Vamos apostar corrida.
Mamãe, até onde vai?
Até o infinito.
Gloria.
Não.
Tenho que voltar.
Um segundo.
Onde...
Onde está a água?
Bem aqui.
Não tomou uma dose.
Foi só isso.
Tenho que os encontrar.
Está tudo bem.
Você está bem.
INCRÍVEIS AVENTURAS NA GEÓRGIA
ENTREVISTADA: HILDEBRANDT, GLORIA
LOCAL DA ENTREVISTA: N17, AP 27
Ela está levando junto.
Mandamos alguém?
Não. Deixe.
Tem certeza?
Continuem a seguindo.
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY
CLÍNICA, ATENÇÃO CONTINUADA
Bom dia.
E a bebê?
Está bem.
Você tem recados. O primeiro é um pedido de desculpas da manutenção.
Pelo quê?
Quebraram seu vaso e levaram pro conserto.
E por que estavam lá?
Não sei como é lá embaixo,
mas aqui não questionamos o trabalho deles se não quisermos que nosso vaso entupa.
Nós mesmos consertamos tudo.
Vou sair um pouco.
E não vai me dizer aonde vai.
Algo que preciso resolver nos Intermediários.
Tem outro recado.
"O prefeito solicita uma reunião com a xerife pela manhã.
Confirme recebimento."
- Confirme, então. - Vou dizer que está a caminho.
Diga que precisaremos remarcar.
Vai ignorá-lo um dia após o feriado e com todo Silo ainda nervoso.
Não estou preocupada com ele
e nem em deixar você no comando por algumas horas.
Karins para Billings. Está aí?
Devia responder.
Billings.
ATENÇÃO CONTINUADA
- Posso ajudar? - Procuro por Gloria Hildebrandt.
- Ela está aqui? - Desculpe.
Não estou autorizada a dar essa informação.
Você... Por que não?
- Como disse, não estou autorizada. - Entendo. Está vendo isto? É...
Espere.
Isso me autoriza a saber, não?
- E então, ela está aqui ou não? - Está, xerife.
Ótimo. Tenho umas perguntas pra ela.
Levo você até ela, mas esteja preparada.
Pelo quê?
Talvez você não tenha respostas.
Gloria, você tem visita.
Gloria, sou a xerife Nichols.
Eu os encontrei.
Ela tem alucinações.
É um sintoma da doença. Demência vascular avançada.
Bem onde os deixei, perto da água.
Que água?
É melhor não a incomodar.
A água sobre a qual não querem que saibamos.
Ela se agita, diz coisas sem sentido. Tentamos...
- Espere. - ...deixá-la confortável.
Quero dar uma volta com ela.
Gloria, você gostaria de dar uma volta comigo?
Não é possível. Ela não tem autorização.
- Eu autorizo, tá? - Você não pode.
- Temos ordens. - De quem?
Da juíza Meadows.
Se não deseja mais nada, deveria ir embora.
Com licença, quero denunciar um crime.
Meu marido se esqueceu do almoço.
Eu vou prendê-lo, senhora.
Nossa.
Merda.
Oi.
- Como está? - Melhor.
Não precisava vir até aqui.
Queria mostrar a ela como o pai é importante.
- Não parece impressionada. - Pelo menos não está chorando.
Queria conhecer a xerife. Cadê ela?
Sei tanto quanto você.
Esquece.
Preciso de uma pausa. Quer café?
Sempre.
Vem.
Estarei no refeitório.
Preciso da xerife.
- Ela não está. - É urgente.
Billings pra xerife. Está aí? Billings pra xerife...
Senhora.
Senhora, eu já disse.
- Eu disse que ela não está. - Onde ela está?
Como eu disse, se quiser ver a juíza, precisa marcar hora.
Não preciso. Sou a xerife.
Faz parte do protocolo que...
Foda-se o protocolo.
Se ela não está agora, eu espero.
- Vai perder tempo. - Não é problema seu, é?
Ela está doente.
Quando ela volta?
Quando estiver melhor.
Delegados, dirijam-se para o 26. Dele...
- Desculpe. - Estão descontrolados.
- Cuidaremos disso. - Duvido.
Xerife, se está me ouvindo, venha pro 26 agora.
Droga.
Desculpe. Com licença.
Departamento de polícia. Saiam da frente. Saiam.
- Cadê a xerife? - Não sei.
Licença. Departamento de polícia.
- Departamento de polícia. - Saiam da frente.
Preciso passar. Departamento de polícia.
Departamento de polícia. Com licença.
Departamento de polícia.
- O que aconteceu? - Aí está você.
- Onde estava? - O que houve?
Se não desligasse seu rádio, saberia.
Merda. Eu...
- O bar do 26 foi destruído ontem. - Por quem?
Segundo o dono, gente dos Intermediários. Eram arruaceiros e ele parou de servi-los.
Ele chegou pra trabalhar hoje e somou dois mais dois.
Quando chegamos lá, o andar inteiro estava quase se matando.
Todos estão com medo e raiva, e precisam da xerife.
- Billings. - Não acabei.
Além da cotovelada que levei,
tive que mentir quando o prefeito perguntou por você.
Menti por você.
- Me desculpe. - Já passamos disso.
Me fale a verdade neste momento.
Quero saber por que está ignorando seus deveres e desonrando o distintivo.
- Senão vou... - George Wilkins foi assassinado.
O quê?
Como a Jahns, o Marnes e o Trumbull.
Trumbull? Você disse pra juíza que ele pulou.
Porque era o que ela queria ouvir.
Quer que eu fale a verdade?
Não faço ideia do que estou fazendo. Tá?
Vim por causa do George.
E só o que descobri é que o homem que eu amo...
mentiu e me usou, e ainda quero descobrir por que o mataram.
E isso está conectado com a Jahns, o Marnes,
e com o motivo do Holston e da esposa dele terem saído.
E devo ignorar uma investigação que liga quatro assassinatos e duas limpezas?
Deve!
O caso do George Wilkins foi encerrado.
Pelo menos até...
termos achado uma das relíquias dele com o Trumbull.
Isso está ligado a nossa investigação de relíquias.
Tecnicamente, isso pode ser uma brecha pra reexaminarmos o caso do George.
Obrigada.
Agradeça ao Pacto.
E promete que verá o prefeito?
Vou vê-lo. Amanhã de manhã.
Vá pra casa. Está com uma cara péssima.
Mais uma coisa.
Sabe onde a Meadows mora?
Eu perguntaria a razão, mas algo me diz
que é uma das coisas que devo ignorar.
Nível 15. Primeiro corredor.
Se quer conquistá-la, ela pede café da manhã em casa todo dia.
Ela gosta de bacon e ovos.
Estava indo embora quando vi suas luzes.
Já sumiram.
Não sumiram. Só estão escondidas.
Não gosta de cogumelos, imagino?
Já estamos no subsolo, não precisamos comer fungo.
Eu adoro.
Bom, podemos concordar em discordar.
O que faz quando não está aqui?
Sou analista de sistemas.
Trabalha na TI?
E qualquer problema que você tenha no computador não é minha culpa. Juro.
Conhecia o prefeito Holland antes de ele ser prefeito?
"Conhecer" é uma palavra forte.
Uma vez, ele me deu sermão
sobre o protocolo adequado pra desconectar a torradeira, então...
É, é a cara dele.
- Lá. Olha. - Onde?
Viu?
Acho que aquela está aqui,
então deve ter uma outra lá.
Será que estão lá faz tempo?
Ou sempre estiveram lá... Até antes, quando as pessoas viviam lá fora?
Me pergunto o mesmo.
Já notou algo estranho, além das luzes no céu?
- Como assim? - Como uma pista
de como era lá fora.
Não, mas...
Bom, teve uma vez que...
vi uma luz cortando o céu e desaparecendo.
- Me desculpe. - Espera...
- Achei que pelo que eu disse ontem... - Tudo bem. Eu não devia...
Vou embora.
Tudo bem. Pode deixar.
CENTRO DE CIÊNCIAS ESPACIAIS
Temos um problema.
Tá.
Recebi uma ameaça.
- O quê? - Não, não é...
Vou pedir seguranças pra você.
Xerife, sei que prefere falar,
mas preciso que escute.
Sente-se.
No outro dia, quando Sims te acusou de plantar provas,
fui informado de que a juíza Meadows não gostou
de eu ter intervindo em seu nome.
Ela mandou um aviso pelo Sims: se eu impedir os esforços dela novamente,
ela vai utilizar alguma brecha no Pacto para me afastar.
Anos atrás, eu tomei a decisão de ficar fora do caminho dela.
- Pra proteger seu trabalho. - Claro.
Mas meu trabalho na TI não é qualquer trabalho.
Sei que acha que o gerador é o que mantém o Silo funcionando...
Porque é. Sem energia, não temos nada.
É como a energia é usada.
Para regar plantas, transmitir mensagens, circular o ar.
Todas essas funções invisíveis são controladas pelos servidores da TI.
Se os servidores caíssem nas mãos da pessoa errada,
a energia do gerador não importaria.
Acha que a Meadows roubaria os servidores?
Sei que não quero pagar pra ver.
Precisamos achar alguma coisa para usar contra ela,
para impedi-la de passar dos limites.
Tem uma coisa que estou investigando.
O que é?
Segundo o Pacto, não posso discutir investigações abertas.
- Parece o Billings falando. - Ele não é tão ruim.
Ele é seu substituto.
Seja lá o que for,
espero que descubra tudo antes que a juíza Meadows se livre de você.
Pois se ela fizer isso,
não podemos fazer nada para pará-la.
Deixa aí, Carl.
Não é o Carl.
É a xerife. Trouxe seu café da manhã.
Deixe aí e vá embora.
Tenho algumas perguntas.
Não estou bem.
A primeira tem a ver com sua política de trancar cidadãos
e drogá-los contra a vontade deles.
Não esperava visitas. Estou doente.
É. Foi o que sua secretária disse.
O que não a impediu de vir até aqui violar minha privacidade.
Relaxe, serei rápida.
Só responda por que mantém Gloria Hildebrandt presa na Clínica.
Quem?
A conselheira de fertilidade.
Ah, ela.
É para o bem dela.
Ela está lá porque você acha que ela disse algo que fez Allison Becker querer sair.
Não sei como chegou nisso.
Pelo arquivo da Gloria.
Ela disse pra Allison que ela não era o tipo de mãe que o Silo gostaria.
Quero falar com ela.
Por quê?
A investigação que você aprovou.
Ela está sendo observada há anos. Deve saber algo.
Você mente mal, xerife.
Me deixa falar com ela e deixo você em paz.
- Não estou te impedindo. - A cabeça dela está cheia de drogas.
Ela não tem demência mais do que você tem gripe.
Além de não estar satisfeita sendo xerife, um cargo para o qual não é qualificada,
- agora é médica? - Não me quer como xerife.
Quero falar com a Gloria. Cancele as ordens médicas dela
e me demito até o final da semana.
Vá embora antes que eu chame a segurança do Judicial.
Não me ameace com o Sims. É uma boa oferta.
Me deixe tirar a Glória da Clínica por algumas horas
e volto pra Mecânica o quanto antes.
- É impossível. - Não é. Você deu a ordem.
Não posso.
Você é a juíza.
Eu disse que não posso, e não tem nada que eu possa fazer sobre isso.
Pare o que você está fazendo.
Não até eu descobrir o que quero.
- Nunca vão permitir. - Quem? O que quer dizer?
Quem não vai?
É assim que funciona?
O apartamento, as relíquias...
Pode ficar com tudo se ficar calada?
Nossa.
Não me admira que fique aqui tomando seu remédio.
Não sabe nada sobre mim.
Agora vá embora!
Pare.
A Nichols visitou a Hildebrandt?
- Ontem. - Me mostra.
Há quanto tempo elas estão lá?
- Desde ontem. - Devia ter me dito.
Desculpe. Mandaremos alguém.
Jules?
Você quer entrar?
Me transferiram pra cá após...
É pequeno, mas só venho dormir.
Pensei tantas vezes no que diria pra você se você...
se você voltasse.
E agora nem sei por onde começar.
Não vim por isso.
Vim pedir um favor, e aí não te incomodo mais.
Você não incomoda.
Tem uma paciente na clínica,
e preciso que me ajude a tirá-la de lá por umas horas.
Espera aí um minuto.
Acho que a internaram à força. Ela precisa estar consciente pra eu descobrir a razão.
Não devia falar assim.
É perigoso. Não posso fazer isso.
É, é claro que você não ia me ajudar.
Espera.
Desculpe. Não ouvi o senhor.
Só vim pegar algo do armário dos remédios.
- Só preciso da sua assinatura. - É só aspirina.
Achei que não precisaria, mas essa dor de cabeça não passa.
Estou indo pra casa.
- Pegue o que quiser. - Obrigado.
Gloria, consegue me ouvir?
Vim te levar pra um passeio.
Quer visitar o berçário?
Bebês.
- Alguém te viu? - Acho que não.
Estamos seguros.
Não sei por quê, mas não há escutas aqui.
Gloria, lembra de mim? Sou a xerife. Nos conhecemos ontem.
- Ela está sedada. - É, eu te disse.
Vai levar umas seis horas pro efeito passar.
Ela precisa voltar
- antes do turno da noite começar. - Merda.
Sei que está frustrada. Dê um passo pra trás e respire fundo.
Isso nunca funcionou.
Tem que dar pra fazer algo. Que sabe dar café?
Um banho frio? Qualquer coisa?
- Ela não é uma máquina. - É isso, então? Nem vai tentar?
Posso administrar algo pra reverter a sedação.
E só diz agora?
- Nem sempre funciona. - Tá.
Pode ter efeitos colaterais.
Eles estão fazendo isso com ela, e preciso descobrir por quê.
Então... por favor.
Tá. Vou buscar algumas coisas.
Gloria, pode me ouvir?
O que foi?
Era o que eu temia.
- O que houve? - Ela está convulsionando.
Jules, preciso da sua ajuda.
- Calma. Você sabe o que fazer. - Tá.
Um segundo. Dois segundos.
Três segundos.
Quatro segundos. Cinco segundos.
Seis segundos. Sete segundos.
Oito segundos. Nove segundos.
Dez.
Onze. Doze.
Está diminuindo.
Ela está bem?
E você?
Sim, estou bem.
Não devíamos acordá-la.
Terá que esperar.
ZELADORIA
Perdemos a xerife. Ela foi vista pela última vez indo pra Clínica.
Achamos que ela fosse voltar, mas foi pro outro lado.
Deve estar num ponto cego.
- Ela não saberia. - Pode ter sido sem querer.
Onde estão os pontos cegos da Clínica?
Há anos reutilizamos câmeras de lá.
As últimas substituíram as do nível 52.
Tentamos cobrir as principais áreas da Clínica, mas...
Mas ninguém faz a mínima ideia de onde ela esteja? Ninguém?
Então peguem um mapa e verifiquem cada um dos quartos.
O quê?
O distintivo fica bem em você.
Minha filha, a xerife.
Bom, não por muito tempo, então...
Qual é toda a história, Jules?
Por que eu contaria?
Preciso de um café.
- Quer? - Não, obrigada.
Onde estou?
Gloria?
Você está no berçário.
- Por quê? - Sou a xerife.
Te trouxe aqui porque tenho algumas perguntas.
Você não é xerife. Ele...
Era o Holston. Holston Becker.
Ele foi pra fora três anos após a esposa dele ter ido pra limpeza.
E você falou com ela sobre a fertilidade dela.
Sei que é muito pra lembrar, mas preciso que tente.
Vocês duas falaram sobre alguma outra coisa?
Como ela está?
Ainda confusa. Estou ficando sem tempo. E...
Gloria.
Sou o Dr. Nichols. Vou só escutar o seu coração.
Nichols.
Eu conheço você.
- O que quer de mim? - Calma. É meu pai.
- Quer ajudá-la... - Ele trabalha pra eles.
- Do que ela está falando? - Foi ele.
- Era meu médico. - Do que ela está falando?
- Ela era sua paciente? - Você. Foi você.
- Responda. Era? - Você. Foi ele.
Não sei. Foi há uns 40 anos.
- Ele me impediu de ter um bebê. - O quê? É verdade?
- Foi você! - Jules, eu...
- Está tudo voltando. - Está chateando ela.
Eu não a fiz passar por isso.
- Saia daqui. - De novo, não.
- Gloria. Olha pra mim. - Não!
Ele foi embora.
"Ele trabalha pra eles"?
- O que quis dizer? - Quero sair.
Está tudo bem.
Me escuta. Eles estão fazendo isso com você.
Estão drogando você para que você esqueça.
Eu quero isso. Quero ir pra qualquer outro lugar.
Não confio em você.
Você já viu isto antes, né?
Meu Deus.
- Onde conseguiu? - Era de alguém que eu conhecia. George.
Soube que era seu.
O pequeno George?
Não dei pra ele, dei pra mãe dele.
- Não lembro o nome dela. - Calma.
- Ela era uma de nós. - O que quer dizer com isso?
Não te conheço e não sei o que quer.
Já ouviu falar dos Protetores da Chama?
Não.
Porque eles nos destruíram.
- Eles quem? - O Silo.
Tentam desde a rebelião.
Aí puseram algo na água pra apagar nossas memórias.
O quê?
Eles queriam destruir o passado e qualquer um que tentasse preservá-lo.
Não entendo. Quem eram os Protetores da Chama?
As pessoas que se revoltaram, que guardaram coisas, como este livro.
Pra manter as memórias vivas.
- Você é um deles? - Sim, eu era.
Até que eles apagaram nossa chama.
Você disse que meu pai impediu você de ter um bebê.
- Eles queriam nos eliminar. - O quê?
Nos fizeram crer que tínhamos chance de ter uma família, mas nunca tivemos.
Espera. Os médicos sabiam disso?
Precisavam saber.
Eles diziam que removiam nosso contraceptivo.
Mas era mentira.
Descobri depois da segunda loteria que não deu em nada.
Henry, meu marido, não era um Protetor,
e queria tanto ter filhos. Eu sabia que não engravidaria,
e ele não partiria se eu contasse a verdade, então eu o afastei.
Certa vez, passei por ele e pelos filhos dele.
Ele fingiu não me conhecer.
Eu cheguei no meu limite quando vi o que tiraram de nós.
Entreguei minha relíquia mais valiosa
pra última Protetora da Chama que conhecia.
Era a mãe do George?
O nome dela era Anne. Ela morreu pouco tempo depois.
O filhinho dela não tinha ninguém.
Quando o viu pela última vez?
Ele disse alguma coisa para você sobre um HD?
Fiquei de olho no George ao longo dos anos, mas perdemos contato.
Como ele está?
Quando?
Ano passado.
Ele caiu das escadas, e não foi um acidente.
Este lugar é...
Eles podem me manter sedada, mas pelo menos consigo escapar.
Veja isso.
Vou encontrar.
A água.
Eles chamavam isso de "oceano".
Me imaginei lá tantas vezes,
mas jamais vou saber que som fazia ou que cheiro tinha.
Posso segurá-lo?
Claro.
Olá.
Você é filha da Hanna Nichols.
Sou. Você a conhecia?
Lembro de ouvir a Anne falando dela.
A mãe do George conhecia a minha?
Ela estava ajudando sua mãe com alguma coisa.
Não lembro o que era. Algum instrumento de ampliação.
Eu sempre me surpreendi muito
por deixarem uma mulher como Hanna Nichols ter filhos.
Minha mãe era uma Protetora?
Ela tinha a mesma curiosidade.
É a única coisa que nunca podem tirar de nós.
Quando eu soube o que tinha acontecido com ela...
senti como se tivéssemos perdido um dos nossos.
- Como ela está? - Vou levá-la de volta.
Não é seguro pra você, Jules.
Você é a última pessoa que eu confiaria pra dizer o que é seguro.
Nunca te colocaria em perigo.
Mas faria suas pacientes acreditarem
que o contraceptivo delas tinha sido removido?
Não tive escolha.
Pra poder ajudar as pessoas...
Ajudar? Você só está ajudando quem está tentando fazer seleção genética.
Você precisa entender. Nunca me falaram nada sobre isso.
Quando vieram até mim,
disseram que era necessário para prevenir um descontrole de doenças genéticas.
Mas por que mentir pras pessoas?
Por que dar falsas esperanças?
Você alguma vez pensou em questionar isso?
Claro que pensei.
Sempre me perguntei se queriam punir quem eles escolhiam.
E mesmo assim aceitava o que diziam?
Fazer perguntas gera consequências.
Ambos sabemos disso.
- Sei que acha que traí sua mãe. - Não acho.
Obviamente ela não foi a única que você traiu.
Merda. Achei ela.
Ei! O que está acontecendo? Ela está bem?
Um delegado a encontrou perambulando pelas escadas.
Disse que ela não tinha voltado pra Hildebrandt.
- E não tinha. - E como você explica isso?
- Não sei. - Descubram onde elas estavam. Agora!
E não as percam de vista!
Xerife, eu garanto...
Vou levá-la até o quarto, e vou registrar queixa.
Espere. Quero andar.
Tá.
- Você está bem? - Acho que sim.
Posso ver mais uma vez?
Claro.
- Guarde em segurança. - Pode deixar.
Minhas flores sumiram.
Eu me lembro. O xerife Holston esteve aqui.
- Quando? - Não sei.
Há pouco tempo. Esqueci.
Ele trouxe flores e as colocou bem ali.
- Em frente ao espelho? - Sim.
Ponha mais flores em frente ao espelho.
- Nunca vi este. - Era o que ele queria que você visse?
Não sei o que é.
Acho que podem nos ver através do espelho.
- Por isso o Holston pôs flores. - O quê?
Eles têm aparelhos como os sensores lá de fora,
e acho que estão nos observando.
Você se lembra de mais alguma coisa? Algo que ele tenha dito?
Não, ele não ficou muito tempo.
E passou todo tempo trabalhando naquele duto.
Ela bloqueou nossa visão.
O que ela está fazendo?
- O problema é que só temos áudio. - Não, Diego,
o problema é que ela sabe das câmeras.
O que é? O que encontrou?
Envie os batedores. Agora!
Tenho que ir. Devem estar vindo.
- Você é a última Protetora da Chama. - Não.
Você não pediu por isso. Não é justo. Mas é assim que é. É sua responsabilidade.
- Não. - Se você falhar, a verdade vai morrer.
Tenho que ir.
O que sua mãe desejaria que você fizesse?
- Queria perguntar pra ela, mas não posso. - Não pode.
Mas você sabe por que ela se matou?
Cadê ela?
Legendas: Juliana Gallo