Kdo bo prvi?
Mami, do kam sega?
V neskončnost.
Gloria.
Ne.
Nazaj moram.
Hipec.
Kje...
Kje je voda?
Tukaj.
Preskočili ste odmerek.
Samo to je.
Moram ju najti.
V redu je.
V redu ste.
PUSTOLOVŠČINE V GEORGII
IZPRAŠEVANKA GLORIA HILDEBRANDT
KRAJ POGOVORA N17 STAN. 27.
S sabo jo jemlje.
Naj koga pošljeva?
Ne. Pustita.
Ste prepričani?
Še ji sledita.
PO KNJIŽNI ZBIRKI SILOS HUGHA HOWEYJA
DOLGOTRAJNA OSKRBA SVETOVALKA ZA PLODNOST
Dobro jutro.
Kako je s hčerko?
Dobro.
Sporočila zate.
- Prvo je opravičilo vzdrževalcev. - Za kaj?
Razbili so ti vazo. Popravit so jo nesli.
- Zakaj so sploh bili tam? - Ne vem, kako je globoko spodaj,
a tu vemo, naj ne težimo vzdrževalcem, če želimo delujoče stranišče.
V Strojniški vse popravimo sami. Skočila bom ven.
Ne boš mi povedala, kam greš.
V srednjih nivojih moram nekaj urediti.
Še eno sporočilo je.
"Župan Holland zahteva jutranji sestanek s šerifinjo.
Potrdite prejem."
- Pa ga daj. - Rekel bom, da prihajaš.
Ne, da moram prestaviti.
Župana boš prezrla dan po prazniku in z vznemirjenim Silosom?
Za župana me ne skrbi. Tako kot ne to, da ti za nekaj ur prepuščam vajeti.
Billings, tu Karins. Me slišiš?
Oglasi se.
Billings.
DOLGOTRAJNA OSKRBA
-Želite? - Glorio Hildebrandt iščem.
- Je tukaj? -Žal mi je.
Za ta odgovor nisem pooblaščena.
Kaj? Zakaj ne?
Presega moja pooblastila.
Vidite tole? To je...
Počakajte.
To me pooblašča, da izvem.
- No, je tukaj? - Je, šerifinja.
Fino. Nekaj bi jo vprašala.
Peljala vas bom k njej, vendar se pripravite.
Na kaj?
Morda ne boste dobili želenih odgovorov.
Gloria, obisk imate.
Gloria, sem šerifinja Nichols.
Našla sem ju.
Halucinacije ima.
Zaradi bolezni, napredovane žilne demence.
Tam, kjer sem ju pustila ob vodi.
Ob kakšni vodi?
Ne vznemirjajte je.
Ob vodi, ki nam jo prikrivajo.
Razburi se in govori nesmisle.
- Počakajte. - Skrbimo, da ji je udobno.
Rada bi jo peljala na sprehod. Gloria, vam je prav? Bi šli z mano na sprehod?
To ni mogoče. Ne sme z oddelka.
- Jaz ji dovolim. - Ne morete.
- Po ukazu mora ostati tu. -Čigavem?
Sodničinem.
Če ni nič drugega, raje odidite.
Namestnik, prijavljam kaznivo dejanje. Mož je pozabil vzeti kosilo.
Poskrbel bom, da ga bodo prijeli.
O bog.
Sranje.
Ej.
- Kako se počutiš? - Bolje.
Ne bi ti bilo treba sem.
Naj vidi, kako pomemben je oči.
- Nisem naredil vtisa. - Samo da ne joka.
Rada bi spoznala šerifinjo. Kje je?
Toliko vem kot ti.
Pozabi.
Odmor bi mi prišel prav. Bi kavo?
Veš, da.
Pridi.
V menzi bom, če bo kaj.
Šerifinjo iščem.
- Ni je tu. - Nujno je.
Šerifinja, tu Billings. Me slišiš?
Gospa? Gospa.
Povedala sem vam.
- Rekla sem, da je ni tukaj. - Kje je?
Če hočete do sodnice, se morate napovedati.
Jaz ne. Šerifinja sem.
- Napoved je del protokola, ki... - Fučka se mi za protokol.
Prav. Počakala jo bom.
-Čas boste zapravljali. - To ni vaš problem.
Na bolniški je. Prehlad.
Kdaj se vrne?
Ko ji bo bolje.
Vsi namestniki na 26. nivo.
- Oprostite. - Podivjali so.
- Obvladujemo jih. - Pa ja.
Šerifinja, če me slišite, pridite na 26.
Prekleto.
Žal mi je. Oprostite.
Šerifov oddelek. Umaknite se. Gremo.
- Kje je šerifinja? - Ne vem.
Dovolite. Šerifov oddelek.
-Šerifov oddelek. - Umaknite se mi.
Prebiti se poskušam. Šerifov oddelek.
Šerifov oddelek. Dovolite.
Ej! Šerifov oddelek.
- Kaj se dogaja? - A, tu ste.
- Kje si bila? - Kaj je?
Če ne bi izklopila radia, bi vedela.
Sranje.
- Sinoči so razdejali bar na 26. - Kdo?
Skupina iz spodnjih srednjih. Razgrajali so in lastnik jih je nagnal.
Zjutraj si je vse razložil po svoje.
Ko smo prišli, je bil na nivoju že splošen pretep.
Ljudje so prestrašeni in jezni. Šerifinjo potrebujejo.
- Billings. - Nisem še končal.
S komolcem sem jo dobil v obraz
in še zlagati sem se moral, ko je župan vprašal, zakaj te ni bilo.
-Žal mi je. - To ni dovolj.
Takoj mi moraš povedati,
zakaj zanemarjaš svoje naloge in sramotiš to značko.
- Sicer... - George Wilkins je bil umorjen.
Kaj?
Tako kot Jahns, Marnes in Trumbull.
Trumbull? Sodnici si rekla, da je skočil.
Ker je to hotela slišati.
Rad bi, da sem iskrena?
Pojma nimam, kaj počnem. Prav? Sem sem prišla zaradi Georgea,
ugotovila pa sem le, da mi je moški, ki ga ljubim...
Lagal je in me izrabljal, a hočem vseeno ugotoviti, zakaj so ga ubili.
In zdaj je to nekako povezano z Jahnsovo, Marnesom,
s tem, zakaj je šel ven Holston, še prej pa njegova žena.
Zamižim naj,
medtem ko ti razvozlavaš štiri umore in dve čiščenji?
Ja.
Wilkinsov primer je zaprt.
Bil je.
Dokler pri Trumbullu nismo našli eno od ostalin,
ki je povezana z obširnejšo povezavo ostalin.
V bistvu to lahko pomeni vnovično preiskavo Georgeevega primera.
Hvala.
Zahvali se Paktu.
Obljubiš, da boš šla k županu?
Bom. Takoj zjutraj.
Pojdi domov. Za en drek si videti.
Še nekaj.
Veš, kje živi Meadows?
Saj bi vprašal, zakaj, a se mi zdi,
da je bolje, da ne.
15. nivo. Upravniška vrsta.
Če se ji hočeš prikupiti... Vsako jutro ji dostavijo zajtrk.
Rada ima jajca s slanino.
Na poti domov sem zagledala vaše luči na nebu.
Izginile so.
O. Niso. Samo skrivajo se.
Verjetno ne marate gob, kaj?
Živimo pod zemljo, a nam zato še ni treba jesti gob.
Meni se zdijo okusne.
Se pač ne strinjava, kajne?
S čim se sicer ukvarjate?
Sistemski analitik sem.
V Informatiki delate?
In vaše težave z računalnikom...
Prisežem, da zanje nisem kriv jaz.
Ste poznali Hollanda, preden je postal župan?
Pretiraval bi, če bi rekel, da ga poznam.
Enkrat mi je predaval
o pravilnem protokolu pri izklapljanju opekača v čajni kuhinji...
Ja, čisto po njegovo.
- Tam. Poglejte. - Kje?
Vidite?
Mislim, da je tukaj.
To pomeni, da bi morala biti tam še ena.
Kako dolgo so že tam?
So tam od nekdaj? Iz časov, ko so ljudje še živeli zunaj?
To se sprašujem tudi jaz.
Ste razen luči na nebu opazili še kaj nenavadnega?
- Ne razumem. - Namig, kako je bilo v resnici zunaj?
Ne, ampak...
Nekoč sem...
Videl sem, da se po nebu premika luč. Nato je izginila.
- Ej, oprosti. - Dovolj. Čakaj.
- Včeraj sem rekel, da bi rad... - V redu je. Ne bi...
Odhajam.
Ne, v redu je, držim jo.
VEDA O VESOLJU
Težavo imamo.
Aha.
Prejel sem grožnjo.
- Kaj? - Ne, ni...
Dobili boste varnostnika.
Šerifinja, vem, da vam to ni v navadi, vendar mi morate prisluhniti.
Usedite se.
Ko vas je Sims obtožil podtikanja dokazov,
sem izvedel, da sodnica Meadows ni bila vesela,
ker sem se zavzel za vas.
Po Simsu me je opozorila, da bo, če jo bom spet oviral,
nekako prikrojila Pakt in me odstavila.
Pred leti sem sklenil, da se ji bom izogibal.
- Da bi zavarovali svojo službo. - Ja.
Vendar imam v Informatiki posebno zadolžitev.
Vem, da mislite, da delovanje Silosa ohranja generator...
Ker ga. Brez elektrike nimamo ničesar.
Gre za njeno izrabo.
Za namakanje poljščin, prenos sporočil, kroženje zraka.
Vse te nevidne funkcije nadzorujejo strežniki v Informatiki.
Če bi prišli v roke napačni osebi,
količina energije iz generatorja ne bi bila pomembna.
Mislite, da si bo Meadows prisvojila strežnike?
Nočem samo čakati, da bom izvedel.
Poiskati morava nekaj, s čimer jo bova lahko obrzdala,
ji preprečila, da prestopi mejo.
Nekaj preiskujem.
Kaj pa?
Pakt mi prepoveduje govoriti o tekočih preiskavah.
- Zvenite kot Billings. - Ni tako slab.
Vaša zamenjava je.
Karkoli že preiskujete,
upam, da boste temu prišli do dna, preden se vas sodnica Meadows znebi.
Takoj ko se vas bo,
je ne bova mogla z ničimer ustaviti.
- Kar tja odloži, Carl. - Nisem Carl.
Šerifinja sem. Zajtrk sem vam prinesla.
Odložite ga in odidite.
- Nekaj bi vas vprašala. - Ne počutim se dobro.
Prvo vprašanje je povezano z vašo politiko zapiranja prebivalcev
in omamljanju proti njihovi volji.
Nisem pričakovala obiskov. Bolna sem.
Ja. Tako je rekla vaša tajnica.
Pa ste kljub vsemu prišli sem in vdrli v mojo zasebnost.
Brez skrbi. Spet jo boste imeli.
Ko mi poveste, zakaj Glorio Hildebrandt zadržujete v Zdravstvu.
Koga?
Svetovalko za plodnost.
Njo.
To je za njeno dobro.
Omamljate jo, ker menite, da je Allison Becker ven hotela zaradi njenih besed.
- Ne vem, od kod vam vse to. - Iz Glorijinega dosjeja.
Gloria ji je rekla, da ni take vrste, da bi Silos hotel, da ima otroke.
- Govoriti hočem z njo. - Zakaj?
Preiskava ostalin.
Dolgo je bila na vašem seznamu. Morda kaj ve.
-Šerifinja, ne znate lagati. - Naj govorim z njo. Pa vam bom dala mir.
- Ne preprečujem vam. - Njeni možgani so polni zdravil.
Gloria je dementna toliko, kot ste vi prehlajeni.
Ker niste zadovoljni s položajem šerifinje, za katerega niste usposobljeni,
- bi bili zdaj zdravnica? - Nočete me za šerifinjo.
Govoriti hočem z Glorio.
Umaknite zdravstveno odredbo, ki ste jo izdali zanjo,
pa bom do konca tedna vrnila značko.
Odidite, preden pokličem varnostnike iz Pravne službe.
Ne grozite mi s Simsom.
Ponudba je dobra.
Naj Glorio za nekaj ur odpeljem iz Zdravstva,
pa se takoj vrnem v Strojniško službo.
- To ni mogoče. - Je. Samo odredbo umaknite.
Ne morem.
Sodnica ste.
Ne morem. In pri tem imam zvezane roke.
- Nehajte se ukvarjati s tem. - Ne, dokler ne izvem, kar me zanima.
- Ne bodo vam dovolili. - Kdo? Ne razumem.
O kom govorite?
Tako to deluje?
Stanovanje, ostaline...
Molk vam omogoča, da jih obdržite?
Vau.
Nič čudnega, da tu pijete zdravilo proti prehladu.
O meni ne veste ničesar.
Zdaj pa se poberite!
Ustavi.
Nichols je obiskala Hildebrandt?
- Včeraj. - Pokaži.
Kako dolgo so tam?
- Od včeraj. - Moral bi mi povedati.
Oprostite. Nekoga bomo poslali tja.
Jules?
Boš vstopila?
Sem so me preselili, ko...
Majhno je, ampak sem hodim samo spat.
Pogosto sem razmišljal... Kaj bi ti rekel, če bi...
Če bi prišla nazaj. Zdaj pa ne vem, kje naj začnem.
Nič hudega. Nisem zato tu.
Prosila bi te za uslugo in potem bom odšla.
Nočem tega.
V dolgotrajni oskrbi je neka bolnica.
Pomagaj mi jo spraviti ven. Za uro ali dve.
Ej... Samo malo.
Omamljajo jo proti njeni volji. Zdravila morajo popustiti, da izvem, zakaj.
Ne govori tako.
Nevarno je. Ne morem.
Ja. Lahko bi vedela, da mi ne boš pomagal.
Počakaj.
Oprostite. Nisem vas slišala.
Samo nekaj iz omarice z zdravili bi vzel.
- Grem po obrazec. - Samo dva aspirina bi.
Mislil sem, da me bo glavobol minil, pa je svojeglav.
Odhajam.
Kar vzemite.
Hvala.
Gloria, me slišite?
Odpeljal vas bom na sprehod.
Bi obiskali jasli?
Otročički.
- Vaju je kdo videl? - Ne verjamem.
Zdaj smo varni. Ne vem, zakaj, a tu ne prisluškujejo.
Gloria? Gloria, se me spomnite? Šerifinja sem. Včeraj sva se videli.
- Pomirjevalo so ji dali. - Vem.
Šest ur lahko traja, da popusti.
- Nazaj mora pred vizito nočne sestre. - Jeba.
Vem, da si razočarana. Globoko zajemi sapo.
To že v otroštvu ni delovalo.
Gotovo lahko kaj narediva. Ji dava kavo?
Dava pod mrzlo prho? Karkoli?
- Nima stikal kot stroj. - In? Niti poskusil ne boš?
- Lahko ji dam kakšno poživilo. - Zakaj nisi takoj rekel?
- Ne deluje vedno. - Dobro.
Lahko so stranski učinki.
Izvedeti moram, zakaj to počnejo z njo.
Zato, prosim.
Prav. Po nekaj stvari grem.
Gloria, me slišite?
Kaj je narobe?
Tega sem se bal.
- Kaj je? - Epileptični napad ima.
Jules, pomagaj mi.
- V redu je. Veš, kaj moraš narediti. - Dobro.
Enaindvajset. Dvaindvajset.
Triindvajset.
Štiriindvajset. Petindvajset.
Šestindvajset. Sedemindvajset.
Osemindvajset. Devetindvajset.
Deset.
Enajst. Dvanajst.
Umirja se.
Je z njo vse v redu?
Je s tabo?
Ja. V redu sem.
Ne smeva je zbuditi.
Počakati mora.
HIŠNIK
Izgubila sva šerifinjo. Šla je proti Zdravstvu.
Mislila sva, da gre po starko. Šla je nekam, kjer kamere ne delujejo.
- Tega ne bi vedela. - Morda je naletela na slepo pego.
Kje v Zdravstvu so slepe pege?
Kamere od tam jemljemo že leta.
Nazadnje smo jih preselili na 52. nivo.
Glavna območja Zdravstva skušamo pokrivati...
Nihče nima pojma, kje bi lahko bila?
Prikličite tloris in preiščite vse prostore.
Kaj je?
Značka ti pristaja.
Moja hči, šerifinja.
No, ne bom dolgo, zato...
Za kaj gre, Jules?
Zakaj bi ti povedala?
Kavo potrebujem.
- Boš ti tudi? - Ne. Hvala.
Kje sem?
Gloria?
V jaslih ste.
- Zakaj? -Šerifinja sem.
Sem sem vas pripeljala, da vas nekaj vprašam.
- Niste šerifinja. On je... - To je bil Holston. Holston Becker.
Čistit je šel tri leta pozneje kot njegova žena Alison.
Z njo sta govorili o plodnosti.
Vem, da se morate veliko spomniti, vendar poskusite.
Sta govorili še o čem?
Kako je z njo?
Še vedno je zmedena. Zmanjkuje mi časa. In...
Gloria.
Dr. Nichols sem. Poslušal vam bom srce. Prav?
Nichols... Nichols.
Poznam vas.
- Kaj hočete od mene? - V redu je. Moj oče je.
- Poskuša pomagati... - Zanje dela.
- O čem govori? - On je bil.
- On je bil moj zdravnik. - O čem govori?
- Tvoja pacientka je bila? - Vi ste bili.
- Odgovori mi. - Vi. On je bil.
Ne vem. Tega je 40 let.
- Zaradi njega nisem zanosila. - Kaj? Je to res?
- Vi ste bili! - Jules...
- Vsega se spomnim. - Vznemirjaš jo.
Tega ne doživlja zaradi mene.
- Pojdi. Poberi se. - Ne že spet.
- Gloria. Poglejte me. - Ne! Ne.
V redu je. Odšel je.
- Delal je zanje? Kaj to pomeni? - Nočem biti tukaj.
V redu je.
Poslušajte. To počnejo z vami.
Omamljajo vas, da boste pozabili.
Hočem pozabiti. Nočem biti tukaj.
Ne zaupam vam.
To ste že videli, kajne?
Mejduš.
- Kje ste to dobili? - Od mojega znanca je. Georgea.
- Rekel je, da jo je dobil od vas. - Mali George?
Nisem jo dala njemu. Njegovi mami sem jo.
- Ne spomnim se imena. - V redu je.
- Bila je ena od nas. - Kaj mislite s tem?
Ne poznam vas in ne vem, kaj hočete.
Ste kdaj slišali za Varuhe ognja?
Ne.
Ker so nas izbrisali.
- Kdo? - Silos.
To poskušajo od upora.
Nekaj dajo v vodo, da spomin zbledi.
Kaj?
Hoteli so izbrisati preteklost in vse, ki so jo poskušali ohraniti.
Ne razumem. Kdo so bili Varuhi ognja?
Ljudje, ki so kljubovali, ohranjali stvari, kot je ta knjiga.
Da bi ohranjali spomine.
- Ste ena od njih? - Bila sem.
Dokler niso zadušili našega plamena.
Rekli ste, da vam je moj oče preprečil zanositi.
- Hoteli so, da izumremo. - Kaj?
Slepili so nas, da imamo priložnost ustvariti družino. Nismo je imeli.
Čakajte. In zdravniki so to vedeli?
Morali so.
Rekli so, da so nam odstranili kontraceptiv.
Toda to je bila laž.
To sem dognala po drugi spodleteli loteriji.
Henry, moj mož, ni bil Varuh ognja. Neznansko si je želel otroka.
Če bi mu povedala resnico, ne bi odšel. Zato sem ga odgnala.
Nekoč sem naletela nanj, ko je bil s svojimi otroki.
Delal se je, da me ne pozna.
Ko sem videla, kaj so nama vzeli, tega nisem mogla več početi.
Svojo najdragocenejšo ostalino sem dala
zadnjemu Varuhu ognja, ki sem ga poznala.
Georgeevi mami?
Ja. Ime ji je bilo Anne. Malo pozneje je umrla.
Njen ubogi sinek ni imel nikogar.
Kdaj ste ga nazadnje videli?
- Vam je morda omenil trdi disk? - Georgea sem spremljala, ko je odraščal.
Z leti pa sva izgubila stike.
Kako je?
Kdaj?
Lani.
Padel je s stopnišča. Ni bila nesreča.
Ta kraj je...
Omamljajo me, vendar vsaj lahko pobegnem.
Poglejte.
Poiskala bom.
Voda.
Imenovali so jo morje.
Neštetokrat sem si predstavljala, da sem tam,
ne bom pa vedela, kako je zvenela in vonjala.
Ga smem prijeti?
Ja, seveda.
Pozdravljen.
Hči Hanne Nichols ste.
Ja. Ste jo poznali?
Anne mi je pripovedovala o njej.
- Georgeeva mama je poznala mojo? - Pri nečem ji je pomagala.
Ne spomnim se, pri čem. Pri nekakšni povečevalni napravi.
Veste, vedno sem bila iskreno začudena,
da so ženski, kot je Hanna Nichols, dovolili imeti otroka.
Je bila moja mama Varuhinja ognja?
Enako zvedava je bila.
Tega niso mogli izkoreniniti iz nas.
Ko sem slišala, kaj se ji je zgodilo...
Bilo je, kot da smo izgubili enega od nas.
- Kako je? - Nazaj jo peljem.
Zate to ni varno, Jules.
Tebi pa res ne morem verjeti, kaj je varno.
Ne bi te ogrozil.
Si pa pacientke naplahtal,
da si jim odstranil kontraceptiv?
Nisem imel izbire.
Če sem hotel pomagati ljudem...
Pomagaš samo tistim, ki poskušajo odžagati vejo ljudi.
Moraš razumeti. Tega mi niso povedali.
Ko so prišli k meni,
so rekli, da je to nujno za dolgoročno preživetje,
- za preprečitev širjenja genskih bolezni. - Zakaj so lagali?
Vzbujali lažno upanje?
Si se to kdaj vprašal?
Seveda sem se.
Spraševal sem se, ali hočejo kaznovati te, ki so jih izbrali.
Pa si vseeno sodeloval?
Če sprašuješ, ima to posledice.
To veva oba.
- Vem, da misliš, da sem izdal mamo. - Nehaj.
Očitno nisi izdal samo nje.
Mater, našel sem jo.
Hej! Kaj se dogaja? Je z njo vse v redu?
Moj namestnik jo je našel na stopnišču.
Rekel si, da ni šla nazaj k Hildebrandt.
- Ni šla. - Kako pa potem pojasnjuješ to?
- Ne vem. - Ugotovi, od kod sta prišli. Takoj!
In ne izgubi ju spet!
-Šerifinja... - Peljala jo bom v sobo in spisala prijavo.
Čakajte. Hoditi hočem.
Prav.
- Ste v redu? - Ja.
Jo lahko še enkrat vidim?
Seveda.
- Pazite nanjo. - Bom.
Mojih rož ni več.
Zdaj se spomnim. Šerif Holston je bil tu.
- Kdaj? - Ne vem.
Ne tako davno. Pozabljam.
Prinesel je rože in jih postavil tja.
- Pred ogledalo? - Ja.
PODVOJI ROŽE PRED OGLEDALOM
- Tega še nisem videla. - Morda je hotel, da vidiš to?
Ne vem, kaj je.
Skozi ogledalo naju lahko vidijo.
- Zato je dal Holston tja rože. - Kaj?
Zunaj imajo nekakšna tipala.
Mislim, da naju opazujejo.
Se spomnite še česa? Je kaj rekel?
Ne. Ni se dolgo zadržal.
Večinoma se je ukvarjal s tistim ventilatorjem.
Pogled je blokirala.
Kaj počne?
- Težava je, da imamo le zvok. - Ne, Diego.
Težava je, da ve za kamere.
Kaj je? Kaj ste našli?
Pošljite specialce. Takoj!
Iti moram. Prišli bodo.
- Zdaj ste zadnja Varuhinja ognja. - Ne.
Tega niste hoteli. Ni pošteno. Ampak tako je. Vse je odvisno od vas.
- Ne. -Če bo umrlo to, bo umrla tudi resnica.
Iti moram.
Kaj bi od vas pričakovala mama?
-Žal je ne morem vprašati. - Res je.
Pa veste, zakaj je naredila samomor?
Kje je?
Prevedla Polona Mertelj