Dobehnem ťa.
Mami, kde to má koniec?
Nikde.
Gloria.
Nie.
Musím sa vrátiť.
Sekundu.
Kde...
Kde je voda?
Priamo tu.
Vynechali ste dávku.
To je všetko.
Musím ich nájsť.
To nič.
Ste v poriadku.
ÚŽASNÉ DOBRODRUŽSTVÁ GEORGIA
VYPOČUTÁ OSOBA: GLORIA HILDEBRANDTOVÁ
MIESTO: 17. POSCH. 27 APR.
Berie to so sebou.
Pošleme niekoho?
Nie. Nechajte to tak.
Ste si istý?
Sledujte ju.
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIESILO OD HUGHA HOWEYHO
GLORIA HILDEBRANDTOVÁ
V DLHODOBEJ STAROSTLIVOSTI
Dobré ráno.
Ako sa má dieťa?
Dobre.
Máte správy.
Prvá je ospravedlnenie z údržby.
Za čo?
Vraj vám rozbili vázu a vzali ju opraviť.
Prečo u mňa vôbec boli?
Neviem ako v hlbinách,
ale tu nespochybňujeme údržbu, ak chceme,
aby nám splachoval záchod.
V strojovni si opravujeme veci sami.
Na chvíľu odchádzam.
A nepoviete mi kam.
Musím sa postarať o niečo v strede.
Ešte jedna správa.
„Starosta Holland žiada o stretnutie so šerifkou hneď ráno.
Prosím o potvrdenie.“
- Tak to potvrďte. - Mám napísať, že ste na ceste?
Napíšte, že to musím preložiť.
Odignorujete starostu deň po sviatku,
aj keď je Silo pred zrútením.
Nebojím sa starostu
a nebojím sa nechať vás na pár hodín veliť.
Karinsová Billingsovi, počujete?
Odpovedzte.
Billings.
DLHODOBÁ STAROSTLIVOSŤ
- Pomôžem vám? - Áno, hľadám Gloriu Hildebrandtovú.
- Je tu? - Prepáčte,
nemám oprávnenie povedať vám to.
Nemáte... Prečo?
- Vravím, že nemám. - Nemáte oprávnenie.
Vidíte to? Toto...
Počkajte.
Toto mi dáva oprávnenie, však?
- Takže je tu, či nie? - Je, šerifka.
Skvelé. Mám pre ňu pár otázok.
Vezmem vás tam, ale mali by ste sa pripraviť.
Na čo?
Možno nedostanete odpovede, ktoré by ste chceli.
Gloria, máte návštevu.
Gloria, som šerifka Nicholsová.
Našla som ich.
Trpí halucináciami.
Sú príznakom jej ochorenia, vaskulárnej demencie.
Presne tam, kde som ich opustila, pri vode.
Akej vode?
Najlepšie je nevyrušovať ju.
Pri tej, o ktorej nemáme vedieť.
Keď je rozrušená, hovorí nezmysly.
- Počkajte. - Má tu pohodlie.
Chcem ju vziať na prechádzku.
Chceli by ste, Gloria? Chcete sa ísť so mnou prejsť?
Nie, to nesmie. Nemôže opustiť oddelenie.
- Ja to povolím, dobre? - To nemôžete.
- Máme príkaz, aby tu ostala. - Od koho?
Od sudkyne Meadowsovej.
Ak to je všetko, mali by ste odísť.
Prepáčte, zástupca. Chcem ohlásiť zločin.
Môj manžel si dnes nevzal obed.
Postarám sa o jeho zadržanie, madam.
Bože.
Doriti.
Ahoj.
- Ako sa máš? - Lepšie.
Nemusela si sem chodiť.
Chcem jej ukázať, aký je ocko dôležitý.
- Nie je veľmi očarená. - Pokiaľ neplače, je dobre.
Dúfala som, že stretnem šerifku. Kde je?
No, viem, čo ty.
Zabudni na to.
Pauza by bodla. Máš chuť na kávu?
Vždy.
Poď.
Budem v jedálni, ak bude treba.
Hľadám šerifku.
- Nie je tu. - Je to vážne.
Billigs šerifke. Počujete? Billings...
Madam.
Madam, povedala som vám,
- že tu nie je. - Tak kde je?
Ak sa chcete stretnúť so sudkyňou, musíte si dohodnúť stretnutie.
Nemusím, som šerifka.
Stretnutie je súčasťou protokolu...
Na protokol seriem.
Jasné? Ak tu nie je, tak počkám.
- Stratíte čas. - To nie je váš problém, však?
Leží chorá doma.
Kedy sa vráti?
Keď jej bude lepšie.
Všetci zástupcovia na 26. Vše...
Pardon.
Sú ako diví.
- Riešime to. - To určite.
Šerifka, ak ma počujete, príďte okamžite na 26.
Dočerta.
Prepáčte. Pardon.
Oddelenie šerifa. Preč z cesty. Pozor. Oddelenie šerifa.
- Kde je šerifka, dopekla? - Neviem.
Hej, prepáčte. Oddelenie šerifa.
- Oddelenie šerifa. Pardon. - Preč z cesty. Prechádzame.
Snažím sa prejsť. Oddelenie šerifa.
Oddelenie šerifa. Pardon.
Hej! Oddelenie šerifa.
- Čo sa deje? - Tu ste.
- Kde ste boli? - Čo sa deje?
Vedeli by ste, ak by ste nevypli vysielačku.
Doriti, ja...
- Včera zničili bar na 26. - Kto?
Podľa majiteľa skupina zo stredu.
Včera boli prihluční a prestal im nalievať.
Keď dnes ráno prišiel, urobil si vlastný záver.
Kým sme tam prišli, celé poschodie sa išlo navzájom roztrhať v zuboch.
Ľudia sú vystrašení a nahnevaní, potrebujú svoju šerifku.
- Billings. - Neskončil som.
Okrem toho, že som dostal lakťom do tváre,
som vás musel kryť pred starostom, keď sa pýtal, prečo ste tam neboli.
Klamal som pre vás.
- Dobre. Prepáčte. - To už neriešime.
Musíte sa mi priznať.
Chcem dôvod, prečo zanedbávate svoje povinnosti a zneucťujete odznak.
- Inak nemám na výber... - Georgea Wilkinsa zavraždili.
Čože?
Tak ako Jahnsovú, Marnesa a Trumbulla.
Trumbulla? Povedali ste sudkyni, že skočil.
Áno, lebo to chcela počuť.
Mám k vám byť úprimná?
Nemám tušenia, čo robím. Dobre?
Prišla som sem kvôli Georgeovi
a jediné, čo som zistila, je, že muž, ktorého milujem...
Klamal a využil ma,
no stále chcem zistiť, prečo ho zabili.
A je to nejako prepojené s Jahnsovou, Marnesom,
s tým, prečo šiel čistiť Holston a predtým aj jeho žena.
Takže sa mám pozerať inam,
kým vy budete riešiť spojenie štyroch vrážd a dvoch čistení?
Áno.
Wilkinsov prípad sme uzavreli.
Teda kým...
sme našli jeho relikviu v Trumbullovom byte,
ktorá súvisí s naším dôležitým vyšetrovaním relikvií.
Teoreticky by to malo stačiť na otvorenie Georgeovho prípadu.
Ďakujem.
Poďakujte Paktu.
Ale sľúbte, že pôjdete za starostom.
Pôjdem. Hneď zajtra ráno.
Mali by ste ísť domov. Vyzeráte strašne.
Ešte niečo.
Neviete, kde žije Meadowsová?
Spýtal by som sa prečo, no mám pocit,
že toto je jedna z tých chvíľ, ktorú nemám riešiť.
Pätnáste poschodie. Byty direktorov.
Ak si chcete získať jej priazeň, každé ráno jej doručujú raňajky.
Má rada slaninu a vajíčka.
Bola som na odchode, keď som uvidela vaše svetlá.
Už sú preč.
Nie sú, iba sa skrývajú.
Beriem to tak, že nemáte rada hríby.
Len preto, že žijeme pod zemou, nemusíme jesť pleseň.
Sú celkom chutné.
Zhodneme sa, že sa nezhodneme.
Čo robíte, keď nie ste tu?
Som systémový analytik.
Pracujete v IT?
Nech máte akýkoľvek problém s počítačmi, prisahám, že to nie je moja chyba.
Takže ste poznali starostu Hollanda, než sa stal starostom?
Poznať je prisilné slovo.
Raz mi dal prednášku
o správnom odpojení hriankovača v kuchynke, takže...
Hej, to sa mu podobá.
- Tam. - Kde?
Vidíte?
Myslím, že to je tu,
takže ešte jedno by malo byť tam.
Ktovie, ako dlho tam sú.
Či tam boli odjakživa, teda ešte vtedy,
keď ľudia žili na povrchu.
Rozmýšľal som nad tým.
Všimli ste si niečo zvláštne okrem svetiel na oblohe?
- Čo myslíte? - Nejakú stopu
o tom, aké to tam bolo?
Nie, ale...
Teda, raz
som videl cez oblohu preletieť svetlo, ktoré potom zmizlo.
- Hej, prepáč. - Dosť, počkaj...
Ja že to, čo som povedal včera,
- o tom, že chcem... - To nič. Nemala som...
Už pôjdem.
Nie, nechaj, vezmem si ju.
VEDECKÉ VESMÍRNE CENTRUM
Máme problém.
Dobre.
Dostal som vyhrážku.
- Čože? - Nie je to...
Nie, zabezpečím vám ochranku.
Šerifka, viem, že to nemáte vo zvyku,
ale musíte ma vypočuť.
Posaďte sa.
Vtedy, keď vás Sims obvinil z nastraženia dôkazov,
ma informovali, že sudkyňu Meadowsovú nepotešilo,
ako som sa vás zastal.
Poslala za mnou Simsa s varovaním, že ak opäť zmarím jej snahu,
použije nejaký výmysel z Paktu, aby ma odstránila.
Pred rokmi som sa rozhodol, že jej nebudem stáť v ceste.
Kvôli svojej práci.
Isteže.
Ale IT nie je hocijaká práca.
Myslíte si, že Silo funguje vďaka generátoru...
Aj funguje. Bez elektriny nemáme nič.
Ide o to, ako ju využívame.
Na polievanie plodín, posielanie správ, cirkulovanie vzduchu.
Všetky tieto neviditeľné funkcie zabezpečujú servery v IT.
Ak by tieto servery padli do nesprávnych rúk,
nezáležalo by na tom, koľko elektriny generátor vyprodukuje.
Podľa vás by sa sudkyňa zmocnila serverov?
Viem, že nechcem čakať, aby som to zistil.
Musíme nájsť niečo, čím ju zastavíme,
a zabezpečíme, že neprekročí svoju právomoc.
Je tu niečo, čo skúmam.
Čo to je?
Podľa Paktu nemôžem hovoriť o prebiehajúcom vyšetrovaní.
- Zniete ako Billings. - Nie je taký zlý.
Je vaša náhrada.
Nech riešite čokoľvek,
dúfam, že to stihnete predtým, než sa vás sudkyňa zbaví.
Pretože keď to urobí,
už ju nijako nezastavíme.
Položte to, Carl.
Tu nie je Carl.
Ale šerifka. Priniesla som vám raňajky.
Položte ich a choďte.
Mám pre vás pár otázok.
Nie je mi dobre.
Prvá sa týka vášho rozhodnutia zatvárať občanov
a omamovať ich liekmi proti ich vôli.
Nečakala som spoločnosť. Som chorá.
Áno, to mi povedala vaša sekretárka.
Nezabránilo vám to vpadnúť sem a narušiť moje súkromie.
Nebojte sa. Nebudem rušiť dlho.
Odídem, keď poviete, prečo nasilu držíte Gloriu Hildebrandtovú v nemocnici.
Koho?
Poradkyňu pre plodnosť.
Och, ju.
Pre jej vlastné dobro.
Dopujete ju liekmi, lebo povedala Allison Beckerovej niečo,
čo ju prinútilo ísť von.
Neviem, odkadiaľ to máte.
Z Gloriinho spisu.
Povedala, že nie je ten typ človeka, ktorému by Silo dovolilo deti,
tak s ňou chcem hovoriť.
Prečo?
To vyšetrovanie, ktoré ste schválili?
Sledujete ju už celé roky. Mohla by niečo vedieť.
Neviete klamať, šerifka.
Tak ma s ňou nechajte hovoriť a zmiznem.
- Nebránim vám. - Mozog má plný liekov.
Gloria trpí demenciou asi tak veľmi, ako vy chrípkou.
Nestačí vám pozícia šerifky, na ktorú nemáte kvalifikáciu,
- tak stanovujete diagnózy? - Nechcete ma za šerifku.
A ja s ňou chcem hovoriť.
Čo keby ste zrušili lekársky príkaz,
a ja do konca týždňa odovzdám svoj odznak?
Odíďte, než zavolám ochranu Bezpečnosti.
Nevyhrážajte sa mi Simsom.
Dávam vám dobrú ponuku.
Dovoľte mi odviesť Gloriu na pár hodín
a než sa nazdáte, budem v strojovni.
- To nie je možné. - Isteže je. Zrušte príkaz.
Nemôžem.
Ste sudkyňa.
Povedala som, že nemôžem, a nedokážem s tým nič urobiť.
Musíte prestať s tým, čo robíte.
Nie, kým nezistím, čo chcem vedieť.
- Nikdy vám to nedovolia. - Kto? Čo tým myslíte?
Kto sú oni?
Takže takto to funguje?
Byt, relikvie...
Môžete si ich nechať, ak budete mlčať?
Páni.
Niet divu, že ste ostali tu a popíjate lieky proti nádche.
Nepoznáte ma.
A teraz vypadnite!
Zastav.
Navštívila Nicholsová v nemocnici Hildebrandtovú?
- Včera. - Ukáž mi to.
Ako dlho tam sú tie kvety?
- Včera tam boli. - Mali ste mi to povedať.
Prepáčte, pane. Niekoho tam pošleme.
Jules?
Chceš ísť ďalej?
Premiestnili ma sem po...
Je to malé, ale aj tak tu iba prespávam.
Toľkokrát som premýšľam o tom, čo by som ti povedal,
ak by si sa vrátila.
Teraz si tu, a ani neviem, kde začať.
Neboj sa. Neprišla som preto.
Chcem ťa požiadať o láskavosť, a už ti nebudem zavadzať.
To nechcem.
Jedna pacientka je v dlhodobej starostlivosti
a potrebujem, aby si mi ju pomohol odtiaľ dostať na hodinu-dve.
Tak počkaj.
Držia ju tam a dopujú proti jej vôli.
Lieky musia vyprchať, aby som zistila prečo.
Takto nemôžeš hovoriť.
Je to nebezpečné. Nemôžem to urobiť.
Hej, mohla som predpokladať, že mi nepomôžeš.
Počkaj.
Pán doktor. Nepočula som vás.
Iba som vám prišiel vybrakovať lekárničku.
Prinesiem tlačivo na podpis.
Chcem iba dva aspiríny.
Myslel som, že to znesiem, ale tá bolesť hlavy má iné plány.
Idem na noc domov.
Poslúžte si.
Ďakujem.
Gloria, počujete ma?
Prišiel som vás vziať na prechádzku.
Čo poviete na návštevu novorodeneckého?
Bábätká.
- Videl vás niekto? - Nemyslím.
Už sme v bezpečí.
Neviem prečo, ale tu nepočúvajú.
Gloria? Gloria, pamätáte si ma? Som šerifka. Včera sme sa stretli.
- Je pod sedatívami. - Áno, viem, vravela som.
Môžu prestať účinkovať až o päť či šesť hodín.
Musí byť
- späť pred nočnou kontrolou. - Doriti.
Si frustrovaná. Nadýchni sa a pozri sa na to s odstupom.
Nepomohlo to, keď som mala päť, a ani teraz.
Musí sa dať niečo urobiť. Môžeme jej dať kávu?
Môžeme jej dať studenú sprchu? Čokoľvek?
Nie je stroj, nedá sa zapnúť.
Takže nič? Ani to neskúsiš?
Môžem jej dať niečo na zvrátenie účinkov sedatív.
Prečo si to nepovedal?
- Nie vždy to funguje. - Dobre.
Môže to mať vedľajšie účinky.
Trpí kvôli nim a ja musím zistiť prečo.
Takže, prosím.
Dobre, prinesiem niečo.
Gloria, počujete ma?
Čo sa deje?
Tohto som sa bál.
- Čo jej je? - Doriti! Má záchvat.
Jules, potrebujem pomoc.
- To nič. Vieš, čo robiť. - Dobre.
Jedentisíc. Dvetisíc.
Tritisíc.
Štyritisíc. Päťtisíc.
Šesťtisíc. Sedemtisíc.
Osemtisíc. Deväťtisíc.
Desať.
Jedenásť. Dvanásť.
Zmierňuje sa to.
Je v poriadku?
A ty?
Hej. Som v pohode.
Nemali by sme ju budiť.
Musíme počkať.
ÚDRŽBA
Stratili sme šerifku. Naposledy bola v nemocnici.
Čakali sme, že pôjde za tou starenou, a išla inam.
Musela ísť tam, kde nefunguje kamera.
- O tom nič nevie. - Možno našla slepé miesto.
Kde sú slepé miesta v nemocnici?
Už celé roky odtiaľ berieme kamery na opravu.
Minulý víkend sme ich vzali z 52. poschodia.
Snažíme sa mať hlavné časti nemocnice pod kamerou, ale...
Ale nikto z vás netuší, kde by mohla byť? Nikto?
Tak si zožeňte mapu, prehľadajte každú miestnosť a zistite, čo nám uniká.
Čo je?
Odznak ti pristane.
Moja dcéra. A šerifka.
Hej, ale už nie nadlho, takže...
O čo tu ide, Jules?
Prečo ti to mám povedať?
Musím si dať kávu.
- Dáš si? - Nie, vďaka.
Kde to som?
Gloria?
Ste v pôrodnici.
- Prečo? - Som šerifka.
Priviedla som vás sem, lebo vám musím položiť pár otázok.
Vy nie ste šerifka. Šerifom je...
Bol, Holston. Holston Becker.
Pred troma rokmi odišiel čistiť potom, čo odišla jeho žena Allison.
Hovorili ste s ňou o plodnosti.
Viem, že je ťažké spomenúť si,
ale musíte to skúsiť.
Hovorili ste s ňou
aj o niečom inom?
Ako jej je?
Stále je mimo. Dochádza mi čas a...
Gloria.
Som doktor Nichols. Iba vás popočúvam, dobre?
Nichols.
Poznám vás.
- Čo odo mňa chcete? - To nič. Je to môj otec.
- Chce pomôcť. - Pracuje pre nich.
- O čom to hovorí? - Bol to on.
- On bol môj doktor. - O čom to hovorí?
- Bola tvoja pacientka? - Vy. To vy.
- Odpovedz mi. - Vy. To on.
Nepa... Muselo to byť pred 40 rokmi.
- Zabránil mi mať dieťa. - Čože? Je to pravda?
- To vy! - Jules...
- Už si spomínam. - Nie. Rozrušuješ ju.
Ja som ju sem nedostal.
- Choď. Odíď. - Nie. Už nie.
- Hej, Gloria. Pozrite sa na mňa. - Nie!
Už je dobre, je preč.
Čo znamenalo to, že pre nich pracuje?
- Čo myslíte... - Chcem odísť.
To nič.
Počúvajte ma. Oni vám to robia.
Dávkujú vás liekmi, aby ste zabudli.
Chcem zabudnúť. A byť kdekoľvek, len nie tu.
Neverím vám.
Už ste to videli, však?
Božemôj.
- Odkiaľ to máte? - Patrilo to známemu. Georgeovi.
Vraj to dostal od vás.
Malý George?
Nedala som to jemu, ale jeho mame.
- Nepamätám si jej meno. - To nič.
- Bola jedna z nás. - Čo tým myslíte?
Nepoznám vás a neviem, čo chcete.
Počuli ste o strážcoch ohňa?
Nie.
To preto, lebo nás vymazali.
- Kto? - Silo.
Snažia sa o to od vzbury.
Dávajú niečo do vody, aby sme postupne zabudli.
Čože?
Chceli vymazať minulosť a každého, kto sa ju pokúsil zachovať.
Nerozumiem. Kto boli strážcovia ohňa?
Ľudia, ktorí sa bránili, ktorí si uchovali veci, ako je táto kniha,
aby si zachovali spomienky.
- Patríte k nim? - Áno, patrila som.
Kým v nás ten oheň neuhasili.
Povedali ste, že môj otec vám zabránil mať dieťa.
- Chceli, aby sme vymreli. - Čože?
Donútili nás myslieť si, že máme šancu mať rodinu, no nikdy sme ju nemali.
Počkať. A doktori o tom vedeli?
Určite áno.
Povedali, že nám vyberajú antikoncepciu.
Ale bola to lož.
Prišla som na to, keď sme nepočali druhýkrát.
Môj manžel Henry nebol strážcom ohňa
a veľmi túžil po deťoch.
So mnou by nikdy nemal šancu
a neodišiel by, ak by som mu povedala pravdu. Tak som ho od seba odohnala.
Raz som ho stretla, keď bol so svojimi deťmi,
a tváril sa, že ma nepozná.
Uvedomila som si, o čo nás obrali, a už som to nedokázala zvládať.
Preto som dala svoju najvzácnejšiu relikviu
poslednej strážkyni ohňa, ktorú som poznala.
Georgeovej mame?
Áno. Volala sa Anne. Umrela krátko potom.
A chudáčik, jej maličký, nemal nikoho.
Kedy ste ho naposledy videli?
Povedal vám niečo o harddisku?
Keď George vyrastal, dozerala som naňho, no časom som stratila prehľad.
Ako sa má?
Kedy?
Vlani.
Padol cez zábradlie a nebola to nehoda.
Toto miesto je...
Možno ma držia pod liekmi, ale aspoň môžem utiecť.
Pozrite sa.
Kde to je.
Voda.
Volali to oceán.
Toľkokrát som si tam predstavovala samu seba,
ale už sa nedozviem, ako znel a akú mal vôňu.
Môžem si ho podržať?
Isteže.
Ahoj.
Vaša mama bola Hanna Nicholsová.
Áno. Poznali ste ju?
Počula som o nej od Anne.
Georgeova mama poznala moju mamu?
S niečím vašej mame pomáhala.
Nepamätám si s čím. Bol to nejaký druh zväčšovacieho zariadenia.
Viete, naozaj ma prekvapilo,
že takej žene, akou bola Hanna Nicholsová, dovolili mať deti.
Bola moja mama strážkyňa ohňa?
Bola rovnako zvedavá.
Táto vlastnosť je jediná vec, ktorá v nás nikdy nevymrie.
Keď som sa dopočula, čo sa jej stalo...
mala som pocit, že sme prišli o jednu z nás.
- Ako jej je? - Beriem ju späť.
Nie je to pre teba bezpečné, Jules.
Ty si ten posledný, komu by som verila v tom, čo je bezpečné.
Nikdy by som ťa neohrozil.
Ale oklamal si pacientky v tom,
že si im vybral antikoncepciu?
Nemal som na výber.
Ak som chcel pracovať a pomáhať ľuďom...
Pomáhať? Pomáhaš jedine tým ľuďom, ktorí sa snažia vyhubiť iných.
Musíš pochopiť, že mi o tom nikdy nepovedali.
Keď za mnou prišli,
povedali, že je to nevyhnutné pre dlhodobé prežitie,
aby sme sa vyhli genetickému ochoreniu.
Ale prečo ľuďom klamať?
Prečo im dávať falošnú nádej?
Napadlo ti niekedy spochybniť to?
Samozrejme.
Ale vždy som myslel na to, že možno ich tým chceli potrestať.
A aj tak si urobil, čo ti prikázali?
Kladenie otázok má svoje dôsledky.
Obaja to vieme.
- Myslíš si, že som zradil mamu. - Nezačínaj.
Zjavne nebola jediná, ktorú si zradil.
Doriti, mám ju.
Hej. Hej! Čo sa deje? Je v poriadku?
Zástupca ju našiel potulovať sa po schodoch.
Povedali ste, že sa nevrátila za Hildebrandtovou.
- Nevrátila. - Tak ako to vysvetlíte, dopekla?
- Neviem. - Zistite, odkiaľ prišli. Hneď!
A sledujte ich!
Šerifka, uisťujem vás...
Odvediem ju do izby a spíšem správu.
Počkajte. Chcem prejsť.
Dobre.
- Ste v poriadku? - Asi áno.
Ukážete mi ju ešte raz?
Iste.
- Strážte ju. - Budem.
Moje kvety sú preč.
Už si spomínam. Bol tu šerif Holston.
- Kedy? - Neviem.
Nebolo to dávno. Strácam prehľad.
Priniesol mi kvety a uložil ich priamo tam.
- Pred zrkadlo? - Áno.
DVAKRÁT TOĽKO KVETOV PRED ZRKADLOM
- Toto som nikdy nevidela. - Možno chcel, aby ste to videli?
Netuším, čo to je.
Myslím, že nás sledujú cez zrkadlo.
- Preto tam dal Holston kvety. - Čože?
Majú zariadenia, ako vonkajšie senzory,
a myslím, že nás sledujú.
Pamätáte si, prečo tu bol? Čokoľvek, čo povedal?
Nie. Nebol tu dlho.
Väčšinu času pracoval na tej ventilácii.
Zakryla nám výhľad.
Čo robí?
- Problémom je, že máme len zvuk. - Nie, Diego.
Problémom je, že vie o našich kamerách.
Čo to je? Čo ste našli?
Pošlite prepadovku. Hneď!
Nemôžem ostať. Prídu.
- Teraz ste posledná strážkyňa ohňa. - Nie.
Nežiadali ste o to a nie je to fér. Ale tak to je. Je to na vás.
- Nie. - Ak to umrie, umrie aj pravda.
Musím ísť.
Čo by od vás chcela mama?
- Kiežby som sa jej mohla spýtať. - No nemôžete.
Ale viete, prečo spáchala samovraždu?
Kde je?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová