跟你鬥快跑過去
媽咪,這會去到多遠?
無限遠
歌莉雅
不
我要回去
等等
水...
水在哪裏?
在這裏
你錯過了一劑
搞掂了
我要找他們
沒事的
你沒事的
(佐治亞州驚奇冒險)
(歌莉雅,安,佐治)
(會見人士:歌莉雅曉特白蘭)
(會見地點:第17層27號公寓)
她帶了那東西走
我們要派人過去嗎?
不要,別管
你肯定嗎?
繼續跟蹤她
(根據休豪伊作品《羊毛記》系列改編)
《末日地堡》
(歌莉雅曉特白蘭,女性)
(醫療部長期護理,懷孕諮詢師)
早晨
寶寶怎樣?
她很好
有訊息給你
首先是維修部的道歉
為甚麼道歉?
這裏說打爛了你的花瓶,他們拿了去維修
他們為甚麼會去那裏?
我不知道下層是怎樣辦事
但我們在上層早就學會 不要過問維修部的工作
除非你想廁所出問題
我們在機械部會自行維修
我要出去一陣子
你不打算告訴我,你要去哪裏
我要去中層處理某些事情
有另一個訊息
“賀蘭首長要求 今天一早跟歷高斯保安官會面
請確認收到此訊息”
-收到 -那我應該告訴他,你現在過去
告訴他,我要改期
你假期後第一日就無視首長
地堡內更是人人自危
我不會擔心首長
就好像我不會擔心讓你負責幾小時
卡雲斯找標凌斯,收到嗎?
你應該接
我是標凌斯
(長期護理)
-可以幫你嗎? -我要找歌莉雅曉特白蘭
-她在這裏嗎? -對不起
我無權提供這方面的資料
你不...為甚麼不能?
-我都說了,我無權這樣做 -權利嗎?好
你看到這個嗎?這個...
慢著,等等
這個讓我有權知道吧?
-那她在不在? -保安官,她在
非常好,我想問她一些問題
我帶你過去,但你應該有心理準備
準備甚麼?
你可能得不到你想要的答案
歌莉雅,你有訪客
歌莉雅,我是歷高斯保安官
我找到他們了
她有幻覺
這是她病情的症狀 嚴重血管性認知障礙症
就在我在水邊離開他們的地方
甚麼水?
最好不要打擾她
他們不想我們知道的水
她會情緒激動,說一些不合理的話
-慢著 -我們會讓她儘量舒服
我想帶她去走走
歌莉雅,你想走走嗎? 你想跟我去走走嗎?
這是不可能的,她沒有離開病房的許可
-我批准,可以嗎? -你沒權批准
-有命令要她留在這裏 -誰的命令?
米杜斯法官
如果沒有別的事,你應該離開了
不好意思,副保安官,我想報案
我老公今早忘了拿午飯
太太,我會確保他會被拘捕
天啊
可惡
唏
-你覺得怎樣? -好點
你不用走那麼遠路上來
我想給她看看爹哋多重要
-她似乎不欣賞 -只要不哭就可以
我想見見保安官,她在哪裏?
對,我和你一樣也不知道
算了吧
我需要休息一下,你想喝咖啡嗎?
當然想喝
來吧
如果你要找我,我會在飯堂
我需要找保安官
-她不在 -這是急事
標凌斯找保安官 收到嗎?標凌斯找保安官...
保安官...
保安官,我跟你說了
-我說了她不在 -那她在哪裏?
我也說了,如果你要見法官,你要先預約
我不需要預約,我是保安官
預約是規程的一部分,而那...
我不在乎甚麼規程
好了,如果她不在,我可以等
-你這樣是浪費時間 -那不是你的問題吧?
她感冒病了
她甚麼時候回來?
康復的時候
所有副保安官前往第26層,所有...
抱歉
他們失控了
-我們在處理 -處理個屁
歷高斯保安官,如果你聽到的話 請立即前往第26層
可惡
對不起,不好意思
保安部,讓開,快走,保安部
-保安官究竟在哪裏? -我不知道
唏,不好意思,保安部
-保安部,不好意思 -讓開,我們要過去
我想要過去...我想過去,保安部
保安部,不好意思...
唏,保安部
-發生甚麼事? -你來了
-你去了哪裏? -甚麼事?
如果你沒有關掉無線電,你就會知道
可惡,我...
-昨晚有人破壞第26層的酒吧 -被誰破壞?
東主說是一群中下層的人
他們昨晚太吵,他便不再賣酒給他們
他今天回去的時候 就先入為主地認為是他們搞事
我們去到的時候 全層樓的人準備好互毆至死
人們都很害怕,又很憤怒 他們需要他們的保安官
-標凌斯 -我還沒說完
我塊面除了被人批了踭之外
還要在首長問你為何不出現時幫你想藉口
我為了你講大話
-好了,對不起 -道歉已經沒用了
你現在要坦白
我想知道為甚麼你擅離職守 侮辱這個徽章
-不然,我別無選擇... -佐治韋健斯是被謀殺的
甚麼?
就像贊斯、馬尼斯和卓保一樣
卓保?你告訴米杜斯法官,他跳樓自盡
對,因為這是她想要的答案
你想我跟你坦白嗎?
我不知道自己在做甚麼,好嗎?
我上來是因為佐治
我唯一發現這個我愛的男人...
原來他騙我和利用我
我還是想知道他為甚麼被謀殺
現在某程度上這跟贊斯和馬尼斯
還有何施頓和他太太出去清潔 似乎有所關連
你現在叫我無視眼前的事情
而你就拉出一條跟四件謀殺 和兩件清潔事件有關的線索?
對
佐治韋健斯那案件已結案
那是...
直至我們在卓保家 找到他其中一個歷史遺物
而那跟我們更大型的歷史遺物調查有關
嚴格來說,可以視為重新審視佐治的案件
謝謝協定吧
你答應我會見首長?
我會跟首長見面,明天一早就去
你應該回家,你看起來很糟
還有一件事
你知道米杜斯在哪裏住嗎?
我想問原因,但某些事情告訴我
我應該別管
第15層,經理巷
如果你想跟她搞好關係 她每天早上都會叫人送早餐上門
她喜歡煙肉和蛋
我路過時看到天空中你那些燈光
它們現在不見了
它們不是不見了,只是躲起來
我可當作你不喜歡蘑菇吧?
只因為我們在地底住 不代表我們要吃菌類
我其實覺得幾好味
我尊重你有不同的意見
你不在這裏的時候會做甚麼?
我是系統分析員
你在科技部工作?
不管你有甚麼電腦問題
那都不是我的錯,所以...
那你在賀蘭首長 成為首長之前已經認識他?
“認識”就有點牽強,你懂嗎?
他曾經教訓過我
在休息室拔出多士爐插頭的 正確規程,所以...
對,那似是他會做的事
-那裏,你看 -哪裏?
看到嗎?
那個應該是這裏
也即是有另一個在這邊
不知道它們在那裏多久
它們是不是一直都在,甚至是
人們在外面生活之前已經存在
我也在想一樣的東西
除了天空中的燈光外 你有沒有留意到任何奇怪的事情?
-你甚麼意思? -例如線索
外面究竟是怎樣的線索?
沒有,不過...
曾經有一次
我看到有顆燈光在天空劃過,然後消失了
-唏,對不起 -夠了,慢著...
應該是因為我昨天說
-想要... -不要緊,我不應該...
我要走了
沒關係,我自己來
(科學太空中心)
我們有個問題
好
我收到恐嚇
-甚麼? -那不是...
不,我替你安排保安特派隊
保安官,我知道你通常不會這樣做
但請你留心聽
請坐
那天琛斯指控你安插證據後
有人通知我,米杜斯法官不滿意
我插手這件事
她派了琛斯警告我 如果我再妨礙她工作的話
她會扭曲協定的內容來移除我的職務
很多年前,我決定要避開她
以保住你的工作
當然
但我在科技部的工作不是一般的工作
我知道你覺得發電機讓地堡一直運作...
因為這是事實 沒有電力,我們甚麼都沒有
使用電力的方法才是重點
灌溉農作物、傳遞訊息、讓空氣流通
所有這些無形的功能 也是由科技部伺服器所控制
如果這些伺服器落入壞人手中
發電機製造多少電力也不重要
你覺得米杜斯會劫持伺服器?
我只知道自己不想等著找出真相
我們需要找些東西 讓我們可以阻止她這樣做
不讓她越界
我一直在調查某些東西
是甚麼東西?
根據協定,我不可以 跟別人討論正在進行的調查
-你聽起來像標凌斯 -他也不是那麼差
他是你的替補人選
不管你在調查甚麼
我希望在米杜斯法官趕走你之前 你能夠找到答案
因為她一這樣做
我們都無法阻止她
卡爾,放在外面
我不是卡爾
我是保安官,我帶了你的早餐來
放低就走吧
我有問題想問你
我不舒服
我第一個問題是關於你囚禁市民
違背他們意願給他們用藥的政策
我沒預計有人來,我一直不舒服
對,你的秘書是這麼說
也沒阻止你闖來侵犯我的私隱
別擔心,你之後就會再有私隱
只要你答我為甚麼 要把歌莉雅曉特白蘭關在醫療部
誰?
那個懷孕諮詢師
噢,她
那是為她好
你對她用藥,因為你認為 她跟艾莉晨碧加說了些甚麼
讓她想出去
我不知道你從何得到這樣推斷
在歌莉雅的檔案
歌莉雅對她說 她不是地堡希望能夠生兒育女的人
所以我想跟她談
為甚麼?
你批准的歷史遺物調查
她多年來一直在你的觀察名單 我覺得她可能知道一些事情
保安官,你不懂講大話
那讓我跟她談,我就不煩你
-我沒有阻止你 -她整個人都被藥物控制了
歌莉雅沒有認知障礙症 就像你沒有感冒一樣
你不滿足於保安官 這個你根本沒資格做的工作
-現在開始給人斷症嗎? -你不想我做保安官
我想跟歌莉雅談
那不如你解除她接受的醫療命令
那我在這星期結束前交出我的徽章
在我召喚司法部保安人員來之前 你快點離開
別拿琛斯來威脅我
我這個提議對你有好處
讓我帶歌莉雅離開醫療部幾小時
然後我便馬上回去機械部
-不可能 -當然可以,你解除命令就可以
我不能
你是法官
我說了我做不到,這方面我也無能為力
你別再做你現在做的事了
在我找到想知的答案前也不會停
-他們不會讓你知道 -誰不會讓我知道?你甚麼意思?
他們是誰?
是這樣運作嗎?
這房子、那些歷史遺物
只要你保持安靜 你就可以保住這些東西?
嘩
難怪你在這裏,喝你的感冒藥
你才不了解我
出去
暫停
歷高斯去過醫療部看曉特白蘭?
-昨天的事 -給我看
那些東西在哪裏多久了?
-昨天就在 -你早應該告訴我
對不起,先生,我們會派人過去
阿茱
你想進來嗎?
他們在那之後,就把我移到這裏
這裏空間很小,但我只是在這裏睡
我想過很多次我會跟你說甚麼,如果你...
如果你回來
現在你來了,我都不知道該先說甚麼
別擔心,這不是我前來的原因
我想請你幫我一個忙,然後我就不再煩你
我不是想這樣
有個接受長期護理的病人
我需要你幫我帶她離開那裏 大概一、兩個小時
嘩,只是等一下
我覺得她被強行囚禁和用藥
我需要那些藥力散去,好讓我找出原因
你不應該說那些話
這是很危險,我不能那樣做
對,我早該知道你不會幫我
慢著
對不起,醫生,我沒聽到你前來
我只是來你的藥櫃拿東西
我去拿物料單給你簽
我只是來拿兩粒亞士匹靈
我以為自己能撐得住 但我的頭痛真的很嚴重
我現在回家
你自便
謝謝
(勞拉西泮)
歌莉雅,你聽到我說話嗎?
我帶你出去走走
你想去育嬰室嗎?
寶寶
-有人見到你嗎? -應該沒有
我們現在安全了
我不知道原因,但他們不會監聽這裏
歌莉雅...你記得我嗎? 我是保安官,我們昨天見過面
-他們給她打了鎮靜劑 -對,我知,我跟你說的
可能要五、六個小時才能讓藥力消散
我們要送她回去
-因為夜班護士會巡房 -頂
我知道你很沮喪 但後退一步,然後深呼吸吧
我五歲的時候沒有用,現在還是沒用
我們一定可以做點事 我們可否讓她喝咖啡?
我們可否幫她沖凍水涼? 有其他方法嗎?
她不是能夠隨意開關的機器
就這樣嗎?你連試也不試嗎?
我可以試試給她一些藥物逆轉鎮靜作用
你為甚麼不早說?
-因為不是常常有效 -好吧
可能會有副作用
他們對她用藥,我要知道原因
所以拜託你吧
好吧,我去拿東西
歌莉雅,你聽到我說話嗎?
發生甚麼事?
這就是我擔心的情況
-她怎麼了? -糟糕,她癲癇發作
阿茱,我要你幫手
-沒事的,你知要怎樣做 -好
一下、兩下
三下
四下、五下
六下、七下
八下、九下
十
11、12
開始減退了
她沒事吧?
你呢?
沒事...我沒事
我們不該吵醒她
要等等
(管理員)
我們找不到保安官 最後見到她進入醫療部
我們覺得她去找那個老女人 但她走了向另一邊
一定是去了監控鏡頭壞了的地方
-她不會知道的 -也許她剛巧走到了盲點
醫療部的盲點在哪裏?
多年來我們一直重用那裏的監控鏡頭
我們拿了幾個去換第52層壞了的監控鏡頭
聽著,我們嘗試覆蓋 醫療部主要位置,不過...
但你們都不知道她去了哪裏? 沒有人知道?
那找張地圖 開始檢查每一間拍不到的房間
甚麼?
你戴著那徽章很好看
我女兒,保安官
對,不會再做很久,所以...
阿茱,怎麼了?
我為甚麼要告訴你?
我要喝咖啡
-你要嗎? -不用了,謝謝
我在哪裏?
歌莉雅
你在育嬰室
-為甚麼? -我是保安官
我帶你來,因為我要問你一些問題
你不是保安官,他是...
那是何施頓,何施頓碧加
在他太太艾莉晨出去清潔後三年 他也出去了
你跟她談過懷孕的事
聽著,我知道你要記起很多事情
但我真的需要你嘗試
你們有沒有
談別的東西?
她怎樣?
她還是迷迷糊糊,我快沒時間了,這...
歌莉雅
我是歷高斯醫生 讓我聽聽你的心臟,可以嗎?
歷高斯
我認識你...
-你想怎樣? -沒事的,他是我爸
-他只是想幫忙... -他替他們工作
-她在說甚麼? -是他
-他是我的醫生 -她在說甚麼?
-她是你的病人嗎? -你,是你
-答我,你是嗎? -你,是他
我不... 那是40年前的事了
-他不讓我懷孕 -甚麼?是真的嗎?
-是你 -阿茱,我...
-我記起一切了 -不,你讓她很生氣
不是我令她經歷那一切
-走,你快走,出去 -不,不要再來
-唏,歌莉雅,看著我... -不
沒事的,他走了
唏,你甚麼意思?他替他們工作?
-你甚麼意思? -我不想在這裏
沒事的
聽著我,他們對你這樣做
他們給你用藥,好讓你會忘記事情
我想忘記,我不要在這裏
我不信任你
你之前見過這東西,對吧?
天啊
-你從哪裏拿到的? -它屬於一個我認識的人,佐治
有人告訴我,是你送他的
小佐治?
我沒有給他,我是給了他媽媽
-我不記得她的名字了 -不要緊...
-她是我們的人 -“我們的人”是甚麼意思?
我不認識你,我不知道你想怎樣
你有沒有聽過護焰者?
沒有
那是因為他們消滅了我們
-誰? -地堡
自叛亂後,他們一直這樣做
就在那時候,他們在水中加入一些東西 好讓記憶會褪去
甚麼?
他們想抹掉過去和消滅希望保留過去的人
我不明白,護焰者是甚麼人?
反抗的人,保留像這本書的人
守護他們的記憶
-你是其中一員嗎? -我是
直至他們把我們的火焰撲熄
你說我爸不讓你懷孩子
-他們想我們死光 -甚麼?
他們讓我們以為有機會組織家庭 但我們從來都不可以
慢著,醫生都知道這些事?
他們一定要知道
他們聲稱會拿出我們的避孕器
但那是謊言
我在第二次抽中獲批後 懷孕失敗才發現的
我先生亨利,他不是護焰者
他很想要孩子
我知他跟我一起永遠沒機會
如果我說出真相 他也不會離開,所以我趕走他
有次他跟他的孩子一起時,我碰見了他
他假裝不認識我
看到他們從我們身上奪取了甚麼東西 我再也無法承受
所以我把我最珍貴的歷史遺物
交給我最後所知的護焰者
那就是佐治的媽媽?
對,她的名字是安,而她不久之後就死了
她可憐的孩子無親無故
你最後一次見他是甚麼時候?
他有沒有跟你提過一個硬碟?
佐治長大的時候,我一直有留意他
不過我之後就沒有他的消息了
他怎麼樣?
幾時的事?
去年
他從樓梯掉了下來,那並不是意外
這地方,這...
他們雖然對我用藥,但至少我能夠逃避
看看這東西
讓我找出來
水
他們稱之為海洋
我常常幻想自己在那裏
但我永遠不會知道它的聲音和氣味
我可以抱嗎?
當然可以
你好
你是漢娜歷高斯的女兒
對,你認識她嗎?
我記得安有提起過她
佐治媽媽認識我媽媽?
她在幫你媽媽搞些甚麼東西
我不記得是甚麼,是某種放大儀器
我真的很意外
他們讓漢娜歷高斯這種女人有孩子
我媽也是護焰者嗎?
她同樣也很好奇
這是他們無法通過選擇性生育滅絕的東西
當我聽說她的遭遇
真的覺得失去了一個伙伴
-她怎麼樣? -我要帶她回去
阿茱,你這樣不安全
你最沒有資格跟我說甚麼是安全
我不會讓你置於危險之中
但你騙病人相信
她們的避孕器已經被移除?
我沒有選擇
如果我想繼續做這份工,幫助別人...
幫助?你唯一幫助的人 是那些嘗試把某種人滅絕的人
你要明白,他們從來沒有跟我說這些東西
他們找我的時候
他們說這是為了長遠生存
防止基因病肆虐
但為甚麼要騙人?
為甚麼要給他們假希望?
你有沒有質疑過?
當然有
我一直有懷疑 他們是不是懲罰他們選中的人
不過你還是照他們的話去做?
問問題是有後果的
我們都很清楚
-我知道你覺得我出賣了你媽 -別說
很明顯她並不是你唯一出賣過的人
天啊,我找到她了
唏...發生甚麼事?她沒事吧?
我其中一個副保安官 找到她在梯間遊蕩,所以...
你說她沒有回去找曉特白蘭
-她沒有 -那你怎麼解釋這件事?
-我不知道 -找出他們從哪裏出來,現在就找
不要讓他們走失
保安官,我向你保證
我現在護送她回去房間,並會提交報告
慢著,我想走路
好
-你可以吧? -應該可以
我可以再多看一次嗎?
當然可以
-你好好保存它 -我會
我的花,它們不見了
我現在記得了,何施頓保安官曾經來過
-幾時的事? -我不知道
不久之前,我忘了時間
他帶了花來,放在那裏
-在鏡前? -對
(鏡前的花多放一倍)
-我從來沒看過這個 -也許這是他想你看的東西?
不知道這是甚麼
我覺得他們能夠透過鏡子看到我們
-所以何施頓把花放到那裏 -甚麼?
他們有些儀器,似外面那感應器一樣
我覺得他們在監視我們
你還記得他來的時候 有別的事情嗎?他還說了甚麼?
不,他沒有逗留很久
他大部分時間都在處理那個通風口
她在阻擋我們的視角
她在做甚麼?
-問題是我們現在只有聲音 -不是,迪亞高
問題是她知道有監控鏡頭
這是甚麼?你從哪裏找到的?
派突擊隊過去,現在
我不能再留低,他們很快會過來
-你現在是最後一個護焰者 -不是
你雖沒要求成為護焰者,這樣也不公平 但現實就是這樣,現在這是你的責任
-不是 -如果你由它消失,真相也會消失
我要走了
你媽會想你怎樣做?
-我也想問她,但我不能 -你不能
但你知道她為甚麼自殺嗎?
她在哪裏?
字幕翻譯:鍾愷晴