Ik ben sneller.
Mama, hoe ver gaat het door? - Eindeloos ver.
Gloria.
Nee.
Ik moet terug.
Wacht.
Waar...
Waar is het water?
Hier is het.
Je hebt een dosis gemist. Dat is alles.
Ik moet ze zoeken.
Het is goed.
Alles is goed.
AVONTUREN IN GEORGIA
ONDERVRAAGDE: HILDEBRANDT, GLORIA LOCATIE: 16E ETAGE, APT. 27
Ze neemt het mee.
Moeten we iemand sturen?
Nee. Laat haar maar. - Weet je 't zeker?
Blijf haar volgen.
NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
HILDEBRANDT, GLORIA LANGETERMIJNZORG
Morgen.
Hoe is 't met de baby?
Goed.
Je hebt berichtjes.
Ten eerste: de excuses van Onderhoud. - Waarvoor?
Ze hebben je vaas gebroken en gaan 'm repareren.
Wat deden ze bij mij thuis?
Ik weet niet hoe 't Beneden gaat, maar wij stellen geen vragen over Onderhoud...
...tenzij je een defecte wc wil. - Bij Mechanica maken we 't zelf.
Ik ga even weg. - En je zegt niet waarheen.
Ik moet iets regelen in het Midden.
Nog een berichtje.
'Burgemeester Holland wil de sheriff z.s.m. spreken.
Bevestig ontvangst.'
Bevestig maar. - Zal ik zeggen dat je komt?
Zeg maar dat ik later kom.
Je weigert hem de dag na de Vergiffenisdag terwijl iedereen gespannen is.
Ik maak me geen zorgen om hem, en jij kan 't vast wel even alleen af.
Karins aan Billings.
Neem op.
Billings.
LANGETERMIJNZORG
Kan ik u helpen? - Ik zoek Gloria Hildebrandt.
Is ze er? - Sorry, dat mag ik u niet vertellen.
Waarom niet?
Nogmaals, dat mag ik niet. - Mag je niet. Ja. Zie je dit?
Wacht even.
Hiermee mag ik het wel weten, toch?
Is ze er of niet? - Ja, sheriff.
Mooi. Ik heb vragen.
Kom maar mee, maar hou er rekening mee... - Waarmee?
U krijgt misschien geen nuttige antwoorden.
Gloria, je hebt bezoek.
Gloria, ik ben sheriff Nichols. - Ik heb ze gevonden.
Ze lijdt aan hallucinaties. Dat komt door haar vasculaire dementie.
Waar ik ze gelaten had, bij het water.
Welk water? - Verstoor haar maar niet.
Het water waar we niet van mogen weten.
Soms zegt ze rare dingen.
Wacht. - We doen wat we kunnen.
Ik wil met haar wandelen.
Gloria, wil je dat? Wil je met me gaan wandelen?
Dat kan niet. Ze mag hier niet weg.
Ik geef toestemming. - Dat kunt u niet.
We hebben een bevel. - Van wie?
Rechter Meadows.
Als dat alles is, moet u maar gaan.
Pardon. Ik wil een misdaad melden. Mijn man is z'n lunch vergeten.
Ik zal hem laten arresteren.
O, god.
Sst. - O, shit. Hé.
Hoe voel je je? - Beter.
Je hoefde niet te komen. - Ik wou laten zien hoe belangrijk papa is.
Het maakt weinig indruk. - Zolang ze maar niet huilt.
Ik wou de sheriff ontmoeten. Waar is ze? - Ja. Ik heb ook geen idee.
Ach, laat ook maar. Ik wil wel pauze. Wil je koffie?
Altijd.
Ik ben in de kantine.
Waar is de sheriff?
Niet hier. - Noodgeval.
Billings aan sheriff. Geef antwoord.
Mevrouw?
Mevrouw, ik zei...
Ik zei dat ze er niet is. - Waar is ze dan?
Als u de rechter wilt spreken, moet u een afspraak maken.
Onzin. Ik ben de sheriff.
Het hoort bij het protocol... - Dat protocol kan me wat.
Oké? Als ze er niet is, wacht ik wel.
Dan verdoet u uw tijd. - Dat is niet jouw probleem.
Ze is verkouden.
Wanneer is ze terug? - Als ze weer beter is.
Alle hulpsheriffs naar de 25e. Alle... Sorry.
Het is chaos.
We regelen 't. - M'n reet.
Sheriff, als je me hoort, kom dan naar de 25e. Verdomme.
Sorry. Pardon.
Hulpsheriff. Aan de kant. Weg, weg. Hulpsheriff.
Waar is verdomme de sheriff? - Geen idee.
Hé, pardon. Hulpsheriff. - Aan de kant. Laat ons door.
Ik moet erlangs. Hulpsheriff. Pardon.
Wat is er? - Daar ben je.
Waar zat je? - Wat is er?
Zet je radio dan ook niet uit.
Shit.
De bar op de 25e is gisteren vernield. - Door wie?
Lui uit het Midden, zei de eigenaar. Ze werden baldadig. Hij gaf ze niks meer.
Vanmorgen trok hij z'n eigen conclusies.
Tegen de tijd dat wij er waren, vloog de hele verdieping elkaar aan.
De mensen zijn bang en boos en hebben hun sheriff nodig.
Billings... - Ik ben nog niet klaar.
Ik ben op m'n gezicht geslagen...
...en moest ook nog aan de burgemeester uitleggen waar je bleef.
Ik heb voor je gelogen.
Het spijt me. - Daar is het te laat voor.
Vertel me de waarheid.
Leg me uit waarom je je plichten verwaarloost en spot met je penning.
Anders kan ik... - George Wilkins is vermoord.
Wat?
Net als Jahns, Marnes en Trumbull.
Je zei tegen Meadows dat Trumbull was gesprongen.
Ja, want dat wilde ze horen.
Moet ik de waarheid zeggen?
Ik doe eigenlijk maar wat. Oké?
Ik kwam hier vanwege George...
...en ik heb alleen nog maar ontdekt dat de man van wie ik hou...
Hij heeft misbruik van me gemaakt, en ik wil weten waarom hij vermoord is.
Nu blijkt dat verbonden te zijn aan Jahns, aan Marnes...
...en aan waarom Holston en zijn vrouw zijn gaan poetsen.
Dus ik moet 't maar negeren...
...terwijl jij onderzoek doet naar vier moorden en twee poetsers?
Ja.
George Wilkins' dossier was afgesloten.
Althans...
...tot we z'n reliek vonden in Trumbulls woning...
...wat samenhangt met ons grotere reliekenonderzoek.
Dus je zou het op zich kunnen zien als een reden om George' zaak te heropenen.
Dank je. - Bedank het Convenant maar.
En ga alsjeblieft naar de burgemeester. - Dat doe ik morgenochtend meteen.
Ga maar naar huis. Je ziet er niet uit.
Nog één ding.
Weet je waar Meadows woont?
Ik wil vragen waarom, maar ik geloof dat dit zoiets is dat ik moet negeren.
14e etage. Managersgedeelte.
Als je indruk wil maken: ze laat elke ochtend ontbijt komen.
Ze houdt van eieren met spek.
Ik liep langs en zag je lichtjes in de lucht. Nu zijn ze weg.
Ze zijn niet weg. Ze zijn alleen verstopt.
Geen fan van champignons?
Al wonen we ondergronds, we hoeven geen schimmel te eten.
Ik vind ze wel lekker.
Nou ja, smaken verschillen.
Wat doe je voor werk?
Ik ben systeemanalyticus.
Werk je bij ICT?
Wat voor computerproblemen je ook hebt, het is niet mijn schuld.
Dus jij kende burgemeester Holland voordat hij burgemeester was?
'Kennen' is een groot woord.
Hij heeft me ooit een preek gegeven...
...over hoe je het broodrooster uittrekt in de koffiekamer, dus...
Ja. Echt iets voor hem.
Daar. Kijk. - Waar?
Zie je?
Ik denk dat dat deze hier is...
...dus dan zou er dáár nog eentje moeten zijn.
Hoelang zouden die er al zijn?
Waren ze er altijd al? Zelfs vroeger, toen de mensen buiten woonden?
Dat vraag ik me ook af.
Heb je weleens iets raars gezien, behalve de lichtjes?
Hoe bedoel je? - Een aanwijzing...
...over hoe het daar echt was?
Nee, maar...
Nou, ik heb wel ooit een keer...
...een lichtje door de lucht zien bewegen en toen zien verdwijnen.
Hé, Sorry. - Nee, wacht,
Ik dacht, vanwege wat ik gisteren zei... - Geeft niet. Ik had niet...
Ik ga maar.
Het is goed. Laat maar.
RUIMTE-ONDERZOEKSCENTRUM
We hebben een probleem.
Ik ben bedreigd.
Wat? - Nee, niet...
Ik regel bewakers voor u.
Sheriff, ik weet dat het niet in uw aard ligt, maar luister nou even.
Ga zitten.
Nadat Sims u laatst beschuldigd had van het planten van bewijs...
...kreeg ik te horen dat rechter Meadows niet blij was...
...dat ik namens u had ingegrepen.
Ze liet Sims mij waarschuwen dat als ik haar ooit nog eens dwarsboom...
...ze wel een manier zou vinden om van me af te komen.
Jaren geleden heb ik besloten om haar niet in de weg te zitten.
Om uw baan te houden. - Allicht.
Maar mijn baan bij ICT is niet zomaar een baan.
Ik weet dat u vindt dat de generator de Silo in leven houdt...
Dat is ook zo. Niks kan zonder stroom.
Het gaat erom hoe die stroom gebruikt wordt.
Gewassen irrigeren, boodschappen doorgeven, lucht laten circuleren.
Allemaal onzichtbare functies die beheerd worden door de servers bij ICT.
En als die servers in de verkeerde handen vallen...
...maakt het niet uit hoeveel stroom de generator opwekt.
Zou Meadows de servers over willen nemen? - Ik zou het er niet op willen wagen.
We moeten een manier zoeken om haar in te perken.
Zodat ze haar invloed niet misbruikt.
Er is iets wat ik aan het onderzoeken ben.
En dat is?
Volgens het Convenant mag ik een lopend onderzoek niet bespreken.
Je lijkt Billings wel. - Hij valt best mee.
Hij is je vervanger.
Wat je ook op het spoor bent...
...ik hoop dat je erachter komt voordat rechter Meadows je ontslaat.
Want zodra ze dat doet...
...kunnen we haar allebei niet meer tegenhouden.
Zet maar neer, Carl. - Ik ben Carl niet.
Ik ben de sheriff, met uw ontbijt.
Zet 't neer en ga weg.
Ik wil u wat vragen stellen.
Ik ben ziek.
Allereerst over uw beleid om burgers op te sluiten...
...en te drogeren tegen hun wil.
Ik verwachtte geen bezoek. Ik ben ziek. - Ja, dat zei uw secretaresse ook al.
En toch komt u binnen om inbreuk te maken op mijn privacy.
Die krijgt u wel weer terug.
Maar eerst: waarom zit Gloria Hildebrandt gevangen in 't medisch centrum?
Wie?
De zwangerschapstherapeut.
O, die. Dat is voor haar eigen bestwil.
U denkt dat ze Allison Becker heeft overtuigd om naar buiten te gaan.
Ik weet niet hoe u daarbij komt. - Door Gloria's dossier.
Ze zei dat Allison niet het type was dat de Silo kinderen laat krijgen.
Ik wil haar spreken. - Waarom?
Mijn reliekenonderzoek.
U houdt haar al jaren in de gaten. Misschien weet ze iets.
U kunt niet goed liegen. - Laat me met haar praten, dan ga ik weg.
Ik hou u niet tegen. - Ze wordt helemaal platgespoten.
Gloria is niet dement en u bent niet verkouden.
Dus sheriff zijn zonder de nodige kwalificaties is niet genoeg voor u.
U bent ook al arts. - U wilt me niet als sheriff.
Ik wil Gloria spreken. Dus trek uw medische bevel over haar in.
Dan lever ik deze week nog mijn penning in.
Ik wil dat u weggaat voordat ik de Juridische bewaking oproep.
Bedreig me niet met Sims. Ik doe u een prima aanbod.
Laat me een paar uur met Gloria wandelen, dan ben ik zo weer terug bij Mechanica.
Dat kan niet. - Jawel. Trek uw bevel in.
Dat kan ik niet. - U bent de rechter.
Ik zeg dat het niet kan, en daar kan ik niets aan doen.
Hou op met waar u mee bezig bent. - Niet voordat ik weet wat ik wil weten.
Dat laten ze nooit toe. - Wie? Waar heeft u het over?
Wie zijn 'ze'?
Is dat hoe het zit?
Uw appartement, uw relieken...
Moet u daarvoor iets stilhouden?
Geen wonder dat u doet alsof u verkouden bent.
U weet niets over mij.
Ga weg.
Stop.
Heeft Nichols Hildebrandt bezocht?
Ja, gisteren. - Laat zien.
Hoelang staan die er al?
Sinds gisteren. - Dat moet je melden.
Sorry, meneer. We sturen wel iemand.
Jules?
Wil je binnenkomen?
Ik ben overgeplaatst nadat...
Het is niet groot, maar ik hoef er alleen te slapen.
Ik heb zo vaak nagedacht over wat ik tegen je zou zeggen...
...als je terugkwam. Nu weet ik niet wat ik moet zeggen.
Daar kom ik niet voor.
Ik wil je ergens om vragen, en dan ben ik weer weg.
Dat wil ik niet.
Er is een langetermijnzorgpatiënt...
...die ik met jouw hulp daar wil weghalen voor één of twee uur.
Wow. Ho even.
Volgens mij wordt ze gevangengehouden en gedrogeerd. Ik wil weten waarom.
Zoiets moet je niet zeggen.
Dat is gevaarlijk. Dat kan ik niet doen.
Ja. Ik wist wel dat ik niet op je kan rekenen.
Wacht.
Sorry. Ik hoorde u niet.
Ik kom even de medicijnkast plunderen.
Ik pak 't formulier. - Ik wil maar twee aspirines.
Ik dacht dat 't wel ging, maar die hoofdpijn denkt er anders over.
Ik ga naar huis.
Pak maar wat u wilt. - Dank je.
Gloria, hoor je me?
Ik kom een wandeling met je maken.
Wil je mee naar de kraamafdeling?
Baby's.
Zijn jullie gezien? - Ik denk 't niet.
Hier zijn we veilig. Dit vertrek wordt niet afgeluisterd.
Gloria? Gloria, ken je me nog? Ik ben de sheriff. Ik was gisteren bij je.
Ze is gedrogeerd. - Ja. Dat zei ik al.
Dat blijft wel vijf tot zes uur werkzaam.
Ze moet terug...
...voor de nachtverpleger komt. - Shit.
Ik snap dat je gefrustreerd bent, maar haal even rustig adem.
Dat hielp vroeger ook nooit.
We kunnen toch wel iets doen? Haar koffie geven?
Of een koude douche? Wat dan ook.
Ze is geen machine. - Dus je probeert 't niet eens?
Ik kan haar er wel iets voor geven. - Waarom zei je dat niet meteen?
Het werkt niet altijd.
Er kunnen bijwerkingen zijn.
Zij doen haar dit aan. En ik moet erachter komen waarom.
Dus doe het alsjeblieft.
Oké. Ik haal wat spullen.
Gloria, hoor je me?
Wat is er? - Daar was ik al bang voor.
Wat gebeurt er? - Shit. Een aanval.
Jules, help me.
Het komt goed. Je weet wat je moet doen.
Eén seconde. Twee seconden. Drie seconden.
Vier seconden. Vijf seconden.
Zes seconden. Zeven seconden. Acht seconden. Negen seconden.
Tien.
Elf. Twaalf.
Het wordt minder.
Gaat 't met haar?
En met jou?
Ja. Alles goed.
Laat haar slapen.
Het moet maar wachten.
SCHOONMAAK
We zijn de sheriff kwijt. Ze ging 't medisch centrum in.
We dachten dat ze naar die vrouw ging, maar nee.
Ze zit zeker bij 'n defecte camera.
Dat weet ze niet. - Of net in een dode hoek.
Waar zitten daar de dode hoeken?
We hergebruiken die camera's al jaren. De laatste zijn naar de 51e gegaan.
We houden de belangrijkste plekken in beeld...
Maar niemand van jullie weet waar ze kan zijn? Niemand?
Pak een plattegrond en ga elke kamer na tot we zien wat we missen.
Wat? - Die penning staat je goed.
Mijn dochter, de sheriff. - Nou, dat is maar voor even, dus...
Waar gaat dit om, Jules? - Dat ga ik jou niet vertellen.
Ik wil koffie.
Jij ook? - Nee. Dank je.
Waar ben ik?
Gloria?
Op de kraamafdeling.
Waarom? - Ik ben de sheriff.
Ik heb je hierheen gebracht om vragen te stellen.
Jij bent de sheriff niet. Hij...
Je denkt aan Holston Becker.
Hij is naar buiten gegaan, drie jaar nadat zijn vrouw dat deed.
Je sprak haar over zwangerschap.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar dit is belangrijk.
Hebben jullie nog meer besproken?
Hoe gaat 't?
Ze is nog steeds in de war. Mijn tijd raakt op.
Gloria.
Ik ben dr. Nichols. Ik ga naar uw hart luisteren.
Nichols.
Ik ken jou.
Wat willen jullie? - Het is goed. Hij is m'n vader.
Hij wil je... - Hij werkt voor hen.
Wat? - Hij was het.
Hij was mijn arts. - Wat bedoelt ze?
Was ze een patiënt van jou? - Jij. Jij was het.
Zeg op. - Jij. Hij was het.
Dat was dan 40 jaar geleden.
Door hem kon ik geen kind krijgen. - Wat? Echt?
Jij was het. - Ik...
Ik weet 't weer. - Je maakt haar bang.
Jij wilde dit doen.
Weg. Ga weg. - Niet weer.
Gloria. Kijk me aan. - Nee.
Het is goed. Hij is weg.
Hoezo werkte hij voor hen? Hoezo... - Ik wil hier weg.
Het is goed.
Luister. Zij doen je dit aan. Ze drogeren je zodat je alles vergeet.
Ik wil het vergeten. Ik wil hier niet zijn.
Ik vertrouw jou niet.
Ken je dit?
O, jeetje.
Hoe kom je daaraan? - Het was van iemand die ik kende. George.
Hij zou 'm van jou hebben gekregen. - Kleine George?
Nee, ik heb 't aan z'n moeder gegeven.
Ik ben haar naam vergeten. - Geeft niet.
Zij hoorde bij ons. - Hoe bedoel je, 'bij ons'?
Ik ken jou niet. En ik weet niet wat je wil.
Ooit gehoord van de Vuurbewaarders?
Nee.
Dat komt doordat ze ons hebben uitgewist.
Wie? - De Silo. Al sinds de Rebellie.
Ze deden iets in 't water zodat we 't vergaten.
Wat?
Ze wilden het verleden uitwissen, en iedereen die het probeerde te bewaren.
Ik snap het niet. Wie waren de Vuurbewaarders?
De mensen die zich verzetten en spullen bewaarden, zoals dit boek.
Om 't verleden niet te vergeten.
Hoor jij daarbij? - Ja, vroeger wel.
Tot ze ons vuur doofden.
Je zei dat je door mijn vader geen kind kon krijgen.
Ze wilden ons laten uitsterven. - Wat?
Ze deden alsof we een kans hadden om een gezin te stichten. Dat was niet zo.
Wacht. Wisten de artsen dat? - Dat moet wel.
Ze zeiden dat ze de contraceptiecapsule eruit haalden, maar dat was gelogen.
Dat besefte ik toen we voor de tweede keer geen toestemming kregen.
Mijn man, Henry, was geen Vuurbewaarder en wilde zo graag kinderen.
Dat kon met mij niet...
...en hij zou nooit weggaan als ik de waarheid zei, dus ik verstootte hem.
Ik kwam hem ooit tegen, met z'n kinderen. Hij deed alsof hij me niet kende.
Toen ik zag wat ze ons hadden afgepakt, kon ik het niet meer.
Dus ik gaf mijn dierbaarste reliek...
...aan de laatste Vuurbewaarder die ik kende.
De moeder van George?
Ja. Haar naam was Anne. Ze stierf kort daarna.
Haar arme zoontje was helemaal alleen.
Wanneer zag je 'm voor 't laatst?
Heeft hij ooit iets gezegd over een harde schijf?
Ik hield hem in de gaten toen hij klein was, maar ben 'm uit het oog verloren.
Hoe is 't met 'm?
Wanneer?
Vorig jaar.
Hij is over de reling gevallen, en het was geen ongeluk.
Deze plek, het...
Ze drogeren me dan wel, maar ik kan tenminste ontsnappen.
Kijk hier eens. Ik zoek het even.
Het water.
Ze noemen het de oceaan.
Ik stel me zo vaak voor hoe het daar zou zijn...
...maar ik zal nooit weten hoe het klonk, of hoe het rook.
Mag ik die vasthouden?
Hallo.
Jij bent de dochter van Hanna Nichols.
Ja. Kende je haar?
Anne vertelde me weleens over haar.
George' moeder kende haar?
Ze hielp je moeder ergens mee.
Ik weet niet meer waarmee. Een of ander vergrotend apparaat.
Weet je, ik vond het altijd heel raar...
...dat ze iemand als Hanna Nichols kinderen lieten krijgen.
Was mijn moeder Vuurbewaarder?
Ze had diezelfde nieuwsgierigheid.
Dat is het enige dat ze maar niet weg kunnen fokken.
Toen ik hoorde wat er met haar gebeurd was...
...was het alsof we een van ons verloren waren.
Hoe is 't met haar? - Ik breng haar terug.
Dat is niet veilig voor jou.
Jij bent wel de laatste die mij mag zeggen wat veilig is.
Ik breng jou nooit in gevaar. - Maar patiënten laten geloven...
...dat hun contraceptie eruit is?
Ik had geen keus. Voor deze baan, om mensen te helpen...
Te helpen? Je helpt alleen degenen die mensen proberen uit te roeien.
Luister nou. Dat hebben ze me nooit verteld.
Ze zeiden tegen mij dat dit nodig was om op de lange termijn te overleven.
Om genetische ziektes te voorkomen. - Maar waarom zou je dan liegen?
Waarom geef je ze valse hoop?
Heb je daar nooit bij stilgestaan?
Natuurlijk wel.
Ik vroeg me altijd af of het een straf was voor de mensen die ze kozen.
En toch bleef je maar doen wat ze zeiden?
Vragen stellen heeft gevolgen.
Dat weet jij ook.
Je denkt dat ik je moeder verraden heb. - Hou op.
Ze was duidelijk niet de enige.
Shit. Daar is ze.
Hé. Wat is er? Is alles goed met haar?
Een hulpsheriff vond haar op de trap, dus...
Je zei dat ze niet naar Hildebrandt was gegaan.
Dat is ook zo. - Hoe verklaar je dit dan?
Ik weet 't niet. - Zoek uit waar ze vandaan komen. Nu.
En hou ze in de gaten.
Ik verzeker u... - Ik breng 'r terug en maak een rapport op.
Wacht, ik wil lopen.
Gaat het? - Ja, ik denk het wel.
Mag ik het nog één keer zien?
Bescherm het goed. - Ja, zeker.
Mijn bloemen. Ze zijn weg.
Ik weet het weer. Sheriff Holston was hier.
Wanneer? - Dat weet ik niet meer.
Niet lang geleden.
Hij bracht bloemen mee en zette ze daar.
Voor de spiegel?
Meer bloemen voor de spiegel.
Deze ken ik nog niet. - Wilde hij dat laten zien?
Ik weet niet wat 't is.
Ik denk dat ze ons zien door de spiegel.
Vandaar die bloemen. - Wat?
Met apparaten zoals de sensors buiten. Daarmee bekijken ze ons.
Herinner je je nog meer van toen hij hier was? Wat hij zei?
Nee. Hij bleef niet lang.
En hij werkte vooral aan dat luchtrooster.
Ze belemmert het zicht.
Wat doet ze?
Het probleem is dat er alleen audio is. - Nee.
Het probleem is dat ze van de camera's weet.
Wat? Wat heb je gevonden?
Stuur de handhavers. Nu.
Ik moet weg. Ze komen.
Jij bent nu de laatste Vuurbewaarder. - Nee.
Je wilde het niet. Het is niet eerlijk. Maar zo is 't. Het is aan jou.
Nee. - Bescherm 't, anders vergaat de waarheid.
Ik moet gaan. - Wat zou je moeder willen?
Ik zou 't graag vragen, maar dat kan niet. - Nee.
Maar weet je waarom ze zelfmoord heeft gepleegd?
Waar is ze?
Vertaling: Lorien Franssen