Mari lumba.
Mak, berapa jauh?
Selama-lamanya.
Gloria.
Tidak.
Saya perlu kembali.
Sebentar.
Mana...
Mana air?
Sini.
Awak terlepas satu dos.
Itu saja.
Saya perlu cari mereka.
Tak apa.
Awak okey.
PENGEMBARAAN MENAKJUBKAN GEORGIA
ORANG DITEMU RAMAH HILDEBRANDT, GLORIA
TEMPAT TEMU RAMAH TINGKAT 17 APARTMEN 27.
Dia ambilnya.
Kita patut hantar seseorang?
Tak. Biarkan saja.
Awak pasti?
Teruskan ikut dia.
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
HILDEBRANDT GLORIA - WANITA
PERUBATAN, PENJAGAAN JANGKA PANJANG KAUNSELOR KESUBURAN
Selamat pagi.
Apa khabar anak awak?
Dia sihat.
Ada mesej.
Pertama permohonan maaf daripada penyenggaraan.
Untuk apa?
Katanya mereka pecahkan pasu awak dan bawanya untuk dibaiki.
Kenapa mereka ada di sana?
Saya tak tahu keadaan di Bawah,
tapi kami belajar sejak awal supaya tak persoalkan kerja penyenggaraan
kecuali mahu tandas tak berfungsi.
Kami baiki semuanya sendiri di Mekanikal.
Saya mahu keluar sekejap.
Awak takkan beritahu saya ke mana.
Ada perkara saya perlu uruskan di Pertengahan.
Ada mesej lain.
"Datuk Bandar Holland mahu jumpa Syerif Nichols awal pagi ini.
Sila balas."
- Balasnya. - Saya patut beritahu awak ke sana.
Beritahu saya perlu ubah masa.
Awak tak hiraukan datuk bandar sehari selepas perayaan
semasa Silo masih tak tenteram.
Saya tak risau tentang dia
seperti tak risau awak uruskan jabatan ini beberapa jam.
Karins memanggil Billings. Awak dengar?
Awak patut jawabnya.
Billings.
PENJAGAAN JANGKA PANJANG
- Boleh saya tolong? - Ya, saya mencari Gloria Hildebrandt.
- Dia ada di sini? - Maaf.
Saya tak dibenarkan beri maklumat itu.
Awak... Kenapa?
- Saya tak dibenarkan. - Dibenarkan. Okey.
Awak nampak ini? Ini...
Sebentar.
Ini buat saya dibenarkan untuk tahu, bukan?
- Jadi dia ada di sini atau tidak? - Ada, syerif.
Bagus. Saya mahu tanya dia beberapa soalan.
Saya akan bawa awak, tapi awak patut bersedia.
Untuk apa?
Awak mungkin tak dapat jawapan yang awak mahu.
Gloria, awak ada tetamu.
Gloria, saya Syerif Nichols.
Saya jumpa mereka.
Dia alami halusinasi.
Itu simptom penyakitnya. Demensia vaskular yang teruk.
Di tempat saya tinggalkan mereka dekat air.
Air apa?
Lebih baik jangan ganggu dia.
Air yang mereka tak mahu kita tahu.
Fikirannya terganggu, dia cakap perkara tak masuk akal.
- Kejap. - Kami pastikan dia selesa.
Saya mahu bawa dia keluar.
Gloria, awak mahu? Mahu keluar berjalan dengan saya?
Tak boleh. Dia tak dibenarkan keluar wad.
- Saya akan beri kebenaran. - Tak boleh.
- Ada arahan supaya kekalkan dia di sini. - Oleh siapa?
Hakim Meadows.
Awak patut pergi jika tiada apa-apa lagi.
Maaf, timbalan. Saya mahu laporkan jenayah.
Suami saya terlupa bekalnya tadi.
Saya akan pastikan dia ditahan, puan.
Ya Tuhan.
Aduhai!
Hei.
- Bagaimana keadaan awak? - Lebih baik.
Awak tak perlu datang sampai ke sini.
Saya mahu menunjuk yang ayahnya penting.
- Dia tak begitu kagum. - Asalkan dia tak menangis.
Saya harap dapat jumpa syerif. Mana dia?
Ya. Saya pun tak tahu.
Lupakannya.
Saya perlu berehat. Mahu kopi?
Sudah tentu.
Ayuh.
Saya ada di kafe jika perlukan saya.
Saya perlukan syerif.
- Dia tiada di sini. - Ini kecemasan.
Billings kepada syerif. Awak dengar? Billings kepada syerif...
Puan.
Puan, saya sudah beritahu.
- Saya sudah cakap dia tiada. - Mana dia?
Saya sudah cakap, jika mahu jumpa hakim, awak perlu buat janji temu.
Saya tak perlukan janji temu. Saya syerif.
Janji temu ialah sebahagian protokol...
Saya tak peduli tentang protokol.
Okey, jika dia tiada, saya akan tunggu.
- Awak hanya buang masa. - Itu bukan masalah awak, bukan?
Dia cuti sebab selesema.
Bila dia akan kembali?
Apabila dia sudah sembuh.
Semua timbalan laporkan ke 26.
Maaf.
Mereka di luar kawalan.
- Kami sedang uruskannya. - Langsung tak.
Syerif Nichols, jika awak dengar, datang ke 26 sekarang.
Tak guna.
Maaf. Tumpang lalu.
Jabatan syerif. Sila ke tepi. Tepi. Jabatan syerif.
- Mana syerif? - Saya tak tahu.
Hei, tumpang lalu. Jabatan syerif.
- Jabatan syerif. Tumpang lalu. - Ke tepi. Tumpang lalu.
Saya nak lalu. Jabatan syerif.
Jabatan syerif. Tumpang lalu.
Hei! Jabatan syerif.
- Apa berlaku? - Itu pun awak.
- Awak ke mana? - Apa berlaku?
Awak tak perlu tanya jika tak tutup radio.
Tak guna. Saya...
- Bar di 26 dirosakkan malam semalam. - Oleh siapa?
Pemilik cakap sekumpulan dari Pertengahan bawah.
Mereka terlalu berkasar semalam. Dia berhenti beri minuman keras.
Apabila dia datang pagi ini, dia buat kesimpulan sendiri.
Semasa kami sampai, seluruh tingkat itu saling bertengkar dengan teruk.
Orang takut dan marah, mereka perlukan syerif mereka.
- Billings. - Saya belum habis.
Selain disiku di muka,
saya perlu beri alasan untuk awak apabila datuk bandar tanya sebab awak tiada.
Saya tipu untuk awak.
- Okey. Maafkan saya. - Sudah terlambat.
Awak perlu berterus-terang sekarang.
Saya mahu tahu sebab awak tak hiraukan tugas awak dan tak hormati lencana itu.
- Jika tidak, saya tiada pilihan... - George Wilkins dibunuh.
Apa?
Sama seperti Jahns, Marnes dan Trumbull.
Trumbull? Awak beritahu Hakim Meadows yang dia bunuh diri.
Ya, sebab itu yang dia mahu dengar.
Awak mahu saya berterus-terang?
Saya tak tahu apa saya lakukan. Okey?
Saya ke sini sebab George
dan saya cuma tahu lelaki saya cintai...
Dia tipu dan pergunakan saya,
saya masih mahu tahu sebab dia dibunuh.
Ia berkaitan dengan Jahns, Marnes,
sebab Holston dan isterinya keluar.
Awak mahu saya buat tak tahu
semasa awak siasat empat pembunuhan dan dua pembersihan?
Ya.
Kes George Wilkins sudah ditutup.
Sehingga...
kita jumpa reliknya di rumah Trumbull,
yang berkaitan dengan siasatan relik kita yang lebih besar.
Secara teknikalnya, ia boleh jadi ruang untuk siasat semula kes George.
Terima kasih.
Terima kasih kepada Pakatan.
Janji awak akan jumpa datuk bandar?
Saya akan jumpa dia awal pagi esok.
Awak patut balik. Awak nampak teruk.
Selain itu.
Awak tahu rumah Meadows?
Saya mahu tanya, tapi saya dapat rasa
ini antara waktu saya perlu buat tak tahu.
Tingkat 15. Barisan Pengurus.
Jika awak mahu berbaik dengannya, sarapannya dihantar setiap pagi.
Dia suka bakon dan telur.
Saya dalam perjalanan apabila nampak cahaya awak di langit.
Ia sudah tiada.
Ia masih ada, cuma menyorok.
Awak tak suka cendawan?
Kita tak perlu makan fungus hanya sebab duduk bawah tanah.
Saya rasa cendawan sedap.
Kita terima pendapat masing-masing.
Apa awak buat apabila tiada di sini?
Saya penganalisis sistem.
Awak kerja di IT?
Apa-apa saja masalah komputer awak,
ia bukan salah saya, jadi...
Awak kenal Datuk Bandar Holland sebelum dia jadi datuk bandar?
Saya tak begitu kenal dia.
Dia pernah berleter kepada saya sekali
tentang protokol sebenar mencabut palam pembakar roti di bilik rehat, jadi...
Ya, dia memang begitu.
- Sana. Lihat. - Mana?
Nampak?
Rasanya ia di sini,
jadi sepatutnya satu lagi di sana.
Agaknya sudah berapa lama ia di sana...
jika ia sudah ada di sana... Sejak dulu,
semasa orang tinggal di luar.
Saya juga tertanya perkara sama.
Awak pernah nampak benda pelik selain cahaya di langit?
- Apa maksud awak? - Mungkin petunjuk
keadaan sebenar di luar sana?
Tak, tapi...
Ada sekali,
saya nampak cahaya merentas langit dan kemudian hilang.
- Hei, maafkan saya. - Cukup, tunggu,
Saya fikir sebab kata-kata saya semalam
- tentang mahu... - Tak mengapa. Saya tak patut...
Saya pergi dulu.
Tak mengapa. Saya boleh ambil.
PUSAT SAINS ANGKASA
Kita ada masalah.
Okey.
Saya terima ancaman.
- Apa? - Tak, bukan,
Saya akan dapatkan awak bantuan keselamatan.
Syerif, saya tahu awak tak suka mendengar,
tapi awak perlu dengar.
Sila duduk.
Sebelum ini, selepas Sims tuduh awak letak bahan bukti,
saya dapat tahu Hakim Meadows tak gembira
saya menyokong awak.
Dia suruh Sims beri amaran jika saya halang kerjanya lagi,
dia akan gunakan Pakatan untuk pecat saya.
Bertahun dulu, saya buat pilihan untuk mengelak daripadanya.
Untuk lindung jawatan awak.
Sudah tentu.
Tugas saya di IT bukan tugas biasa.
Saya tahu awak fikir penjana yang pastikan Silo bertahan...
Sebab memang betul, tanpa elektrik, kita tiada apa-apa.
Ia tentang cara elektrik digunakan.
Menyiram tanaman, menghantar mesej, pengudaraan.
Semua fungsi yang tak boleh dilihat ini dikawal oleh pelayan IT.
Jika orang yang salah dapat pelayan itu,
tiada jumlah elektrik dari penjana dapat membantu.
Awak fikir Meadows akan godam pelayan?
Saya tahu saya tak mahu tunggu untuk tahu.
Kita perlu cari sesuatu untuk halang dia,
untuk pastikan dia tak melangkaui batasan.
Ada sesuatu yang saya periksa.
Apa?
Menurut Pakatan, saya tak boleh bincang siasatan yang sedang berlangsung.
- Awak seperti Billings. - Dia tak begitu teruk.
Dia pengganti awak.
Walau apa pun awak buat,
saya harap awak selesaikannya sebelum Hakim Meadows buang awak.
Sebaik saja dia buat begitu,
kita berdua takkan dapat halang dia.
Letak di sana, Carl.
Bukan Carl.
Ini syerif. Saya datang dengan sarapan awak.
Tinggalkannya dan pergi.
Saya mahu tanya awak beberapa soalan.
Saya tak sihat.
Soalan pertama ialah polisi awak mengurung rakyat
dan kemudian beri mereka dadah tanpa kebenaran mereka.
Saya tak sedia untuk tetamu. Saya tak sihat.
Ya. Itu yang setiausaha awak beritahu.
Awak tetap ke sini dan melanggar privasi saya.
Jangan risau. Awak akan dapatnya semula.
Sebaik saja awak beritahu saya sebab awak kurung Gloria Hildebrandt di Perubatan.
Siapa?
Kaunselor kesuburan.
Dia.
Untuk kebaikannya sendiri.
Awak beri dadah sebab sangka dia cakap sesuatu kepada Allison Becker
yang buat Allison mahu keluar.
Saya tak tahu mana awak dapat maklumat itu.
Dalam fail Gloria.
Dia beritahu Allison yang Allison bukan orang yang Silo mahu ada anak,
saya mahu cakap dengannya.
Kenapa?
Siasatan relik yang awak beri kebenaran.
Dia dah lama dalam senarai pemerhatian. Dia mungkin tahu sesuatu.
Awak tak pandai menipu, syerif.
Biar saya cakap dengan dia dan saya akan pergi.
- Saya tak halang awak. - Fikirannya dikelabui dengan dadah.
Gloria tiada demensia seperti awak tiada selesema.
Awak tak puas hati jadi syerif, jawatan yang awak tak layak dapat,
- sekarang awak beri diagnosis? - Awak tak mahu saya jadi syerif.
Saya mahu cakap dengan Gloria.
Batalkan arahan perubatan awak kepadanya,
saya akan pulangkan lencana saya pada hujung minggu ini.
Saya mahu awak pergi sebelum saya panggil pengawal Judicial.
Jangan ugut saya dengan Sims.
Saya beri tawaran yang bagus.
Benarkan saya bawa keluar Gloria beberapa jam,
saya akan kembali ke Mekanikal secepat mungkin.
- Tak boleh. - Boleh. Awak batalkan arahan itu.
Saya tak boleh.
Awak hakim.
Saya cakap saya tak boleh dan saya tak boleh buat apa-apa.
Awak perlu hentikannya.
Tidak selagi tak tahu yang saya mahu tahu.
- Mereka takkan biarkan awak. - Siapa? Apa maksud awak?
Siapa mereka?
Begini caranya?
Rumah ini, relik...
Ia jadi milik awak selagi awak tak bersuara?
Patutlah awak duduk di sini sambil minum ubat selesema awak.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Sekarang keluar!
Berhenti.
Nichols lawat Hildebrandt di Perubatan?
- Semalam. - Tunjuk kepada saya.
Sudah berapa lama ia di sana?
- Ia di sana semalam. - Awak patut beritahu saya.
Maaf, tuan. Kami akan hantar seseorang.
Jules?
Awak mahu masuk?
Mereka pindahkan ayah ke sini selepas...
Ia kecil, tapi ayah hanya tidur di sini.
Ayah banyak berfikir apa ayah akan kata kepada awak jika awak...
jika awak kembali.
Sekarang ayah tak dapat mulakannya.
Jangan risau. Saya bukan ke sini sebab itu.
Saya mahu minta tolong ayah, kemudian saya akan pergi.
Ayah bukan mahu begitu.
Ada seorang pesakit di jagaan jangka panjang,
saya mahu ayah tolong saya bawa dia keluar mungkin selama satu, dua jam.
Tunggu sebentar.
Dia ditahan dan diberi dadah tanpa kebenarannya.
Saya mahu kesan dadah hilang supaya boleh tahu sebabnya.
Awak tak patut cakap begitu.
Itu berbahaya. Ayah tak boleh lakukannya.
Ya, saya patut tahu ayah takkan tolong saya.
Tunggu.
Maaf, doktor. Saya tak dengar awak datang.
Saya datang untuk ambil ubat di kabinet ubat awak.
Saya akan ambil lampiran inventori.
Saya cuma mahu dua aspirin.
Saya sangka boleh cuba bertahan, tapi kepala saya sakit betul.
Saya sudah mahu balik.
Silakan ambil.
Terima kasih.
Gloria, awak dengar?
Saya mahu bawa awak berjalan.
Awak mahu melawat nurseri?
Bayi.
- Ada sesiapa nampak ayah? - Rasanya tak.
Kita selamat sekarang.
Ayah tak tahu sebab mereka tak dengar di sini.
Gloria? Awak ingat saya? Saya syerif. Kita jumpa semalam.
- Mereka beri dia sedatif. - Saya tahu. Saya dah beritahu ayah.
Ambil masa lima atau enam jam untuk ia hilang daripada sistemnya.
Perlu hantar dia semula
- sebelum jururawat malam mulakan rondaan. - Tak guna.
Ayah tahu awak kecewa. Mari bertenang dan tarik nafas.
Itu tak berkesan semasa saya kecil dan sekarang.
Pasti kita boleh buat sesuatu. Boleh kita beri dia kopi?
Mandikan dia dengan air sejuk? Apa-apa saja?
Dia bukan mesin yang ada suis.
Begitu saja? Ayah tak mahu cuba?
Ayah boleh cuba beri sesuatu untuk lawan kesan ubat penenang.
Kenapa tak cakap tadi?
- Sebab ia tak semestinya berkesan. - Okey.
Boleh ada kesan sampingan.
Mereka buat begini kepadanya, saya mahu tahu sebabnya.
Tolonglah.
Okey. Ayah akan ambil beberapa barang.
Gloria, awak boleh dengar?
Apa berlaku?
Ini yang ayah risaukan.
- Apa berlaku kepada dia? - Teruk! Dia alami serangan.
Jules, tolong ayah.
- Tak apa. Awak tahu caranya. - Okey.
Satu seribu. Dua seribu.
Tiga seribu.
Empat seribu. Lima seribu.
Enam seribu. Tujuh seribu.
Lapan seribu. Sembilan seribu.
Sepuluh.
Sebelas. Dua belas.
Ia berkurangan.
Dia okey?
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Kita tak patut kejut dia.
Kita perlu tunggu.
PENJAGA BANGUNAN
Kita kehilangan syerif. Kali terakhir dia ke Perubatan.
Kami fikir dia kembali ke wanita tua itu, tapi dia pergi arah lain.
Pasti pergi ke tempat yang tiada kamera.
- Dia takkan tahu. - Mungkin dia kebetulan di titik buta.
Di mana titik buta Perubatan?
Sudah lama kami guna semula kamera dari bawah.
Kamera terakhir kami ambil diguna untuk ganti yang rosak di 52.
Kami cuba pastikan kawasan utama Perubatan ada kamera tapi...
Kamu semua tak tahu di mana dia? Seorang pun tak tahu?
Jadi dapatkan peta dan periksa semua bilik yang kita terlepas.
Apa?
Awak sesuai pakai lencana itu.
Anak ayah, syerif.
Ya, dah tak lama, jadi...
Apa semua ini, Jules?
Kenapa mahu beritahu ayah?
Ayah perlukan kopi.
- Awak mahu? - Tak. Terima kasih.
Saya di mana?
Gloria?
Awak di nurseri.
- Kenapa? - Saya syerif.
Saya bawa awak ke sini sebab perlu tanya awak beberapa soalan.
Awak bukan syerif. Dia...
Dulu Holston. Holston Becker.
Dia keluar tiga tahun selepas isterinya, Alison, keluar membersih.
Kamu bercakap tentang kesuburannya.
Saya tahu susah untuk ingat,
tapi awak perlu cuba.
Kamu berdua
cakap tentang hal lain?
Bagaimana keadaannya?
Dia masih keliru. Saya tiada masa. Serta...
Gloria.
Saya Dr. Nichols. Saya mahu dengar jantung awak, okey?
Nichols.
Saya kenal awak.
- Apa awak mahu daripada saya? - Jangan risau. Dia ayah saya.
- Dia nak tolong... - Dia kerja untuk mereka.
- Apa maksud dia? - Dia orangnya.
- Dia doktor saya. - Apa maksud dia?
- Dia pesakit ayah? - Awak orangnya.
- Tolong jawab, ayah. - Dia orangnya.
Ayah tak... Itu pasti 40 tahun dulu.
- Dia halang saya daripada mengandung? - Apa? Itu benar?
- Awak orangnya! - Jules, ayah,
- Kembalikannya. - Tak. Ayah buat dia marah.
Bukan ayah buat dia jadi begini.
- Pergi. Keluar. - Bukan sekali lagi.
- Hei, Gloria. Pandang saya. - Tidak!
Tak apa. Dia sudah tiada.
Hei, apa maksud dia bekerja untuk mereka?
- Apa maksud... - Saya tak mahu ada di sini.
Jangan risau.
Dengar cakap saya. Mereka buat begini kepada awak.
Mereka beri awak dadah supaya awak lupa.
Saya mahu lupa. Saya mahu ada di tempat lain.
Saya tak percayakan awak.
Awak pernah nampak ini.
Aduhai!
- Mana awak dapatnya? - Ia milik seseorang saya kenal. George.
Saya dengar dia dapat daripada awak.
George kecil?
Saya bukan beri kepadanya. Saya beri kepada ibunya.
- Saya tak ingat namanya. - Tak apa.
- Dia salah seorang daripada kami. - Apa maksud awak?
Saya tak kenal awak dan tak tahu apa awak mahu.
Awak pernah dengar tentang Penjaga Api?
Tak.
Sebab mereka padamkan kami.
- Siapa? - Silo.
Mereka cuba sejak pemberontakan itu.
Itu waktu mereka letak sesuatu dalam air supaya ingatan hilang.
Apa?
Mereka mahu padam masa lampau dan sesiapa yang kekalkannya.
Saya tak faham. Siapa Penjaga Api?
Orang yang melawan semula dan simpan benda seperti buku ini.
Untuk pastikan ingatan mereka kekal.
- Awak salah seorang daripada mereka? - Ya, dulu.
Sehingga mereka padamkan api kami.
Awak cakap ayah saya halang awak daripada mengandung.
- Mereka mahu kami pupus. - Apa?
Mereka buat kami fikir kami ada peluang berkeluarga, tapi tidak.
Sebentar. Doktor tahu tentang ini?
Mereka pasti tahu.
Mereka cakap mereka cabut kawalan kelahiran kami.
Mereka menipu.
Saya dapat tahu selepas gagal loteri kedua.
Henry, suami saya bukan Penjaga Api,
tapi dia sangat mahukan anak.
Dia takkan berpeluang dengan saya
dan dia takkan pergi jika beritahu dia. Jadi saya sisihkan dia.
Saya pernah terjumpa dia sekali semasa dia dengan anaknya,
dia berpura-pura tak kenal saya.
Saya tak boleh teruskan selepas lihat apa mereka rampas daripada kami.
Jadi saya beri relik saya paling sayang
kepada Penjaga Api terakhir saya kenal.
Ibu George?
Ya. Nama dia Anne. Dia mati tak lama selepas itu.
Anaknya tiada sesiapa.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Dia ada beritahu apa-apa tentang pemacu keras?
Saya ambil tahu tentang George semasa dia membesar,
tapi saya... Selepas bertahun saya hilang jejaknya.
Bagaimana keadaannya?
Bila?
Tahun lepas.
Dia jatuh tangga, ia bukan kemalangan.
Tempat ini...
Mereka mungkin beri saya dadah, tapi saya boleh lupakan realiti.
Lihatlah.
Biar saya carinya.
Air ini.
Mereka panggilnya laut.
Banyak kali saya bayangkan saya di sana,
tapi saya takkan tahu bunyi dan baunya.
Boleh saya pegang?
Ya.
Helo.
Awak anak Hanna Nichols.
Ya. Awak kenal dia?
Saya ingat ada dengar tentangnya daripada Anne.
Ibu George kenal ibu saya?
Dia tolong ibu awak dengan sesuatu.
Saya tak ingat. Ia sejenis alat pembesar.
Saya selalu terkejut
mereka biarkan wanita seperti Hanna Nichols ada anak.
Ibu saya Penjaga Api?
Dia ada sifat ingin tahu yang sama.
Itu satu perkara mereka tak boleh hapuskan daripada kami.
Apabila saya dengar apa berlaku kepadanya...
saya rasa seperti kehilangan rakan kami.
- Bagaimana dia? - Saya akan hantar dia kembali.
Berbahaya untuk awak, Jules.
Ayah orang terakhir saya akan percaya untuk beritahu saya tentang keselamatan.
Ayah takkan biarkan awak dalam bahaya.
Namun sanggup tipu pesakit supaya percaya
kawalan kelahiran mereka sudah dibuang?
Ayah tiada pilihan.
Jika ayah mahu jadi doktor untuk tolong orang dan...
Tolong? Ayah hanya tolong orang yang mahu pupuskan orang.
Awak kena faham. Mereka tak pernah beritahu ayah tentang hal itu.
Apabila mereka jumpa ayah,
mereka cakap ia perlu untuk pertahanan jangka panjang
bagi mengelak penyakit genetik jadi tak terkawal.
Kenapa tipu orang ramai?
Kenapa beri mereka harapan palsu?
Ayah pernah persoalkannya?
Sudah tentu.
Ayah selalu berfikir jika mereka mahu hukum orang yang mereka pilih.
Ayah tetap ikut arahan mereka?
Ada kesannya jika tanya soalan.
Kita berdua tahu.
- Ayah tahu awak fikir ayah khianati mak. - Jangan.
Bukan mak saja yang ayah khianati.
Tak guna, saya dapat dia.
Hei! Apa berlaku? Dia okey?
Salah seorang timbalan jumpa dia merayau di tangga, jadi...
Awak cakap dia tak pergi pada Hildebrandt.
- Tidak. - Jadi apa yang berlaku?
- Saya tak tahu. - Periksa mereka dari mana. Sekarang!
Terus perhatikan mereka!
Syerif, percayalah...
saya akan bawa dia ke biliknya dan buat laporan.
Sebentar. Saya mahu berjalan.
Okey.
- Awak okey? - Ya, rasanya.
Boleh saya lihat sekali lagi?
Ya.
- Jaganya dengan selamat. - Baiklah.
Bunga saya sudah hilang.
Sekarang saya ingat. Syerif Holston pernah ke sini.
- Bila? - Saya tak tahu.
Tak lama dulu. Saya lupa.
Dia bawa bunga dan letak di sana.
- Depan cermin itu? - Ya.
GANDAKAN BUNGA DEPAN CERMIN
- Saya tak pernah nampak ini. - Mungkin ini yang dia mahu awak lihat?
Saya tak tahu ini apa.
Mereka boleh nampak kita melalui cermin.
- Sebab itu Holston letak bunga di sana. - Apa?
Mereka ada alatan seperti sensor di luar
dan mereka perhatikan kita.
Awak ingat apa-apa lagi semasa dia di sini? Apa-apa dia kata?
Tak. Dia tak lama di sini.
Dia banyak luangkan masa pada bolong itu.
Dia halang pandangan kita.
Apa dia buat?
- Masalahnya kita cuma ada audio. - Tak, Diego.
Masalahnya dia tahu ada kamera.
Apa yang awak jumpa?
Hantar penyerang. Sekarang!
Saya tak boleh tunggu. Mereka akan datang.
- Sekarang awak Penjaga Api terakhir. - Tidak.
Awak tak mintanya. Ia tak adil. Namun, begitulah caranya. Awak bertanggungjawab.
- Tak. - Kebenaran akan hilang jika dibiarkan.
Saya perlu pergi.
Apa ibu awak mahu awak buat?
- Saya harap boleh tanya dia, tapi tidak. - Ya, tak boleh.
Awak tahu sebab dia bunuh diri?
Mana dia?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman