แข่งกันไปตรงนั้นนะ
แม่คะ มันไปไกลถึงไหนเหรอ
ไม่มีที่สิ้นสุดจ้ะ
กลอเรีย
ไม่นะ
ไม่
ฉันต้องกลับไป
แป๊บนะคะ
ไหน...
น้ําอยู่ไหน
อยู่นี่ค่ะ
คุณขาดยาไปโดสนึง
ครบแล้ว
ฉันต้องไปตามหาพวกเขา
ไม่เป็นไรนะคะ
คุณไม่เป็นไรแล้ว
(การผจญภัยที่น่าอัศจรรย์ จอร์เจีย)
(กลอเรีย - แอนน์ - จอร์จ)
(ผู้ที่ถูกสัมภาษณ์: กลอเรีย ฮิลเดอแบรนท์)
(สถานที่สัมภาษณ์ ชั้น 17 อะพาร์ตเมนต์ 27)
เธอเอามันไปด้วย
เราควรส่งคนไปไหม
ไม่ต้อง ปล่อยไป
แน่ใจนะครับ
ตามดูเธอต่อไป
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)
(กลอเรีย ฮิลเดอแบรนท์ - หญิง)
(การดูแลระยะยาวทางการแพทย์ ที่ปรึกษาด้านการสืบพันธุ์)
อรุณสวัสดิ์
ลูกเป็นไงบ้าง
แกสบายดี
มีข้อความถึงคุณ
อันแรกเป็นคําขอโทษจากฝ่ายซ่อมบํารุง
เรื่องอะไร
มันเขียนว่าพวกเขาทําแจกันของคุณแตก เลยส่งไปซ่อม
แล้วพวกเขาไปทําอะไรที่นั่นล่ะ
ผมไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ ที่ชั้นล่างเป็นยังไง
แต่บนนี้เราเรียนรู้ตั้งแต่เด็ก ว่าอย่าสงสัยการทํางานของฝ่ายซ่อมบํารุง
เว้นแต่ว่าอยากให้ชักโครกพัง
ที่ฝ่ายเครื่องจักรกลข้างล่าง เราซ่อมด้วยตัวเอง
ฉันจะไปข้างนอกแป๊บนึง
จะไม่บอกผมหน่อยเหรอว่าคุณจะไปไหน
ฉันมีธุระต้องจัดการที่ชั้นกลาง
มีอีกข้อความนึง
"นายกเทศมนตรีฮอลแลนด์ ขอพบนายอําเภอนิโคลส์เป็นสิ่งแรกในเช้านี้
กรุณาแจ้งว่ารับทราบแล้ว"
- ก็แจ้งสิ - งั้นผมควรบอกเขาว่าคุณกําลังไปหา
บอกเขาว่าฉันต้องขอนัดเวลาอื่น
คุณจะเพิกเฉยนายกเทศมนตรี หลังวันหยุดหนึ่งวัน
โดยที่คนทั้งไซโลยังตื่นตระหนกไม่ได้
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนายกเทศมนตรี
และฉันก็ไม่ได้ห่วง ที่ให้คุณเป็นคนดูแลสักสองสามชั่วโมง
แครินส์เรียกบิลลิงส์ ได้ยินไหม
คุณควรตอบนะ
นี่บิลลิงส์
(การดูแลระยะยาว)
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ฉันมาหากลอเรีย ฮิลเดอแบรนท์
- เธออยู่นี่ไหม - ขอโทษด้วยค่ะ
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลนั้น
คุณ... ทําไมล่ะ
- อย่างที่บอก ฉันไม่ได้รับอนุญาต - อนุญาต อือ
เห็นนี่ไหม นี่น่ะ...
เดี๋ยวนะ แป๊บนึง
ไอ้นี่ทําให้ฉันได้รับอนุญาตที่จะรู้ข้อมูลแล้วใช่ไหม
- ว่าไง เธออยู่นี่ไหม - อยู่ค่ะ นายอําเภอ
เยี่ยม ฉันมีเรื่องอยากถามเธอหน่อย
ฉันจะพาคุณไป แต่คุณควรเตรียมใจไว้ก่อน
เตรียมใจทําไม
คุณอาจจะไม่ได้รับคําตอบอย่างที่หวังไว้
กลอเรีย มีคนมาเยี่ยมค่ะ
กลอเรีย ฉันคือนายอําเภอนิโคลส์
ฉันเจอพวกเขาแล้ว
เธอทุกข์ทรมานจากภาพหลอน
เป็นอาการของโรคสมองเสื่อมจากหลอดเลือด ระยะรุนแรง
อยู่ริมน้ําตรงที่ฉันทิ้งพวกเขาไว้
น้ําอะไร
ไม่รบกวนเธอจะดีกว่า
น้ําที่พวกเขาไม่อยากให้เรารู้จัก
เธอจะมีอาการปั่นป่วนและพูดจาไม่รู้เรื่อง
- เดี๋ยวก่อน - เราให้เธออยู่สบายได้มากที่สุด
ฉันอยากพาเธอไปเดินเล่น
กลอเรีย อยากไปไหม คุณอยากไปเดินเล่นกับฉันไหม
ไปไม่ได้ค่ะ เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปนอกวอร์ด
- ฉันจะอนุญาตเอง - คุณทําไม่ได้
- มีคําสั่งให้กักตัวเธอไว้ที่นี่ - ใครสั่ง
ผู้พิพากษาเมโดว์ส
ถ้าไม่มีธุระอะไรแล้ว ฉันว่าคุณกลับไปดีกว่า
ขอโทษค่ะ รองนายอําเภอ ฉันมาแจ้งเหตุอาชญากรรม
เมื่อเช้าสามีฉันลืมมื้อเที่ยงไว้ที่บ้าน
ผมจะแจ้งให้เขาทราบเองครับ
ให้ตายสิ
อ๊ะ เวร
เฮ้
- รู้สึกเป็นไงบ้าง - ดีขึ้นแล้ว
คุณไม่เห็นต้องขึ้นมาถึงบนนี้เลย
ฉันอยากอวดให้แกเห็นว่าพ่อแกสําคัญขนาดไหน
- ดูแกไม่ค่อยประทับใจเท่าไร - ไม่ร้องไห้ก็ดีแล้ว
ฉันกะจะมาหานายอําเภอ เธออยู่ไหนเหรอ
อือ ผมก็ไม่รู้เหมือนคุณนั่นแหละ
ช่างเถอะ
ผมพักสักหน่อยก็ได้ อยากดื่มกาแฟไหม
อยากเสมอ
มาเถอะ
ถ้ามีอะไรละก็ ผมอยู่ที่โรงอาหารนะ
ฉันมาพบนายอําเภอ
- เธอไม่อยู่ - นี่เหตุฉุกเฉิน
บิลลิงส์เรียกนายอําเภอ ได้ยินไหม บิลลิงส์เรียกนายอําเภอ...
คุณคะ นี่คุณ
นี่คุณ ฉันบอกแล้วไง
- ฉันบอกว่าเธอไม่อยู่ - งั้นเธออยู่ไหน
อย่างที่บอก ถ้าคุณอยากเจอผู้พิพากษา คุณต้องนัดล่วงหน้า
ไม่จําเป็น ฉันคือนายอําเภอ
การนัดหมายคือระเบียบการที่...
ฉันไม่สนเรื่องระเบียบการ
โอเค ถ้าเธอไม่อยู่ ฉันจะรอ
- คุณจะเสียเวลาเปล่า - ไม่ใช่ปัญหาของคุณนี่ ถูกไหม
เธอลาป่วยเพราะเป็นไข้หวัด
เธอจะกลับมาเมื่อไร
เมื่อเธอรู้สึกดีขึ้น
รองนายอําเภอทุกคนรายงานตัวที่ชั้น 26...
ขอโทษครับ
พวกเขาคุมไม่อยู่แล้ว
- เราจัดการอยู่ - จัดการกับผีสิ
นายอําเภอนิโคลส์ ถ้าได้ยินผม มาที่ชั้น 26 เดี๋ยวนี้
บ้าเอ๊ย
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย
นี่สํานักงานนายอําเภอ ขอทางหน่อย ถอยๆ นี่สํานักงานนายอําเภอ
- นายอําเภออยู่ไหนวะเนี่ย - ผมไม่รู้
เฮ้ ขอโทษครับ นี่สํานักงานนายอําเภอ
- สํานักงานนายอําเภอ ขอทางหน่อย - หลีกทาง ขอไปหน่อย
ผมขอ... ผมขอเดินผ่านไปหน่อย นี่สํานักงานนายอําเภอ
สํานักงานนายอําเภอ ขอโทษครับ ขอทางหน่อย
เฮ้ นี่สํานักงานนายอําเภอ
- เกิดอะไรขึ้น - อยู่นี่เอง
- หายหัวไปไหนมา - นี่มันเรื่องอะไร
ถ้าคุณไม่ปิดวิทยุ คุณคงไม่ต้องถาม
บ้าฉิบ ฉัน...
- บาร์ที่ชั้น 26 ถูกถล่มเมื่อคืนนี้ - ฝีมือใคร
เจ้าของบอกว่าเป็นกลุ่มคนจากชั้นกลางตอนล่าง
เมื่อคืนพวกเขาเริ่มโวยวายมากไป เขาเลยไม่ขายให้
พอเขาโผล่มาเช้านี้ เขาก็สรุปเรื่องทุกอย่างเอง
ตอนเราไปถึงที่นั่น คนทั้งชั้นแทบจะฆ่ากันตาย
ประชาชนหวาดกลัวและโกรธเกรี้ยว พวกเขาต้องการนายอําเภอ
- บิลลิงส์ - ผมยังพูดไม่จบ
นอกจากที่ผมต้องโดนศอกฟาดหน้า
ผมต้องออกรับแทนคุณตอนที่นายกเทศมนตรี โผล่มาถามว่าทําไมคุณถึงหายตัวไป
ผมโกหกเพื่อคุณ
- โอเค ฉันขอโทษ - เราเลยจุดนั้นไปแล้ว
ตอนนี้คุณต้องพูดตรงๆ กับผม
ผมอยากรู้เหตุผลที่คุณละเลยหน้าที่ และไม่ให้เกียรติตราประจําตัวคุณ
- ไม่งั้นผมก็ไม่มีทางเลือก... - จอร์จ วิลคินส์ถูกฆ่า
ว่าไงนะ
ไม่ต่างจากจาห์นส์ มาร์นส์ และทรัมบูลล์
ทรัมบูลล์เหรอ คุณบอกผู้พิพากษาเมโดว์สว่าเขาโดดลงไปเอง
ใช่ เพราะนั่นคือสิ่งที่เธออยากได้ยิน
อยากให้ฉันพูดตรงๆ ใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันทําอะไรอยู่ โอเคนะ
ฉันขึ้นมาอยู่ข้างบนเพราะจอร์จ
และสิ่งเดียวที่ฉันค้นพบคือผู้ชายที่ฉันรัก...
เขาโกหกและหลอกใช้ฉัน
แต่ฉันก็ยังอยากหาคําตอบว่าทําไมเขาถึงถูกฆ่า
และตอนนี้มันเกี่ยวข้องกับจาห์นส์ กับมาร์นส์
กับสาเหตุที่โฮลสตันไปข้างนอก และสาเหตุที่เมียเขาไปข้างนอกก่อนนั้นด้วย
นี่คุณจะขอให้ผมทําเป็นไม่รู้เรื่อง
ระหว่างที่คุณสืบคดีที่พัวพันกับฆาตกรรมสี่ครั้ง และการไปทําความสะอาดสองครั้งเหรอ
ใช่
คดีของจอร์จ วิลคินส์ปิดไปแล้ว
แปลว่า...
ถ้าเราจะเจออนุสรณ์ของเขาสักชิ้น ในอะพาร์ตเมนต์ของทรัมบูลล์
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการสืบสวนอนุสรณ์ชิ้นใหญ่ของเรา
ในทางเทคนิคสามารถมองได้ว่า จะรื้อคดีของจอร์จขึ้นมาพิจารณาใหม่ได้
ขอบคุณ
ไปขอบคุณกติกาสัญญาเถอะ
สัญญาด้วยนะว่าคุณจะไปพบนายกเทศมนตรี
ฉันจะไปพบนายกเทศมนตรี พรุ่งนี้เช้าเลย
คุณกลับบ้านเถอะ สภาพคุณดูไม่ได้เลย
มีอีกเรื่องนึง
คุณรู้ไหมว่าเมโดว์สอาศัยอยู่ที่ไหน
ผมกะจะถามว่าทําไม แต่มีบางอย่างบอกผม
ว่านี่คือหนึ่งในอีกเรื่องที่ผมควรทําเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ชั้น 15 แถวของผู้จัดการ
ถ้าคุณอยากผูกมิตรกับเธอละก็ ทุกเช้าจะมีมื้อเช้าไปส่งให้เธอ
เธอชอบกินเบคอนกับไข่
ตอนกําลังมาที่นี่ ฉันเห็นแสงไฟของคุณบนท้องฟ้า
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
มันไม่ได้หายไปไหน แค่ซ่อนอยู่เฉยๆ
คุณไม่ชอบกินเห็ดเหรอ
แค่เพราะเราอยู่ใต้ดิน ไม่ได้แปลว่าเราต้องกินรา
จริงๆ ผมว่ามันอร่อยนะ
เราเห็นไม่ตรงกันก็ไม่เป็นไรนี่
คุณทําอะไรเวลาที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมเป็นนักวิเคราะห์ระบบ
คุณทํางานในฝ่ายไอทีเหรอ
และปัญหาคอมพิวเตอร์อะไรก็ตามที่คุณเจอ
ผมรับรองได้ว่าไม่ใช่ความผิดผม
คุณรู้จักนายกฮอลแลนด์ ก่อนที่เขาจะมาเป็นนายกเทศมนตรีเหรอ
ก็ไม่เชิงว่า "รู้จัก" หรอก
เขาเคยสอนผมครั้งนึง
เรื่องมาตรการที่เหมาะสม ในการถอดปลั๊กเครื่องปิ้งขนมปังในห้องพัก และ...
อือ ฟังดูเป็นเขาสุดๆ
- นั่นไง ดูสิ - ไหน
เห็นไหม
ผมว่าถ้าดวงนั้นอยู่ตรงนี้
แปลว่าต้องมีอีกดวงอยู่ตรงนี้
สงสัยจังว่ามันอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหนแล้ว...
มันอยู่ตรงนั้นมาตลอดไหม... แม้แต่ในยุคก่อนๆ
ตอนที่คนเราเคยใช้ชีวิตอยู่ข้างนอก
ผมก็เคยสงสัยแบบเดียวกัน
คุณเคยสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ นอกจากดวงไฟบนท้องฟ้าไหม
- หมายความว่าไง - อย่างเช่นเงื่อนงํา
ว่าจริงๆ แล้วข้างนอกมันเป็นยังไง
ไม่เคย แต่ว่า...
แต่มีครั้งนึงที่...
ผมเห็นดวงไฟเคลื่อนที่บนท้องฟ้า แล้วมันก็หายไป
- เฮ้ ผมขอโทษ - พอแล้ว เดี๋ยว...
เอ่อ ผมคิดว่าเป็นเพราะสิ่งที่ผมพูดเมื่อวาน
- ที่อยากจะ... - ไม่เป็นไร ฉันไม่ควร...
ฉันไปก่อนนะ
ไม่เป็นไร ฉันหยิบเองได้
(ศูนย์วิทยาศาสตร์อวกาศ)
เรามีปัญหาแล้ว
โอเคค่ะ
ผมได้รับคําข่มขู่
- ว่าไงนะ - มันไม่...
ไม่ได้ ฉันจะเอาข้อมูล รปภ.ให้คุณ
นายอําเภอ ผมรู้ว่าคุณไม่มีแนวโน้มจะทําแบบนี้
แต่ผมอยากให้คุณฟัง
นั่งก่อนสิ
เมื่อวันก่อน หลังจากที่ซิมส์กล่าวหาคุณ ว่าแอบยัดหลักฐาน
ผมได้รับแจ้งมาว่าผู้พิพากษาเมโดว์สไม่พอใจ
ที่ผมเข้าไปแทรกแซงแทนคุณ
เธอส่งซิมส์มาเตือนว่า ถ้าผมขัดขวางความพยายามของเธออีก
เธอจะใช้ความบิดเบี้ยวของกติกาสัญญา มาปลดผมออก
หลายปีก่อน ผมตัดสินใจที่จะไม่ขวางทางเธอ
เพื่อปกป้องงานของคุณ
ใช่
แต่งานของผมที่ไอทีไม่ใช่แค่งานธรรมดา
ผมรู้คุณคิดว่าเครื่องกําเนิดไฟฟ้า คือสิ่งที่ทําให้ไซโลอยู่รอด...
เพราะมันเป็นแบบนั้นจริงๆ ถ้าไม่มีไฟฟ้า เราก็ไม่มีอะไรเลย
วิธีที่ไฟฟ้าถูกนําไปใช้ต่างหาก
เพื่อรดน้ําพืชผล ส่งข้อความ หมุนเวียนอากาศ
ฟังก์ชันทุกอย่างที่มองไม่เห็น ถูกควบคุมโดยเซิร์ฟเวอร์ในฝ่ายไอที
ทีนี้ถ้าเซิร์ฟเวอร์ตกอยู่ในมือของคนผิด
ไฟฟ้าจากเครื่องกําเนิดไฟฟ้า จะไม่มีความสําคัญอะไรเลย
คุณว่าเมโดว์สจะเข้าไปควบคุมเซิร์ฟเวอร์เหรอ
ผมรู้ว่าผมไม่อยากรอหาคําคอบนั้น
เราต้องหาทางขัดขวางเธอให้ได้
คอยกันไม่ให้เธอทําอะไรล้ําเส้น
ตอนนี้มีเรื่องที่ฉันสืบสวนอยู่
เรื่องอะไรเหรอ
ตามกติกาสัญญา ฉันไม่สามารถพูดถึงการสืบสวนที่ยังดําเนินอยู่ได้
- คุณพูดจาเหมือนบิลลิงส์เลย - เขาก็ไม่ได้แย่นัก
เขาจะมารับตําแหน่งแทนคุณ
ไม่ว่าตอนนี้คุณสืบอะไรอยู่
ผมหวังว่าคุณจะได้คําตอบ ก่อนที่ผู้พิพากษาเมโดว์สจะเขี่ยคุณทิ้ง
เพราะทันทีที่เธอทําได้
เราทั้งคู่จะไม่มีทางหยุดยั้งเธอได้อีก
วางไว้ตรงนั้นแหละ คาร์ล
ไม่ใช่คาร์ล
นี่นายอําเภอ ฉันเอามื้อเช้ามาให้คุณ
วางไว้แล้วไปซะ
ฉันมีเรื่องอยากถามคุณหน่อย
ฉันไม่สบาย
คําถามแรกของฉันเกี่ยวข้องกับนโยบายของคุณ ในการคุมขังประชาชน
และวางยาพวกเขาโดยที่พวกเขาไม่ยินยอม
ไม่คิดว่าจะมีแขก ฉันป่วยอยู่
ค่ะ เลขาคุณก็พูดแบบนั้น
แต่ก็หยุดคุณให้มาที่นี่ และละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉันไม่ได้สินะ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวคุณก็ได้คืน
ทันทีที่คุณบอกฉันว่าทําไมคุณถึงขัง กลอเรีย ฮิลเดอแบรนท์ไว้ที่ฝ่ายการแพทย์
ใครนะ
ที่ปรึกษาด้านการสืบพันธุ์
อ้อ เธอนี่เอง
เพื่อตัวเธอเองนั่นแหละ
คุณวางยาเธอเพราะคุณคิดว่า เธอพูดอะไรกับแอลลิสัน เบ็คเกอร์
ที่ทําให้เธออยากออกไปข้างนอก
ฉันไม่รู้ว่าคุณเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน
ในแฟ้มของกลอเรีย
กลอเรียบอกเธอว่า เธอไม่ใช่คนประเภทที่ไซโลอยากให้มีลูก
ฉันเลยอยากคุยกับเธอ
เพื่อ
สืบสวนเรื่องอนุสรณ์ คดีที่คุณอนุมัติแล้ว
เธออยู่ในรายชื่อคนที่คุณจับตาดูมาหลายปี ฉันคิดว่าเธอคงรู้อะไรบางอย่าง
โกหกไม่เนียนเลยนะ นายอําเภอ
งั้นก็ให้ฉันคุยกับเธอสิ แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับคุณ
- ฉันไม่ได้ขวางคุณไว้นี่ - สมองเธออัดยาขนาดนั้น
กลอเรียไม่ได้สมองเสื่อม เหมือนกับที่คุณไม่ได้เป็นหวัดนี่แหละ
คุณไม่พอใจที่เป็นนายอําเภอ ตําแหน่งที่คุณไม่มีคุณสมบัติพอจะเป็นได้
- เลยหันมาตรวจโรคแทนเหรอ - คุณไม่อยากให้ฉันเป็นนายอําเภอ
ฉันอยากคุยกับกลอเรีย
ยกเลิกคําสั่งทางการแพทย์ที่คุณบังคับใช้กับเธอสิ
แล้วฉันจะคืนตราของฉันให้คุณภายในสัปดาห์นี้
ไปซะก่อนที่ฉันจะเรียก รปภ.ของตุลาการ
ไม่ต้องเอาซิมส์มาขู่ฉัน
ฉันยื่นข้อเสนอดีๆ ให้คุณแล้ว
ให้ฉันพากลอเรียออกมานอกฝ่ายการแพทย์ สักสองสามชั่วโมง
แล้วฉันจะกลับไปอยู่ฝ่ายเครื่องจักรกลให้ไวเลย
- เป็นไปไม่ได้ - ได้สิ คุณยกเลิกคําสั่งซะ
ฉันทําไม่ได้
คุณคือผู้พิพากษานะ
ฉันบอกว่าทําไม่ได้ และไม่มีอะไรที่ฉันทําได้อีก
คุณต้องหยุดการกระทําของคุณเดี๋ยวนี้
ไม่หยุดจนกว่าจะรู้ในสิ่งที่ฉันอยากรู้
- พวกเขาไม่ยอมให้คุณทําหรอก - ใครจะไม่ยอม หมายความว่าไง
พวกเขาคือใคร
จะเอาแบบนี้กันใช่ไหม
ทั้งอะพาร์ตเมนต์ ทั้งอนุสรณ์...
คุณจะได้เก็บไว้ตราบเท่าที่คุณปิดปากเงียบเหรอ
ว้าว
ไม่แปลกใจเลยที่คุณอยู่ที่นี่และทําเป็นกินยาแก้หวัด
คุณไม่รู้จักฉันสักนิด
ออกไปได้แล้ว
หยุด
นิโคลส์ไปหาฮิลเดอแบรนท์ที่ฝ่ายการแพทย์เหรอ
- เมื่อวานครับ - ขอดูหน่อย
มันอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว
- เมื่อวานครับ - คุณควรบอกผมสิ
ขอโทษครับ เราจะส่งคนเข้าไป
จูลส์
ลูกอยากเข้ามาก่อนไหม
พวกเขาย้ายพ่อมาอยู่ที่นี่หลังจาก...
มันเล็กหน่อย แต่พ่อใช้เป็นที่หลับนอนเท่านั้น
พ่อคิดวนอยู่หลายรอบ ว่าพ่อจะบอกลูกยังไง ถ้าลูก...
ถ้าลูกกลับมา
ตอนนี้ลูกมาแล้ว พ่อกลับไม่รู้จะเริ่มยังไง
ไม่ต้องห่วง หนูไม่ได้มาเรื่องนั้น
หนูมีเรื่องอยากให้พ่อช่วย แล้วหนูจะไม่รบกวนพ่ออีก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อต้องการ
มีผู้ป่วยคนนึงอยู่ในการดูแลระยะยาว
และหนูอยากให้พ่อช่วย พาเธอออกมาจากที่นั่นสักชั่วโมงสองชั่วโมง
เดี๋ยวก่อนนะ
หนูคิดว่าเธอถูกขังและวางยาโดยที่เธอไม่ยินยอม
หนูอยากให้หมดฤทธิ์ยา จะได้หาคําตอบได้ว่าทําไม
ลูกไม่ควรพูดแบบนี้
มันอันตรายนะ พ่อทําไม่ได้หรอก
ค่ะ หนูน่าจะรู้อยู่แล้วว่าพ่อคงไม่ช่วย
เดี๋ยว
ขอโทษค่ะคุณหมอ ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณมา
ผมแค่แวะมาเอายาจากตู้ยาของคุณ
ฉันจะเอาใบคลังยามาให้คุณเซ็น
ผมแค่มาเอาแอสไพรินสองเม็ดเอง
นึกว่าผมจะทนอาการไหว แต่อาการปวดหัวมันดื้อด้านจริงๆ
คืนนี้ฉันจะกลับบ้านแล้ว
คุณหยิบเองเลยนะคะ
ขอบคุณครับ
(ลอราซีแพม)
กลอเรีย ได้ยินผมไหม
ผมมาพาคุณไปเดินเล่น
อยากแวะไปแผนกทารกแรกเกิดไหม
เด็กๆ
- มีใครเห็นพ่อไหม - คิดว่าไม่มี
เราปลอดภัยแล้ว
พ่อไม่รู้ว่าทําไม แต่พวกเขาไม่ได้ดักฟังในนี้
กลอเรียคะ กลอเรีย จําฉันได้ไหม ฉันคือนายอําเภอ เราเจอกันเมื่อวานนี้
- พวกเขาให้ยากล่อมประสาทเธอ - ค่ะ หนูรู้ หนูบอกพ่อแล้ว
ต้องใช้เวลาห้าหกชั่วโมง กว่ายาจะถูกกําจัดออกจากร่างกายจนหมด
เราต้องพาเธอกลับไป
- ก่อนพยาบาลกะดึกจะมาเข้าเวร - บ้าเอ๊ย
พ่อรู้ว่าลูกหัวเสีย พักแล้วหายใจลึกๆ ก่อน
มันใช้ไม่ได้ผลตอนหนูห้าขวบ ตอนนี้ก็เหมือนเดิม
ต้องมีอะไรสักอย่างที่เราทําได้สิ เราให้เธอกินกาแฟได้ไหม
เราให้เธออาบน้ําเย็นได้ไหม อะไรก็ได้
เธอไม่ใช่เครื่องจักรที่เราจะปิดเปิดได้
แค่เนี้ยเหรอ พ่อจะไม่พยายามหน่อยรึไง
พ่อลองให้อะไรเธอบางอย่าง เพื่อแก้ฤทธิ์ของยากล่อมประสาทได้
ทําไมไม่รีบพูดแต่แรกล่ะ
- เพราะมันไม่ได้ผลเสมอไปน่ะสิ - โอเค
อาจเกิดผลข้างเคียงได้
พวกเขาทําแบบนี้กับเธอ และหนูต้องหาคําตอบว่าทําไม
ช่วยหนูหน่อยเถอะ
โอเค พ่อจะไปเอามา
กลอเรีย ได้ยินไหม
เกิดอะไรขึ้น
นี่แหละที่พ่อกลัว
- เธอเป็นอะไร - บ้าฉิบ เธอกําลังชัก
จูลส์ มาช่วยพ่อที
- ไม่เป็นไร ลูกรู้ว่าต้องทํายังไง - โอเคๆ
หนึ่งพันหนึ่ง หนึ่งพันสอง
หนึ่งพันสาม
หนึ่งพันสี่ หนึ่งพันห้า
หนึ่งพันหก หนึ่งพันเจ็ด
หนึ่งพันแปด หนึ่งพันเก้า
สิบเอ็ด สิบสอง
เริ่มทุเลาแล้ว
เธอโอเคไหม
ลูกล่ะ
ค่ะ หนูไม่เป็นไร
เราไม่ควรปลุกเธอ
เราต้องรอ
(ห้องภารโรง)
เราไม่เจอนายอําเภอแล้ว เห็นครั้งสุดท้ายตอนเธอกําลังไปที่ฝ่ายการแพทย์
เราคิดว่าเธอคงกลับไปหายายแก่นั่น แต่เธอไปอีกทาง
คงไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีกล้อง
- เธอไม่มีทางรู้หรอก - อาจจะบังเอิญไปอยู่ในจุดบอดก็ได้
ฝ่ายการแพทย์มีจุดบอดตรงไหนบ้าง
เราเอากล้องจากข้างล่าง มาใช้ทําอย่างอื่นหลายปีแล้ว
กล้องตัวท้ายๆ ที่เราเอามา เราใช้เปลี่ยนตัวที่เสียบนชั้น 52
เราพยายามครอบคลุมทุกพื้นที่หลัก ของฝ่ายการแพทย์ แต่...
แต่ไม่มีใครรู้เลยว่าเธออยู่ไหนน่ะเหรอ ไม่มีสักคนเลยรึไง
งั้นก็ไปเอาแผนที่มาเริ่มตรวจสอบทุกห้อง ว่าเราพลาดจุดไหนไป
อะไรเหรอ
ตรานั่นเข้ากับลูกดีนะ
ลูกสาวพ่อเป็นนายอําเภอ
ค่ะ เป็นไม่นานหรอก
นี่มันเรื่องอะไรกัน จูลส์
ทําไมหนูต้องบอกด้วย
พ่ออยากดื่มกาแฟ
- ลูกเอาด้วยไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
กลอเรีย
คุณอยู่ในแผนกทารกแรกเกิด
- ทําไมล่ะ - ฉันคือนายอําเภอ
ฉัน... ฉันพาคุณมาที่นี่ เพราะฉันมีเรื่องอยากถามคุณ
คุณไม่ใช่นายอําเภอ เขา...
คนก่อนคือโฮลสตันค่ะ โฮลสตัน เบ็คเกอร์
เขาออกไปข้างนอกสามปีหลังจากที่แอลลิสัน ภรรยาเขาออกไปทําความสะอาด
และคุณได้คุยกับเธอเรื่องการเจริญพันธุ์
นี่ ฉันรู้ว่ามันมีเรื่องต้องนึกเยอะ
แต่ฉันอยากให้คุณพยายามหน่อย
คุณสองคน
ได้คุยกันเรื่องอื่นไหม
เธอเป็นไงบ้าง
เธอยังมึนงงอยู่ หนูไม่มีเวลาแล้ว และ...
กลอเรียๆ
ผม ดร.นิโคลส์ ผมขอฟังชีพจรคุณหน่อย โอเคนะ
นิโคลส์
ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักคุณ
- ต้องการอะไรจากฉัน - ไม่เป็นไรๆ เขาคือพ่อฉันเอง
- เขาแค่จะช่วย... - เขาทํางานให้คนพวกนั้น
- เธอพูดอะไร - เขานี่แหละ
- เขาเป็นหมอของฉัน - เธอพูดเรื่องอะไร
- เธอเคยเป็นคนไข้ของพ่อเหรอ - คุณ คุณนั่นแหละ
- ตอบหนูสิ ใช่ไหม - คุณน่ะ เขานี่แหละ
พ่อไม่... มันผ่านไป 40 ปีแล้ว
- เขาขัดขวางไม่ให้ฉันมีลูก - ว่าไงนะ จริง... จริงรึเปล่า
- คุณนั่นแหละ - จูลส์ พ่อ...
- ทุกอย่างวนกลับมาอีก - ไม่ พ่อทําให้เธอโกรธแล้ว
พ่อไม่ใช่คนที่ทําให้เธอเป็นแบบนี้
- ไป ไปได้แล้ว ออกไปสิ - ไม่นะ ไม่เอาแล้ว
- เฮ้ กลอเรีย มองฉันสิ มองฉัน - ไม่นะ ไม่
ไม่เป็นไร เขาไปแล้วๆ
หมายความว่าไงที่เขาทํางานให้พวกนั้น
- หมายความว่าไง... - ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไร
ฟังฉันนะ พวกเขาทําแบบนี้กับคุณ
พวกเขาวางยาคุณ คุณจะได้จําอะไรไม่ได้
ฉันอยากลืม ฉันอยากอยู่ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
คุณเคยเห็นไอ้นี่มาก่อนใช่ไหม
ตายจริง
- คุณไปเอามาจากไหน - มันเป็นของของคนที่ฉันรู้จัก จอร์จน่ะ
ฉันรู้มาว่าเขาได้มันมาจากคุณ
เจ้าหนูจอร์จงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้มอบให้เขา ฉันมอบให้แม่เขา
- ฉันจําชื่อเธอไม่ได้ - ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
- เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา - หมายความว่าไง "หนึ่งในพวกเรา"
ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
เคยได้ยินเรื่องผู้กุมแสงสว่างไหม
ไม่ค่ะ
เพราะพวกเขาลบล้างเราทิ้งไง
- ใครคะ - ไซโล
พวกเขาพยายามทําตั้งแต่เกิดกบฏ
นั่นคือตอนที่พวกเขาใส่อะไรลงไปในน้ํา ความทรงจําจะได้จางหาย
อะไรกัน
พวกเขาอยากลบล้างอดีต และใครก็ตามที่พยายามรักษามันไว้
ฉันไม่เข้าใจ ผู้กุมแสงสว่างคือใคร
คนที่สู้กลับ คนที่เก็บสิ่งต่างๆ ไว้ เช่นหนังสือเล่มนี้
เพื่อรักษาความทรงจําให้อยู่ต่อไป
- คุณคือหนึ่งในพวกเขาเหรอ - ใช่
จนพวกเขาดับแสงสว่างของเรา
คุณบอกว่าพ่อฉันขัดขวางไม่ให้คุณมีลูก
- พวกเขาอยากเราให้สูญพันธุ์ - ว่าไงนะ
พวกเขาทําให้เราคิดว่า เรามีโอกาสสร้างครอบครัว แต่เราไม่เคยมีเลย
เดี๋ยวนะ แล้วพวกหมอรู้เรื่องนี้งั้นเหรอ
พวกเขาต้องรู้แน่นอน
พวกเขาบอกว่า พวกเขาถอดยาคุมกําเนิดออกจากตัวเรา
แต่พวกเขาโกหก
ฉันมารู้ตัวหลังจากที่เราพลาดโอกาสครั้งที่สอง
เฮนรีสามีฉัน เขาไม่ได้เป็นผู้กุมแสงสว่าง
และเขาอยากมีลูกมาก
และฉันรู้ว่าเขาไม่มีโอกาสมีลูกกับฉันได้
และเขาจะไม่ไปไหนถ้าฉันบอกความจริง ฉันเลยต้องผลักไสเขาออกไป
ฉันเคยเจอเขาครั้งนึงตอนที่เขาอยู่กับลูกๆ
และเขาแสร้งทําเป็นไม่รู้จักฉัน
พอเห็นสิ่งที่พวกเขาพรากไปจากเรา ฉันก็ทนต่อไปไม่ไหว
ฉันเลยยกอนุสรณ์ชิ้นที่มีค่าที่สุดของฉัน
ให้ผู้กุมแสงสว่างคนสุดท้ายที่ฉันรู้จัก
และคนนั้นคือแม่ของจอร์จใช่ไหม
ใช่ เธอชื่อแอนน์ เธอตายหลังจากนั้นไม่นาน
ลูกชายตัวน้อยของเธอไม่มีใครเลย
คุณได้เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เขาได้บอกอะไรคุณเกี่ยวกับฮาร์ดไดรฟ์ไหม
ฉันคอยจับตาดูจอร์จเติบโตอยู่
แต่ฉันขาดการติดต่อกับเขามาหลายปีแล้ว
เขาเป็นยังไงบ้าง
เมื่อไร
ปีที่แล้ว
เขาร่วงจากบันได และมันไม่ใช่อุบัติเหตุ
สถานที่นี้มัน...
พวกเขาอาจจะคอยวางยาฉัน แต่อย่างน้อยฉันก็หนีได้
ดูนี่
ขอหาก่อนนะ
น้ํา
พวกเขาเรียกมันว่ามหาสมุทร
ฉันนึกภาพตัวเองอยู่ที่นั่นบ่อยๆ
แต่ฉันไม่มีทางรู้เลยว่าเสียงมันเป็นยังไง กลิ่นมันเป็นแบบไหน
ขออุ้มได้ไหม
ได้ค่ะ
ไงจ๊ะ
หวัดดีจ้ะ
หวัดดี
คุณคือลูกสาวของแฮนนา นิโคลส์
ใช่ค่ะ คุณรู้จักเธอเหรอ
ฉันจําได้ว่าได้ยินเรื่องเธอมาจากแอนน์
แม่ของจอร์จรู้จักแม่ของฉันเหรอ
เธอช่วยแม่คุณเรื่องอะไรสักอย่าง
ฉันจําไม่ได้ว่าอะไร มันเกี่ยวกับอุปกรณ์ขยายภาพ
รู้ไหม ฉันแปลกใจเสมอเลย
ที่พวกเขายอมให้ผู้หญิง อย่างแฮนนา นิโคลส์มีลูกได้
แม่ฉันเคยเป็นผู้กุมแสงสว่างเหรอ
เธอมีความอยากรู้อยากเห็นแบบเดียวกัน
นี่คือสิ่งเดียว ที่พวกเขาไม่มีทางกําจัดทิ้งจากสายเลือดเราได้
ตอนฉันได้ข่าวว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเราเสียคนข้างเดียวกับเราไป
- เธอเป็นไงบ้าง - หนูจะพาเธอกลับไป
มันไม่ปลอดภัยกับลูกนะ จูลส์
พ่อคือคนสุดท้ายที่หนูไว้ใจให้บอกหนู ว่าอะไรปลอดภัย
พ่อไม่มีวันทําให้ลูกอยู่ในอันตราย
แต่พ่อหลอกคนไข้ของพ่อให้เชื่อ
ว่าถอดยาคุมกําเนิดจากพวกเขาแล้วน่ะเหรอ
พ่อไม่มีทางเลือก
ถ้าพ่ออยากทํางานนี้เพื่อช่วยผู้คนและ...
ช่วยเหรอ คนกลุ่มเดียวที่พ่อช่วย คือคนที่พยายามขัดขวางไม่ให้คนอื่นมีลูก
ลูกต้องเข้าใจนะ พวกเขาไม่เคยบอกพ่อเรื่องนั้นเลย
ตอนที่พวกเขามาหาพ่อ
พวกเขาบอกว่ามันคือความจําเป็น เพื่อการอยู่รอดในระยะยาว
เพื่อป้องกันไม่ให้โรคทางพันธุกรรมระบาด
แต่ทําไมต้องโกหกคนอื่นด้วย
ทําไมต้องให้ความหวังลมๆ แล้งๆ
พ่อเคยคิดจะตั้งคําถามบ้างไหม
เคยอยู่แล้ว
พ่อสงสัยมาตลอดว่า พวกเขาอยากลงโทษคนที่พวกเขาเลือกไหม
แต่พ่อก็ยังทําตามทุกอย่างที่พวกเขาพูด
การตั้งคําถามมีผลที่ตามมาเสมอ
เราทั้งคู่ก็รู้ดี
- พ่อรู้ ลูกคิดว่าพ่อหักหลังแม่ - ไม่ต้องเลย
เห็นได้ชัดว่าแม่ไม่ใช่คนเดียวที่พ่อหักหลัง
เวร เจอตัวเธอแล้ว
เฮ้ๆ เกิดอะไรขึ้น เธอโอเครึเปล่า
รองนายอําเภอของฉันคนนึง เจอเธอเตร็ดเตร่อยู่แถวบันได
ไหนบอกว่าเธอไม่ได้กลับไปหาฮิลเดอแบรนท์
- เธอไม่ได้ไปจริงๆ - แล้วจะอธิบายเรื่องนี้ว่ายังไง
- ผมไม่รู้ - ไปสืบมาว่าพวกเขาออกมาจากไหน เดี๋ยวนี้
แล้วจับตาดูพวกเขาไว้
นายอําเภอครับ ผมรับรองได้...
ฉันจะพาเธอไปส่งที่ห้องและยื่นเรื่องรายงาน
เดี๋ยว ฉันอยากเดิน
โอเคค่ะ
- คุณโอเคไหม - อือ ฉันคิดว่างั้น
ฉันขอดูมันอีกครั้งนึงได้ไหม
ได้สิคะ
- เก็บมันไว้ดีๆ นะ - ได้ค่ะ
ดอกไม้ของฉันไม่อยู่แล้ว
ฉันนึกออกแล้ว นายอําเภอ โฮลสตันเคยมาที่นี่
- เมื่อไรคะ - ฉันไม่รู้
ไม่นานเท่าไร ฉันจําไม่ได้
เขาเอาดอกไม้มาให้ แล้วเขาวางไว้ตรงนั้น
- หน้ากระจกเหรอคะ - ใช่
(เพิ่มดอกไม้หน้ากระจกเป็นสองเท่า)
- ฉันไม่เคยเห็นอันนี้มาก่อน - มันอาจเป็นสิ่งที่เขาอยากให้คุณเห็นละมั้ง
ไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
ฉันคิดว่าพวกเขามองเห็นเราผ่านกระจก
- โฮลสตันถึงเอาดอกไม้ไปไว้ตรงนั้น - ว่าไงนะ
พวกเขามีอุปกรณ์ที่เหมือนกับเซ็นเซอร์ข้างนอก
และฉันคิดว่าพวกเขาจับตาดูเราอยู่
จําอะไรได้อีกไหมจากตอนที่เขามาที่นี่ เขาได้พูดอะไรไหม
ไม่ๆ เขาอยู่ที่นี่ไม่นาน
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ อยู่กับเครื่องระบายอากาศนั่น
เธอปิดมุมมองของเรา
เธอทําอะไรน่ะ
- ปัญหาคือเรามีแค่เสียงนี่แหละ - ไม่ ดิเอโก
ปัญหาคือเธอรู้ว่ามีกล้องอยู่
อะไร เจออะไรเหรอ
ส่งทีมจู่โจมไป เดี๋ยวนี้เลย
ฉันอยู่ไม่ได้ พวกเขาจะมาที่นี่
- ตอนนี้คุณคือผู้กุมแสงสว่างคนสุดท้าย - ไม่นะ
คุณไม่ได้ขอเป็น มันไม่ยุติธรรม แต่มันก็เป็นแบบนี้แหละ คุณรับไม้ต่อแล้ว
- ไม่ - ถ้าคุณทิ้งมันไป ความจริงก็จะตายไปด้วย
ฉันต้องไปแล้ว
แม่คุณจะอยากให้คุณทํายังไง
- ฉันก็อยากถามเธอ แต่ฉันทําไม่ได้แล้ว - ใช่ คุณทําไม่ได้
แต่คุณรู้ไหมว่าทําไมเธอถึงฆ่าตัวตาย
เธออยู่ไหน
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี