Yarışalım.
Ne kadar ileri gidiyor anne?
Sonsuza dek.
Gloria.
Hayır.
Geri dönmem gerek.
Bir saniye.
Nerede...
Su nerede?
Burada.
Bir dozu atlamışsın.
Oldu bitti.
Onları bulmam gerek.
Sorun yok.
Bir şeyin yok.
İNANILMAZ MACERALAR GEORGIA
GÖRÜŞÜLEN KİŞİ HILDEBRANDT, GLORIA
GÖRÜŞME YERİ K17 DAİRE 27.
Yanında götürüyor.
Birini yollasak mı?
Hayır. Bırakın.
Emin misiniz?
İzlemeye devam edin.
HUGH HOWEY'NİN SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
HILDEBRANDT GLORIA - K
MEDİKAL, UZUN SÜRELİ BAKIM DOĞURGANLIK DANIŞMANI
Günaydın.
Bebek nasıl?
İyi.
Mesajların var.
İlki bakım ekibinden özür.
Ne için?
Vazonu kırmışlar ve tamir için götürmüşler.
Neden oraya girmişler ki?
En-Derin'de işler nasıl yürüyor, bilmiyorum
ama burada bakım ekibinin işlerini sorgulamamayı erken öğreniyoruz.
Tabii tuvaletinin bozulmasını istemiyorsan.
Mekanik'te her şeyi kendimiz tamir ederiz. Biraz dışarı çıkıyorum.
Ve nereye gideceğini söylemeyeceksin.
Orta-Katlar'da halletmem gereken bir şey var.
Bir mesaj daha var.
"Başkan Holland sabah ilk iş Şerif Nichols'la görüşmek istiyor.
Lütfen teyit edin."
- Teyit et. - O zaman yolda diyeyim mi?
Başka güne atmam gerektiğini söyle.
Bayramdan bir gün sonra, tüm Silo gerginken başkanı başından mı atacaksın?
Başkanı dert etmiyorum.
Tıpkı seni birkaç saat burada bırakmayı dert etmediğim gibi.
Karins, Billings'i arıyor. Duyuyor musunuz?
Ona bakmalısın.
Billings.
UZUN SÜRELİ BAKIM
- Buyurun? - Gloria Hildebrandt'a bakmıştım.
- Burada mı? -Üzgünüm.
Bu bilgiyi vermek için yetkim yok.
Yok mu... Neden?
- Dediğim gibi, yetkim yok. - Yetkin yok. Peki.
Bunu görüyor musun? Bu...
Dur. Bekle.
Bu, bilmek için bana yetki veriyor, değil mi?
- Burada mı, değil mi? - Burada şerif.
Harika. Ona bazı sorularım var.
Sizi götüreyim ancak hazırlıklı olmalısınız.
Ne için?
Beklediğiniz cevapları alamayabilirsiniz.
Gloria, ziyaretçin var.
Gloria, ben Şerif Nichols.
Onları buldum.
Halüsinasyonlar görüyor.
Durumunun bir belirtisi. Vasküler demans.
Onları suyun yanında bıraktığım yerde.
Hangi su?
Onu rahatsız etmemek daha iyi.
Bilmemizi istemedikleri su.
Heyecanlanıyor. Anlamsız şeyler söylüyor.
- Bekle. - Onu rahat ettirmeye çalışıyoruz.
Onu yürüyüşe çıkarmak istiyorum.
İster misin Gloria? Benimle yürümek ister misin?
Hayır, bu mümkün değil. Buradan çıkmaya izni yok.
- Ben izin alırım, tamam mı? - Alamazsınız.
- Onu burada tutma emri var. - Kimden?
Yargıç Meadows.
Başka bir şey yoksa bence gitmelisiniz.
Pardon yardımcı. Bir ihbarda bulunmak istiyorum.
Kocam bu sabah yemeğini almayı unuttu.
Tutuklanmasını sağlarım hanımefendi.
Tanrım.
Hay aksi.
Selam.
- Nasılsın? - Daha iyiyim.
Ta buralara gelmene gerek yoktu.
Babasının ne kadar önemli olduğunu göstermek istedim.
- Galiba çok etkilenmemiş. - Ağlamıyorsa sorun yok.
Şerifle tanışmayı umuyordum. Nerede?
Benim de hiçbir fikrim yok.
Neyse, boş ver.
Biraz ara verebilirim. Kahve ister misin?
Her zaman.
Gel.
Bana ihtiyacınız olursa kafeteryadayım.
Şerife ihtiyacım var.
- Burada değil. - Acil durum.
Billings'den şerife, duyuyor musun? Billings'den şerife...
Hanımefendi. Hanımefendi.
Size söyledim hanımefendi.
- Burada olmadığını söyledim. - Nerede peki?
Dediğim gibi yargıcı görmek istiyorsanız randevu almanız gerek.
Randevuya ihtiyacım yok. Ben şerifim.
Randevu bu işin protokolünün parçası...
Protokol umurumda değil.
Tamam, burada yoksa beklerim.
- Vaktinizi boşa harcarsınız. - Bu, senin sorunun değil, değil mi?
Grip olduğu için yok.
Ne zaman dönecek?
Kendini iyi hissettiğinde.
Tüm yardımcılar 26'ya. Tüm...
Pardon. Kontrolden çıktılar.
-İlgileniyoruz. - Sen öyle san.
Şerif Nichols, beni duyuyorsan hemen 26'ya gel.
Lanet olsun.
Pardon. Müsaadenizle. Pardon.
Şerif birimi. Çekilin. Şerif birimi.
-Şerif nerede? - Bilmiyorum.
Hey, pardon. Şerif birimi.
-Şerif birimi. Pardon. - Yoldan çekilin. Geliyorum.
Geçmeye çalışıyorum. Şerif birimi.
Şerif birimi. İzin verin. İzin verin.
Hey! Şerif birimi.
- Neler oluyor? - Geldin demek.
- Nerelerdeydin? - Neler oluyor?
Telsizini kapamasan sormana gerek kalmazdı.
Siktir. Ben...
- 26'daki bar dün gece talan edilmiş. - Kim tarafından?
Sahibi alt Orta-Katlar'dan bir grup diyor.
Dün gece çok azıtmışlar, o da servisi kesmiş.
Bu sabah geldiğinde de kendi sonuçlarını çıkarmış.
Biz gittiğimizde tüm kattakiler birbirini parçalamaya hazırdı.
İnsanlar korkmuş ve öfkeliler. Şeriflerini istiyorlar.
- Billings. - Daha bitmedi.
Yüzüme dirsek yememe ilave olarak
başkan neden gelmediğini sorduğunda seni kollamak zorunda kaldım.
Senin için yalan söyledim.
- Tamam. Özür dilerim. - Onu geçtik.
Şu anda her şeyi açıklamalısın.
Görevlerini neden ihmal edip rozetine saygısızlık ettiğini bilmek istiyorum.
- Yoksa başka seçeneğim... - George Wilkins öldürüldü.
Ne?
Tıpkı Jahns, Marnes ve Trumbull gibi.
Trumbull mu? Yargıç Meadows'a atladı dedin.
Evet çünkü duymak istediği oydu.
Sana dürüst olmamı istiyor musun?
Ne yaptığımı hiç bilmiyorum, tamam mı?
Buraya George için geldim
ve öğrendiğim tek şey de sevdiğim adam...
Yalan söylemiş ve beni kullanmış.
Ve hâlâ neden öldürüldüğünü öğrenmek istiyorum.
Ve bu da bir şekilde Jahns'la, Marnes'la,
Holston'ın ve ondan önce de karısının dışarı yollanmasıyla bağlantılı.
Yani sen dört cinayet
ve iki temizlikle ilgili işler yaparken bunu görmezden geleyim mi istiyorsun?
Evet.
George Wilkins'in vakası kapanmıştı.
Bu da
objelerinden birin Trumbull'un evinde bulana kadar geçerliydi.
O da daha büyük obje soruşturmamızla bağlantılı.
Yani bu durum, inceleme için George'un dosyasının tekrar açılması demek olabilir.
Teşekkürler.
Antlaşma'ya teşekkür et.
Ve başkanla görüşeceğine de söz ver.
Başkanla görüşeceğim. Yarın ilk iş.
Eve gitmelisin. Berbat görünüyorsun.
Bir şey daha var.
Meadows'un evini biliyor musun?
Sebebini sorardım ama içimden bir ses
bunun görmezden gelmem gereken anlardan biri olduğunu söylüyor.
On beşinci kat. Yöneticiler Sırası.
Onunla aran iyi olsun istiyorsan her sabah kahvaltı teslimatı yapılıyor.
Pastırma ve yumurta sever.
Gökyüzündeki ışıklarını gördüğümde eve gidiyordum.
Şu anda yoklar.
Bir yere gitmediler. Sadece saklanıyorlar.
Herhâlde mantar sevmiyorsun.
Yer altında yaşamaya zorlanıyoruz diye mantar yememiz gerekmiyor.
Bence çok lezzetliler.
Sanırım anlaşamayacağız.
Burada olmadığında ne yapıyorsun?
Ben sistem analistiyim.
IT'de mi çalışıyorsun?
Ve bilgisayarında her ne sorun yaşıyorsan yemin ederim benim suçum değil. Yani...
Başkan Holland'ı başkan olmadan önce mi tanıyordun yani?
"Tanımak" biraz zorlama oluyor aslında.
Bir keresinde bana
mola odasındaki fırını prizden çekmenin doğru protokolünü anlattı. O yüzden...
Evet tam ona göre bir şey.
-İşte. Bak. - Nerede?
Gördün mü?
Sanırım burası burada
yani şurada bir tane daha olması gerekiyor.
Acaba ne zamandır oradalar...
Sanki hep orada gibiler. Daha öncesinde bile.
İnsanlar dışarıda yaşarken.
Aynı şeyi merak ettim.
Gökyüzündeki ışıklar dışında tuhaf bir şey keşfettin mi?
- Nasıl yani? -İpucu gibi.
Dışarıdaki durumun aslında nasıl olduğuna dair.
Hayır ama...
Bir keresinde şey olmuştu...
Bir ışığın gökyüzünde hareket edip kaybolduğunu gördüm.
- Bak, özür dilerim. - Yeter, bekle...
Düşündüm de, dün söylediğim şey yüzünden...
-Şeyi istemekle... - Sorun değil. Yapmamalıydım...
Ben gideyim.
Hayır, sorun yok. Ben alırım.
BİLİM UZAY MERKEZİ
Bir sorunumuz var.
Peki.
Bir tehdit aldım.
- Ne? - Hayır, şey değil...
Hayır, sana koruma ayarlayacağım.
Böyle bir merakın olmadığını biliyorum
ama dinlemen gerek şerif.
Otursana.
Geçen gün, Sims seni kanıt yerleştirmekle suçladığında
senin lehine müdahalem Yargıç Meadows'un hoşuna gitmemiş diye duydum.
Sims'le bana uyarı yollamış. Bir daha mâni olursam
Antlaşma'nın bir yerini çarpıtarak beni görevden alacakmış.
Yıllar önce onun yoluna çıkmamayı seçtim.
İşini korumak için.
Elbette ki.
Ama IT'deki işim sıradan değil.
Silo'nun çalışmasını jeneratörün sağladığını sandığını biliyorum...
Çünkü öyle. Elektrik olmazsa hiçbir şey olmaz.
Önemli olan elektriğin kullanımı.
Ekinleri sulamak, mesaj yollamak, hava sirkülasyonu.
Tüm bu görünmez fonksiyonlar IT'deki sunucularca kontrol ediliyor.
Bu sunucular yanlış kişinin ellerine geçecek olursa
jeneratörün ürettiği elektrik miktarının hiç önemi kalmaz.
Sence Meadows sunuculara mı sızar?
Öğrenmek için beklemek istemediğimi biliyorum.
Onu engellemek için kullanacak bir şey bulmamız gerek.
Sırlarını aşmasını engelleyecek bir şey.
Araştırdığım bir şey var.
Nedir o?
Antlaşma'ya göre devam eden soruşturmaları konuşamam.
- Billings gibi konuştun. - O kadar kötü değil o.
Senin yerine geçecek kişi o.
Her neyin peşindeysen
umarım Yargıç Meadows senden kurtulmadan onun sonunu getirirsin.
Çünkü bunu yaptığı anda
onu durdurmak için ikimizin de yapabileceği bir şey yok.
Oraya bırak Carl.
Carl değilim.
Ben şerif. Kahvaltınızı getirdim.
Bırak ve git.
Size bazı sorularım var.
İyi değilim.
İlki vatandaşları rızaları dışında kilit altına alıp
sonra da uyuşturucu vermekle ilgili.
Misafir beklemiyordum. Hastaydım.
Evet. Sekreteriniz öyle dedi.
Ama seni buraya zorla girip mahremiyetimi ihlal etmekten alıkoymadı.
Merak etmeyin, onu geri alacaksınız.
Gloria Hildebrandt'i Medikal'de neden esir tuttuğunuzu söyler söylemez.
Kimi?
Doğurganlık danışmanını.
Ah, o.
Kendi iyiliği için.
Allison Becker'a söylediği bir şeyin ona dışarı çıkmayı istettiğini
sandığınızdan ilaç veriyorsunuz.
- Bu fikirler nereden çıkıyor, bilmiyorum. - Gloria'nın dosyasından.
Gloria ona Silo'nun çocuk sahibi olmasını isteyeceği kişilerden olmadığını söyledi.
- Onunla konuşmak istiyorum. - Neden?
Onay verdiğiniz, obje soruşturması.
Yıllardır izleme listenizde. Bir şey bilebileceğini düşündüm.
İyi bir yalancı değilsin şerif.
O zaman onunla konuşayım, sizi rahat bırakırım.
- Seni durdurmuyorum. - Beyni ilaç dolu.
Siz grip olmadığınız gibi Gloria'da da demans yok.
Demek çalışmak için kalifiye olmadığın şerifliği yaparken
- artık teşhis de mi koyuyorsun? -Şerif olmamı istemiyorsunuz.
Gloria'yla konuşmak istiyorum.
Hangi tıbbi emrin uygulaması altındaysa onu kaldırın
ben de hafta sonuna rozetimi teslim edeyim.
Ben Yargı güvenliğini çağırmadan gitmeni istiyorum.
Beni Sims'le tehdit etmeyin. Size iyi bir teklif yapıyorum.
Gloria'yı birkaç saat Medikal'den çıkarmama izin verin
ben de en kısa zamanda Mekanik'e döneyim.
- Mümkün değil. - Tabii ki mümkün. Emri kaldırın.
Kaldıramam.
Siz yargıçsınız.
Yapamam dedim. Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Yaptığın şeyi yapmayı kesmen gerek.
Öğrenmek istediğimi öğrenene kadar olmaz.
- Sana izin vermezler. - Kim vermez? Ne demek istiyorsunuz?
Kim onlar?
Bu şekilde mi işliyor?
Daire, objeler...
Sessiz kaldıkça onlar sizde mi kalıyor?
Vay canına.
Burada böyle sessiz sessiz oturmanıza şaşmamalı.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Şimdi defol git!
Dur.
Nichols, Medikal'de Hildebrandt'i mi ziyaret etti?
- Dün. - Göster.
Onlar ne zamandır orada?
- Dün oradalardı. - Bana söylemeliydin.
Pardon efendim. Birini yollarız.
Jules?
İçeri gelmek ister misin?
Beni şeyden sonra buraya tayin ettiler...
Küçük ama buraya sadece uyumaya geliyorum.
Şeyi çok fazla düşündüm... Geri dönersen sana ne diyeceğimi.
Şimdi buradasın, ve nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Onu dert etme. O yüzden gelmedim.
Senden bir iyilik isteyeceğim sonra da yolundan çekileceğim.
İstediğim o değil.
Uzun süreli bakımda bir hasta var
ve onu bir ya da iki saatliğine çıkarmak için yardımın lazım.
Hey, dur biraz.
Sanırım rızası olmadan ilaçla esir tutuluyor.
Sebebini anlamak için ilaçların etkisi geçmeli.
Öyle konuşmamalısın.
Tehlikeli. Bunu yapamam.
Evet. Bunu yapmayacağını bilmeliydim.
Bekle.
Pardon doktor. Geldiğinizi duymadım.
Evet, ecza dolabını soymaya geldim.
-İmza için envanter kâğıdını getireyim. -İki aspirin alacağım.
İdare ederim sandım ama baş ağrım geçmedi.
Bu gecelik eve gidiyorum.
Keyfinize bakın.
Teşekkür ederim.
Gloria, beni duyuyor musun?
Seni yürüyüşe çıkarmaya geldim.
Bebek odasını ziyaret etmek ister misin?
Bebekler.
- Seni gören oldu mu? - Sanmıyorum.
Şimdi güvendeyiz.
Neden bilmiyorum ama burayı dinlemiyorlar.
Gloria? Beni hatırlıyor musun Gloria? Ben şerif. Dün tanışmıştık.
- Ona yatıştırıcı vermişler. - Biliyorum. Söyledim.
Onun içinden temizlenmesi beş, altı saat sürer.
Geri götürmeliyiz.
- Hemşire vizitlere başlamadan. - Siktir.
Kızdığını biliyorum ama biraz durup nefes alalım.
Beş yaşımdayken işe yaramadı. Hâlâ yaramıyor.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı. Ona kahve verebilir miyiz?
Ona soğuk duş falan yaptırsak? Herhangi bir şey?
- Açıp kapatabileceğimiz bir makine değil. - Bu kadar mı? Çabalamayacak mısın?
Yatıştırıcının etkisini azaltacak bir şey verebilirim.
Önceden neden demedin?
- Her zaman işe yaramıyor. - Peki.
Yan etkileri olabilir.
Ona bunu yapıyorlar ve sebebini anlamam lazım.
O yüzden lütfen.
Tamam. Bir şeyler alayım.
Beni duyabiliyor musun Gloria?
Sorun nedir?
Bundan korkuyordum.
- Ona ne oluyor? - Siktir. Kriz geçiriyor.
Jules, yardımın lazım.
- Sorun yok. Ne yapacağını biliyorsun. - Tamam.
Bir, 1.000, iki, 1.000.
Üç, 1.000.
Dört, 1.000. Beş, 1.000.
Altı, 1.000. Yedi, 1.000.
Sekiz, 1.000. Dokuz, 1.000.
On.
On bir. On iki.
Hafifliyor.
İyi mi?
Sen?
Evet, iyiyim.
Onu uyandırmamalıyız.
Beklemesi gerekecek.
HADEME
Şerifi kaybettik. En son Medikal'e giderken görüldü.
İhtiyar kadın için döndü sandık ama diğer yöne gitti.
Kamera çalışmayan bir yere gitmiş olmalı.
- Onu bilemez. - Belki şansına kör noktaya denk geldi.
Medikal'de nerede kör nokta var?
Yıllardır oradan kamera alıp başka yerlere koyuyoruz.
Son aldıklarımız 52'de bozulanların yerlerine takıldı.
Medikal'in ana bölümlerini izlemeye çalışıyoruz.
Ama hiçbiriniz nerede olabileceğini bilmiyor mu? Hiçbiriniz mi?
Bir harita alın ve ne kaçırdığımızı görmek için her odaya bakın.
Ne var?
O rozet sana yakışıyor.
Kızım, şerif.
Evet ama çok uzun sürmeyecek.
Konu nedir Jules?
Sana neden söyleyeyim?
Bana kahve lazım.
- Sen de ister misin? - Hayır. Sağ ol.
Neredeyim?
Gloria?
Bebek bakım bölümündesin.
- Neden? - Ben şerifim.
Seni buraya getirdim çünkü sana soracağım sorular var.
Şerif sen değilsin. Şerif...
Holston'dı. Holston Becker.
Karısı Allison temizlenmeye gittikten üç yıl sonra o da dışarı çıktı.
Sen de onunla doğurganlığını konuştun.
Bak, bunlar çok fazla, biliyorum
ama hatırlamaya çalışmalısın.
İkiniz başka bir şey konuştunuz mu?
Durumu nasıl?
Hâlâ kendinde değil. Vaktim azalıyor ve...
Gloria.
Ben Dr. Nichols. Kalbini dinleyeceğim, tamam mı?
Nichols.
Seni tanıyorum. Tanıyorum.
- Benden ne istiyorsun? - Sorun yok. O benim babam.
- Yardım etmeye... - Onlara çalışıyor.
- Neden bahsediyor? - Oydu.
- Doktorum oydu. - Neden bahsediyor?
- Hastalarından biri miydi? - Sen. Sendin.
- Cevap ver, hastan mıydı? - Sen. Oydu.
Bilm... Kırk yıl önce falandı.
- Bebeğim olmasına engel oldu. - Ne? Bu doğru mu?
- Sendin! - Jules, ben...
- Hepsini hatırlatıyor. - Hayır. Onu üzüyorsun.
Ona bunu yaşatan ben değilim.
- Git buradan. Hadi. - Hayır. Yine olmaz.
- Gloria. Bana bak. - Hayır!
Tamam. O gitti.
Ne demek onlar için çalışıyordu?
- Ne kast... - Burada olmak istemiyorum.
Sorun yok.
Beni dinle. Bunu sana onlar yapıyor.
Unutman için sana ilaç veriyorlar.
Unutmak istiyorum. Burada olmak istemiyorum!
Sana güvenmiyorum.
Daha önce gördün, değil mi?
Olamaz.
- Bunu nereden aldın? - Tanıdığım birine aitti. George'a.
Senden aldığını söylediler.
Minik George mu?
Ona vermedim. Annesine vermiştim.
- Adını hatırlamıyorum. - Sorun yok.
- O da bizdendi. - Ne demek "bizdendi"?
Seni tanımıyorum ve ne istediğini bilmiyorum.
Alev Koruyucularını hiç duydun mu?
Hayır.
Bizi sildiler de ondan.
- Kim sildi? - Silo.
İsyandan beri deniyorlar.
O yüzden suya bir şey kattılar. Hatıralar silinsin diye.
Ne?
Geçmişi ve onu korumaya çalışan herkesi silmek istediler.
Anlamadım. Alev Koruyucuları kimlerdi?
Karşı koyan, bu kitap gibi şeyleri saklayan insanlar.
Hatıralarını yaşatmak için.
- Onlardan biri misin? - Evet, öyleydim.
Onlar alevimizi söndürene kadar.
Babam bebek sahibi olmana engel oldu dedin.
-Ölüp yok olmamızı istediler. - Ne?
Ailemiz olma şansımız olduğunu sanmamızı istediler ama hiç olmadı.
Bekle. Doktorlar bunu biliyor muydu?
Mecburlardı.
Doğum kontrolümüzü çıkardıklarını söylediler.
Ama bu bir yalandı.
Bunu fark ettim. İkinci piyangoyu kaybettiğimizde.
Kocam Henry Alev Koruyucusu değildi ve çok çocuk istiyordu.
Benimle şansı olmadığını biliyordum
ve gerçeği söylesem de kabul etmezdi, o yüzden onu uzaklaştırdım.
Ona bir kez rastladım. Çocuklarıyla birlikteydi
ve beni tanımamazlıktan geldi.
Bizden aldıklarını görünce daha fazla dayanamadım.
Ben de en kıymetli objemi tanıdığım en sonuncu
Alev Koruyucusu'na verdim.
O da George'un annesi miydi?
Evet. Adı Anne'di. Ondan kısa süre sonra öldü.
Zavallı oğlunun kimsesi yoktu.
Onu en son ne zaman görmüştün?
Sana bir sabit diskten hiç bahsetti mi?
Büyürken George'u hep takip ettim ama yıllar geçtikçe izini kaybettim.
O nasıl?
Ne zaman?
Geçen yıl.
Merdivenlerden düştü ve olay kaza değildi.
Burası...
Beni ilaçla uyuşturuyor olabilirler ama en azından kaçabiliyorum.
Şuna bak.
Dur bulayım.
Su.
Ona okyanus diyorlar.
Kendimi defalarca orada hayal ettim
ama sesinin nasıl olduğunu, nasıl koktuğunu hiç öğrenemeyeceğim.
Kucağıma alabilir miyim?
Evet, tabii.
Merhaba.
Sen Hanna Nichols'ın kızısın.
Evet. Onu tanıyor muydun?
Anne'den onu dinlediğimi hatırlıyorum.
- George'un annesi annemi tanıyor muydu? - Annene bir şey için yardım ediyordu.
Ne olduğunu hatırlamıyorum. Bir tür büyüteç cihazıydı.
Biliyor musun Hannah Nichols gibi bir kadının
çocuk sahibi olmasına izin vermelerine hep şaşırmışımdır.
Annem bir Alev Koruyucusu muydu?
Aynı merakı paylaşıyordu.
Bizden söküp alamayacakları tek şey oydu.
Annene olanları duyduğumda...
...gerçekten bizden birini kaybetmişiz gibi geldi.
- Durumu nasıl? - Onu geri götürüyorum.
Senin için güvenli değil Jules.
Bana neyin güvenli olacağını söylemesine inanacağım son kişisin.
Seni asla tehlikeye atmam.
Ama hastalarını kandırıp doğum kontrollerinin
çıkarıldığına inandırır mısın?
Seçeneğim yoktu.
Bu işi yapıp insanlara yardım etmek istersem...
Yardım mı? Sen sadece insanların kökünü kurutmaya çalışanlara yardım ettin.
Anlaman gerek. Bana o konuda hiçbir şey söylemediler.
Bana geldiklerinde
genetik hastalığın yayılmasını önlemek ve uzun süre hayatta kalmak için
bunun gerekli olduğunu söylediler.
Ama insanlara neden yalan söylediler?
Neden sahte umut verdiler?
Bunu sorgulamayı hiç düşündün mü?
Tabii ki düşündüm.
Her zaman acaba seçtiklerini cezalandırmak mı istediler diye düşündüm.
Ama yine de ne derlerse yaptın mı?
Soru sormanın sonuçları var.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
- Annene ihanet ettiğimi sanıyorsun. - Hayır, yapma.
Belli ki ihanet ettiğin sadece o değilmiş.
Siktir. Onu buldum.
Hey. Hey! Neler oluyor? O iyi mi?
Yardımcılarımdan biri onu merdivenlerin orada bulmuş...
Hildebrandt'e dönmedi demiştiniz.
- Dönmedi. - O zaman bunu nasıl açıklıyorsun?
- Bilmiyorum. - Nereden geldiklerini bulun. Hemen!
Ve onları izleyin!
-Şerif sizi temin ederim... - Onu odasına götürüp tutanak tutacağım.
Dur. Yürümek istiyorum.
Tamam.
-İyi misin? - Evet, sanırım.
Bir kez daha görebilir miyim?
Tabii.
- Onu sakla. - Evet, saklayacağım.
Çiçeklerim, gitmiş.
Şimdi hatırlıyorum. Şerif Holston buraya gelmişti.
- Ne zaman? - Bilmiyorum...
Uzun zaman olmadı. Net hatırlamıyorum.
Çiçek getirdi ve oraya koydu.
- Aynanın önüne mi? - Evet.
AYNANIN ÖNÜNDEKİ ÇİÇEKLERİ İKİ KATINA ÇIKAR
- Bunu daha önce görmedim. - Belki görmeni istediği buydu?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Sanırım aynadan bizi görebiliyorlar.
- Holston o yüzden oraya çiçek koymuş. - Ne?
Dışarıdaki sensörlere benzeyen cihazları var
ve sanırım bizi izliyorlar.
Buraya gelişiyle ilgili başka bir şey hatırlıyor musun? Bir şey dedi mi?
Hayır. Burada uzun zaman kalmadı.
Zamanının çoğunu o havalandırmayla uğraşarak geçirdi.
Görüşümüzü engelledi.
Ne yapıyor?
- Sorun sadece ses olması. - Hayır Diego.
Sorun kamera olduğunu biliyor olması.
Nedir o? Ne buldun?
Adamları yollayın. Hemen!
Kalamam. Geleceklerdir.
- Son Alev Koruyucu oldun. - Hayır.
Bunu istemedin. Bu haksızlık. Ama böyle. Sana geçti.
- Hayır. -Ölmesine izin verirsen gerçek de ölür.
Gitmem gerek.
Annen ne yapmanı isterdi?
- Keşke ona sorabilseydim ama soramam. - Doğru, soramazsın.
Ama neden kendini öldürdüğünü biliyor musun?
Nerede o?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher