烤麵包機插頭 要遵照正確流程,所以...
對,那聽起來像他的作為
-你看那裡 -哪裡?
看見了嗎?
我覺得那個就是這個
那就代表應該還有另一個在那裡
不知道它們在那裡多久了?
它們一直都在那裡嗎?甚至是更久以前
當人們還住在外面的時候
我也在想同樣的問題
除了天空上的光點 你有沒有注意到任何奇怪之處?
-妳是什麼意思? -比方說一個線索
能告訴你外面的真實情況
沒有,但是...
但曾經有一次
我看到一個光點劃過天空,然後就消失了
-嘿,抱歉 -夠了,等等...
我以為因為我昨天說的話
-關於想要... -沒關係,我不該...
我要走了
不,沒關係,我拿就好
(太空科學中心)
我們遇上一個麻煩
好
我收到威脅
-什麼? -不,那不是...
不,我要幫你安排保護
保安官,我知道這份工作不是妳想要的
但我需要妳聽好
請坐
那天在辛斯指控妳栽贓證據後
我被告知麥鐸斯法官很不悅
我替妳說話
她派辛斯來警告我 如果我再破壞她的好事
她會曲解一些公約的條款,將我攆走
多年前,我選擇避開她
為了保住你的工作
當然
但我在資訊部的工作可不一般
我知道妳認為是發電機 讓地堡得以持續運作
因為這是事實 少了電力,我們什麼也沒有
如何使用電力才是重點
為農作物澆水、傳送訊息、空氣循環
這些肉眼見不到的功能 都是由資訊部的伺服器所控制
若這些伺服器被不當的人所掌控
發電機能發出多少電力根本也不重要了
你認為麥鐸斯會掌控伺服器?
我知道我不想坐以待斃
我們得找個把她困住的辦法
防止她越界
有一件事我一直在調查
什麼事?
根據公約,我不能討論正在調查的案件
-妳這話聽起來像比靈斯會說的 -他也沒那麼糟
他是妳的替補
無論妳在調查什麼
我希望妳能在麥鐸斯法官 除掉妳之前查明真相
因為一旦她得手後
我們都無法阻止她了
卡爾,放在那裡就好
我不是卡爾
我是保安官,我帶了妳的早餐來
妳把早餐放下後就離開
我想問妳一些問題
我不舒服
我的第一個問題是關於妳決定關押居民
並且違背他們的意願,對他們下藥
我沒想過有人會來,我最近生病了
對,妳的秘書也是那麼說
但也無法阻止妳強行來侵犯我的隱私
別擔心,妳有機會報仇
只要妳告訴我為何將 葛蘿莉亞希達布蘭特軟禁在醫務區
誰?
那位生育顧問
她啊
那是為了她好
妳對她下藥,因為妳認為 她跟艾莉森貝克說了某件事
令她想出去
我不知道妳哪來這種想法
在葛蘿莉亞的檔案裡
葛蘿莉亞告訴她 她不是地堡裡能有孩子的人選
所以我想和她談談
為什麼?
妳同意的遺物調查
她被列在妳的監視名單上多年 我想她可能知道內情
保安官,妳的說謊技巧不太好
讓我跟她聊聊,我就不會再煩妳
-我又沒阻止妳 -她的腦袋裝滿藥物
葛蘿莉亞沒有罹患失智症 就如同妳沒有感冒一樣
看來妳並不滿足於保安官 這個妳沒資格擔任的職位
-妳現在還會診斷病情了? -妳不要我當保安官
而我要跟葛蘿莉亞談談
所以妳何不停止妳下令用在她身上的藥
然後我會在這週末前辭職
我要妳在我呼叫司法部的保安來之前離開
別用辛斯來威脅我
我給妳的條件很好
讓我帶葛蘿莉亞離開醫務區幾個小時
然後我會馬上回去機電區
-這不可能 -當然可能,妳取消命令就好
我辦不到
妳是法官
我說了,我辦不到,那件事我無能為力
妳必須停止妳在做的事
沒找出我想知道的事,我就不停
-他們不會讓妳知道 -誰不讓我知道?什麼意思?
他們是誰?
情況就是這樣嗎?
這間公寓與遺物...
只要妳不出聲,就能一直保有嗎?
哇
難怪妳一直躲在家裡,喝妳的感冒藥
妳對我一無所知
現在給我滾出去
停
尼寇爾斯有去醫務區探視希達布蘭特?
-昨天 -播給我看
那些東西在那裡多久了?
-昨天就在那裡了 -你們早該告訴我
長官,抱歉,我們會派人過去處理
小茱
妳要進來嗎?
在那之後,他們把我轉到這裡...
房子比較小,但我回來也只是睡覺
我想過無數次,要跟妳說什麼,如果...
如果妳回來的話
而妳現在回來了,我卻不知道從何開口
別擔心,那不是我過來的原因
我想請你幫個忙,然後我就不會煩你了
那不是我想要的
有一位在長期照護區的病人
我需要你幫我把她帶出來一、兩個小時
哇,先等一下
我認為她是非自願遭到關押和下藥
我需要等藥效退散後,才能查出原因
妳不該那樣說話
這樣很危險,我不能那樣做
對,我早該料到你不會幫我
等一下
醫生,抱歉,我沒聽見你的腳步聲
我只是來突擊檢查妳的藥櫃
我去拿藥品清單給你簽名
我只是來拿兩顆阿斯匹靈而已
我以為能忍過去 但這個頭痛似乎不想離開
我要下班回家了
你自己拿吧
謝謝
(樂耐平)
葛蘿莉亞,妳聽得見嗎?
我來帶妳出去走走
妳想去參觀育嬰室嗎?
小寶寶
-有人見到你嗎? -我想沒有
我們現在安全了
我不知道原因,但他們不會監聽這裡
葛蘿莉亞...妳記得我嗎? 我是保安官,我們昨天見過面
-他們給她打了鎮定劑 -對,我知道,我跟你說過
她的身體可能要花五或六個小時 才能把藥物代謝掉
我們得送她回去
-趕在夜班護理師開始值班之前 -可惡
我知道妳感到很沮喪 我們放鬆,然後深呼吸
我五歲時那招就沒用,現在依然沒效
一定有什麼辦法,我們能給她喝咖啡嗎?
我們能讓她洗個冷水澡嗎?有辦法嗎?
她不是一部機器,無法任意開關
就這樣嗎?你甚至不願意嘗試?
我可以嘗試給她逆轉鎮靜作用的藥劑
你剛才怎麼不說?
-因為那不是經常有效 -好
可能會產生副作用
他們特意這樣對待她,而我需要查明原因
所以,拜託你
好,我去拿藥
葛蘿莉亞,妳聽得見嗎?
怎麼了?
這就是我害怕的副作用
-她怎麼了? -糟糕,她發生癲癇了
小茱,我需要妳幫忙
-沒關係,妳知道該怎麼做 -好
一秒鐘、兩秒鐘
三秒鐘
四秒鐘、五秒鐘
六秒鐘、七秒鐘
八秒鐘、九秒鐘
十
11、12
正在緩和
她沒事了嗎?
妳呢?
對,我沒事
我們不該喚醒她
得等一等
(工友室)
我們跟丟保安官了 她的最後蹤跡是前往醫務區
我們想說她會回去找那個老女人 但她去了另一處
她一定去了某個攝影機壞掉的地方
-她才不會知道要避開 -她可能剛好走到死角
醫務區的死角在哪裡?
多年來,我們都把那裡的攝影機 回收再利用
我們上次拿走的那幾部 被拿去替換52層壞掉的那些
聽著,我們試著監控 醫務區的主要地區,但是...
但你們全都不知道她去了哪裡嗎? 都不知道嗎?
那快去拿地圖,開始檢查每一間 沒有攝影機的房間
幹嘛?
那個徽章跟妳很搭
我的女兒是保安官
對,但不會擔任太久,所以...
小茱,這是為了什麼?
我為什麼要告訴你?
我要喝咖啡
-妳要來一杯嗎? -不用,謝謝
我在哪裡?
葛蘿莉亞
妳在育嬰室
-為什麼? -我是保安官
我帶妳來這裡是因為 我需要問妳幾個問題
妳不是保安官,他是...
前任是叫做霍斯頓貝克
在他的妻子艾莉森出去清潔的三年後 他也出去了
而妳跟她談過生育的事情
聽著,我知道這很難想起
但我真的需要妳試著回想
妳們倆是否...
有談到其他事?
她還好嗎?
她的思緒還不清楚,我沒時間了,而且...
葛蘿莉亞...
我是尼寇爾斯醫生 我只是要聽妳的心跳,好嗎?
尼寇爾斯...
我認識你...
-你想對我做什麼? -沒事的,他是我爸爸
-他只是想幫... -他替他們工作
-她在說什麼? -就是他
-他以前是我的醫生 -她在說什麼?
-她曾經是你的病人? -你,就是你
-回答我,你是不是? -你,就是他
我不...已經是40年前的事了
-他讓我不能懷孕 -什麼?那是...真的嗎?
-就是你 -小茱,我...
-你讓我想起過往惡夢 -不,你讓她很激動
不是我把她害成這個樣子的
-你走吧,離開這裡,出去 -不,不要
-嘿,葛蘿莉亞,看著我 -不要...
沒事的,他走了...
嘿,妳說他替他們工作是什麼意思?
-妳是指什麼... -我不想待在這裡
沒事的
聽我說,他們在害妳
他們對妳下藥,所以妳才會忘記
我想忘記,去哪裡都好,我不要待在這裡
我不相信妳
妳以前見過這個,對吧?
天啊
-妳從哪得到這個? -我認識喬治,這是他的
有人告訴我,這是妳給他的
小喬治嗎?
我不是給他,我是給他的母親
-我不記得她的名字了 -沒關係
-她是我們其中一員 -妳說“其中一員”是什麼意思?
我不認識妳,我不知道妳想要什麼
妳聽說過火種守護者嗎?
沒有
因為他們抹去我們的紀錄
-誰做的? -地堡
他們從叛亂時期就在嘗試
那時他們會在水裡下藥 這樣記憶就會消失
什麼?
他們要抹滅過去,並除掉想保留過去的人
我不懂,哪些人是火種守護者?
那些會反抗和保留像這種書的人
為了保有他們的記憶
-妳是其中一員嗎? -對,我以前是
直到他們熄滅了我們的火種
妳說我父親阻止妳懷孕
-他們要我們死光 -什麼?
他們讓我們以為有機會能組織家庭 但我們一點機會也沒有
等等,醫生們都知道嗎?
他們一定知道
他們說把我們的避孕器摘除了
但那是個謊言
我發現了 在第二次被選中,卻沒懷上之後
我的丈夫亨利不是火種守護者
而且他非常想要有孩子
但我知道他跟我絕對不會有孩子
就算我告訴他實情,他也不會離開我 所以我自己離開他
我後來偶遇過他一次 當時他和他的孩子一起
但他假裝不認識我
看見他們對我們造成的傷害 我再也受不了了
所以,我把我最珍貴的遺物
交給我認識的最後一位火種守護者
而那個人就是喬治的母親嗎?
對,她叫做安妮,不久後她就過世了
她可憐的幼子無親無故
妳最後一次見他是何時?
他是否跟妳提過關於一個硬碟的事情?
在喬治的成長過程中,我一直關心他
但我這些年來跟他失去聯絡了
他好嗎?
何時的事?
去年
他從樓梯上摔下,而那不是一場意外
這個地方真是...
雖然他們對我下藥,但至少我能逃避現實
妳看這個
讓我找一下
這片水域
他們稱之為“海洋”
我幻想自己在那裡無數次了
但我無法知道它的聲音與味道
我能抱他嗎?
可以,當然
你好
妳是漢娜尼寇爾斯的女兒
對,妳認識她嗎?
我記得聽安妮提過她
喬治的母親認識我媽媽?
她當時在幫妳媽媽做某件事
我不記得是什麼事了 好像是某種放大的儀器
妳知道嗎?我一直很驚訝
他們會讓漢娜尼寇爾斯這種女性有孩子
我媽媽以前是火種守護者嗎?
她也同樣有好奇心
他們永遠都無法阻止我們繁衍好奇心
當我聽說她發生的事情後...
感覺就像我們失去一個自己人
-她還好嗎? -我要送她回去了
小茱,這樣對妳不安全
我最不可能相信你口中所謂的安全
我絕不會置妳於險境
但你會欺騙你的病人,哄騙病患相信
她們的避孕器已經摘除了嗎?
我別無選擇
如果我想做這份工作來幫助他人...
幫助?你唯一幫助的 是那些試圖消滅某些基因的人
妳必須理解,他們從來沒告訴我這件事
他們來找我的時候
他們說這是必要的長遠生存手段
為了防止遺傳疾病泛濫
但為什麼要欺騙人?
為什麼要給他們假希望?
你難道從沒想過要質疑這一點嗎?
我當然想過
我一直懷疑他們是否想懲罰 那些被挑選出來的人
但你還是聽他們的指令嗎?
提出疑問會有後果
我們都心知肚明
-我知道妳認為我背叛了媽媽 -不,我沒有
顯然她不是你唯一背叛的人
靠,我找到她了
嘿...怎麼回事?她沒事吧?
我的其中一位副保安官 發現她在樓梯間徘徊,所以...
你之前說她沒有回去找希達布蘭特
-她沒有 -那你要怎麼解釋這個情況?
-我不知道 -去查清楚她們從哪裡回去,快
然後繼續監視她們
保安官,我向妳保證...
我要親自送她回病房,並且提交報告
等等,我想用走的
好
-妳還好嗎? -對,應該吧
我可以再看一次嗎?
當然可以
-妳要把它藏好 -會,我會
我的花不見了
我想起來了,霍斯頓保安官來過這裡
-何時? -我不知道
不久之前,我忘記了
他帶了花來,然後他把花放在那裡
-在鏡子前面嗎? -對
(鏡子前增加兩倍花量)
-我之前從未見過這個 -或許這就是他要妳看的東西?
我不知道這是什麼
我覺得他們能透過鏡子看見我們
-所以霍斯頓才把花擺在那裡 -什麼?
他們有一些裝置,就像外界的感應器
我覺得他們在監視我們
妳還記得他來這裡時的 其他事嗎?記得他說過什麼嗎?
不記得了,他沒待太久
而且他大部分的時間都在修理那個通風口
她擋住我們的視線
她在做什麼?
-問題是我們只有聲音 -不,迪亞哥
問題是她知道那裡面有攝影機了
那是什麼?妳找到什麼?
派突襲隊過去,快點
我不能留在這裡,他們會來抓我
-現在妳是最後一個火種守護者了 -不
這不是妳想要的,這對妳不公平 但就是這樣,這是妳的責任了
-不是 -如果妳任憑火種凋零,真相也會消失
我得走了
妳母親會希望妳怎麼做?
-我希望我能問她,但我不能 -對,妳不能
但妳知道她為什麼自殺嗎?
她在哪裡?
字幕翻譯:陳佳瑜