競走だ
ママ どこまで続くの?
永遠よ
グロリア?
グロリア
イヤだ
やめて
私... 私は...
戻らないと
待って
どこなの? 水はどこ?
水ならここにある
投与が遅れた
それだけのこと
2人を捜しに行かないと
大丈夫 心配ないわ
〝ジョ—ジア州 冒険の旅〟
“グロリア アン ジョージ”
〝供述調書 グロリア・ ヒルデブラント〟
持ち出しました
尾行させます?
その必要はない
本当に?
追跡は続けろ
サイロ
“グロリア・ヒルデブラント 長期ケア入院中”
おはよう
赤ちゃんは?
元気だ
メッセージが来てる
1通はメンテナンス部から
何て?
花瓶を割ったから 修理すると
なぜ私の家に?
下層階では知らないが
彼らの仕事に口出しすると トイレが壊れる
機械部では自ら直す
出かけるわ
行き先は内緒?
中層階に用事があるの
もう1通ある
市長が朝一で会いたいと
“要返信”だ
返信して
今すぐ向かうと?
日程変更したいと
こんな時に市長の指示を 断るなんて
あなたなら うまく対処できるはず
ビリングス 応答願います
出たら?
ビリングスだ
“長期ケア病棟”
ご用件は?
グロリア・ ヒルデブラントはいる?
私からはお答えできません
どうして?
だから 私からは...
聞いたわ これを見て
待って
私には知る権利はある
それでいるの?
います 保安官
彼女に質問があるの
お連れしますが 心の準備を
なぜ?
求めてる答えは 得られないかも
グロリア 面会者よ
ニコルズ保安官です
2人を見つけたわ
幻覚症状があります
血管性認知症の症状です
さっき別れた 水のそばにいた
水って何のこと?
そっとしておきましょう
私たちに知られたくない水
混乱させると 動揺してしまうからです
連れ出したい
グロリア 私と散歩に行かない?
病棟から出られません
私が許可する
命じられてるんです
誰に?
メドウズ裁判官
ご用件が以上なら お帰りください
副保安官 事件です
夫が昼食を忘れました
僕が逮捕しておきます
ありがとう 彼女も元気?
調子は?
マシだよ 悪かったね
働く姿を見せたくて
あまり感心してない
でも 泣いてもない
保安官はどこ? 会いたい
僕が知りたいよ
今のは忘れて
コーヒーでも飲もうか
ええ ぜひ
行こう
カフェテリアにいる
保安官は?
不在だ
緊急事態です
保安官 応答を
保安官 応答...
ダメです
待ってください
言いましたよね
今はいません
どこなの?
裁判官に会うには 事前にご連絡を
私は保安官よ
でも決まりなので...
そんなの関係ない
いないなら 待つわ
時間の無駄です
それは私が決める
風邪でお休みです
戻るのはいつ?
回復した時です
副保安官は26階に急行せよ
すまない
大騒動だ
対応してる
ニコルズ保安官 すぐ26階に
まったく
すみません
通してください
そこをどいて
保安官はどこ?
分からない
保安官事務所だ 通してください
すみません
道を空けて 保安官事務所だ
保安官事務所です 通して
どうしたの?
やっと来た
何してた?
これは?
無線を切るなんて
だって...
26階のバーが荒らされた
誰に?
中層階の連中らしい
昨晩 追い出した報復だと オーナーは言ってる
駆けつけた時には 階全体が乱闘騒ぎだった
住民たちを恐怖から 守らないと
ビリングス
終わってない
ひじ鉄砲を食らった上
市長に会わなかった理由も 問われた
偽るしかなかった
悪かったわ
謝罪は要らない
欲しいのは説明だ
保安官の任務を果たせない 理由を教えてくれ
でないと...
ジョージは殺された
何だと?
ジャンズやマーンズ トランブルと同じ
トランブルも?
裁判官には自殺と
望んでた答えだからよ
正直に言っていい?
何をしてるのか分からない
ジョージのために来て––
唯一 分かったのは 私は愛してた人に...
利用されてたということ
それでも真相を知りたい
ジャンズとマーンズの殺害や
ホルストンの清掃にも つながるの
つまり それを調べる間
僕には見て見ぬフリをしろと?
そうよ
ジョージの死は解決済みだ
だが 彼の遺物が––
トランブルの家で発見された
そして 遺物の捜査に発展した
だから 厳密に言うと
ジョージの死の再調査と 捉えられる
ありがとう
協定のおかげだ
市長に会うと約束して
会いに行く 明朝にね
もう帰った方がいい ひどい顔をしてる
最後にもう一つ
メドウズの家はどこ?
訳を聞きたいが
見て見ぬフリを すべきなんだろうね
15階にある管理職エリアだ
彼女は毎日 朝食を 家まで運ばせてる
ベーコンと卵だ
空の光が見えてたけど もう消えたみたい
消えたわけじゃない 隠れてるだけだ
マッシュルームは嫌い?
地下生活だからって 菌類を食べなくても
おいしいよ
感じ方はそれぞれね
仕事は何を?
システム・アナリストだ
IT部なの?
そうだけど
コンピューターの トラブルは僕のせいじゃない
市長になる前から ホランドを知ってるの?
知ってると言ったら 大げさだけど
トースターのコンセントの 正しい抜き方を説教された
とても彼らしいわね
ほら 見える?
あれはおそらく これだと思う
つまり もう一つ あそこに見えるはず
いつから あるのかしら
人が外で暮らしてた頃から あったのかもね
同じことを思ってた
空の光以外に 気付いたことは?
と言うと?
外の様子が分かる ヒントのようなもの
いや 思いつかないけど
ある時 こんな現象を 見たことがある
光が空を横切り そのまま消えていったんだ
待って すまなかった
昨日 言ったことが...
いえ 私が悪かったの
もう行くわ
気にしないで
〝科学宇宙センタ—〟
問題が発生した
どんな?
脅迫された
ウソ
違うんだ
警護の手配を
君の意に反するかもしれないが
聞いてほしい
座って
シムズが君の偽装工作を 追及しに行ったあと
私の介入にメドウズ裁判官が お怒りだったらしい
シムズが警告しに来た
彼女の努力を再び無駄にしたら
協定の解釈を曲げてでも 私をトップの座から降ろすと
何年も前から––
彼女の機嫌を 損ねないようにしてきた
地位を守るため
もちろん そうだが
IT部のトップは ただの仕事じゃない
サイロを動かしてるのは 発電機と言うだろう
電力を作ってるからよ
肝心なのは電力の使い方だ
農作物の水やりに
メッセージの送信 空気の循環
これらの機能はすべて サーバーが制御してる
サーバーの管理が 間違った人の手に渡れば
電力の量など関係なくなる
メドウズが乗っ取ると?
答えが分かるまで 待ちたくない
彼女を封じ込める方法を 見つけるべきだ
境界線を越えないように
実はちょうど今 調べてることがあるの
何だ?
捜査中は話せないと 協定で決まりが
まるでビリングスだ
彼は言うほど悪くない
彼は君の後釜だぞ
それが何であれ 早く答えを突き止めてくれ
君が更迭される前に
万が一 対応が遅れたら 彼女を止める手段を失う
そこに お願い
ニコルズです 朝食を持って来ました
置いて行って
質問があります
具合が悪いの
住民を監禁し 薬漬けにする 方針について教えてください
ずっと寝込んでたの
あなたの秘書も そう言ってた
それでも気にせず 押しかけて来たのね
大丈夫 すぐに帰る
グロリアを監禁してる 理由を聞いたらね
誰のこと?
妊娠カウンセラー
あの彼女ね 本人のためよ
アリソンが外に出たのは 彼女のせいだから?
その情報はどこで?
グロリアの資料
アリソンの子は望まれてないと 言った理由を––
尋ねに行ったの
なぜ?
例の遺物捜査のためよ
要注意人物だから 何か分かるかと
ウソが下手ね
彼女と話をさせて
ご自由に
彼女は薬に侵されてる
認知症はでっち上げよ
保安官の仕事だけじゃ つまらない?
今でも力不足なのに––
診断まで?
グロリアと話したいだけ
投薬の指示を解除してくれたら
今週中にバッジは返す
警備を呼ぶ前に ここから出て行って
脅さないで これは悪くない条件よ
数時間 連れ出せたら 私は機械部に戻るわ
無理よ
許可を出すだけ
できない
裁判官でしょ
だから 私には無理なの
それは 変えられない
詮索せんさくするのはやめなさい
真実を知ってからよ
彼らが許さない
どういうこと?
彼らって誰?
そういうことね
この家も遺物も––
沈黙と引き換えなの?
部屋にこもって 風邪薬を飲んでるわけだわ
私のことを知らないくせに
出て行って!
止めろ
ヒルデブラントに会いに?
はい 昨日
見せろ
いつから知ってた?
昨日です
なぜ黙ってた?
すみません 人を送ります
ジュールス?
入るか?
あの後 転居を命じられた
狭いけど 寝るために 帰るだけだしね
繰り返し 頭の中で考えてた
お前が戻って来たら 何を話すか
どこから始めたら...
気にしないで
用が済んだら すぐに行く
そんな
長期ケアにいる ある患者を
2時間ほど連れ出したいの
待ってくれ
本人の意思に反して 投薬されてる理由を知りたい
そんな風に話すのは危険だ
私にはできない
そうよね
聞いた私が愚かだった
待って
すみません 気付かなくて
実はその...
薬品棚をあさりに来たんだ
在庫管理表に記入を
アスピリンだけ
思ったよりも しつこい頭痛でね
私はもう帰るので ご自由にどうぞ
ありがとう
“ロラゼパム”
グロリア 聞こえる?
少し散歩に出よう
新生児室に行かないか?
赤ちゃん?
見られた?
平気だと思う
この部屋はなぜか 聞かれてない
グロリア?
昨日 会った保安官よ 覚えてる?
鎮静剤だ
知ってる
効果が切れるまで 6時間はかかる
見つかる前に戻さないと
最悪
焦らずに 深呼吸をして 落ち着こう
昔からそればかり
何か方法はないの?
コーヒーとか 冷たいシャワーとか
機械のように操れない
じゃ諦めるの?
作用を阻害する薬はある
早く言ってよ
成功するとは限らない
副作用があるんだ
彼女は薬漬けにされてる
その理由を知りたいの だから お願い
分かった
準備しよう
グロリア 聞こえるかい?
どうしたの?
恐れてたことが
何なの?
発作が起きた
ジュールス 手伝って
手順は同じだよ
分かった
1 2 3...
4 5...
6 7 8 9...
10...
11 12...
和らいできた
彼女 平気?
お前は?
私は平気よ 問題ない
今は起こすな
少し待とう
“用務員室”
保安官を見失いました
病院に入った後––
女性の病室とは反対方向に
カメラを避けた
あり得ない
死角に入ったのかも
病院の死角はどこだ?
他の階でカメラが壊れたら 病院ので代用してます
主要エリアは網羅してますが...
彼女の行方は分からないと?
誰一人として?
見落としてる部屋を 今すぐ割り出せ
何か?
バッジが似合ってる
娘が保安官とはね
でも そう長くはない
一体 何事なんだ?
話すと思う?
コーヒーが欲しい
飲むか?
いいえ 結構よ
ここはどこ?
グロリア
新生児室にいる
なぜこんな所に?
保安官の私から 聞きたいことがあるの
あなたは保安官じゃない
ホルストンは––
アリソンを追って 3年後に清掃に出た
あなたが妊娠について 話した女性よ
つらいだろうけど 思い出してみて
彼女と他にどんな話を?
どうだ?
まだ朦朧もうろうとしてる
時間が足りない
グロリア ニコルズ医師だ
聴診器を当てるね
ニコルズ ニコルズ...
あなたを知ってる 覚えてるわ
私に何の用?
私の父だから安心して
彼は手下よ
何のこと?
思い出した
私の担当医だった
彼女は元患者なの?
絶対にあなたよ
質問に答えて
40年も前のことだぞ
私の妊娠を阻止した
何それ? 本当なの?
彼女を混乱させてる
私のせいじゃない
いいから 出て
グロリア 私を見て もういないから大丈夫
手下って 誰の?
ここを出たい
落ち着いて よく聞いて
薬は彼らの仕業よ
過去を忘れさせるため
私は忘れたいの あなたも信用できない
見たことあるでしょ
これは... どこで手に入れたの?
知人のジョージ あなたからもらったと
私が渡したのは 彼のお母さんよ
名前が出て来ない
いいわ
私たちの仲間だった
仲間って?
あなたを知らない 何が目的かも分からない
“炎の番人”を聞いたことは?
いいえ
私たちは かき消されたからよ
誰に?
サイロよ 反乱以降ね
水に何かを入れられたの
何それ?
過去の記憶を消すため
過去を残そうとした人も
待って 炎の番人とは何者?
彼らに抵抗した人間よ
こういう本で 記憶を保とうとした人々
あなたも?
ええ そうだった
炎を消されるまでは
私の父が妊娠を 阻止したというのは?
私たちを絶滅させるためよ
絶滅?
希望だけ持たせておいて 最初から無理だった
医師たちは それを把握してたの?
そのはず
避妊具を取り出すと ウソをついてたからね
2度目の試みで授からず やっと気付いたの
炎の番人ではない夫は 子供を強く望んでた
彼の望みを かなえてあげられないから
私から別れた
でも後妻との子供といる時に 偶然会い––
他人のフリをされたの
そのような状況に もう耐えられなかった
だから 最も大切にしてきた 遺物を手放したの
私が知る 最後の炎の番人に
それがジョージの母親?
名前はアンよ その後 死去したわ
息子は身寄りがなかった
彼と会ったのはいつ?
ハードドライブについて 何か言ってた?
彼の行方を気にかけてたけど 途中で見失った
元気にしてる?
いつ?
昨年よ 彼はその...
階段から落下して
事故じゃなかった
こうして病棟にいると––
薬は与えられるけど 逃避ができる
これを見てちょうだい
水よ
“海”と呼んでるらしい
自分がいる姿を 何度も思い描いてきた
でもこの場所の音や匂いを 一生 知ることはできない
抱いてもいい?
ええ もちろん
初めまして こんにちは
どうも
ハンナ・ニコルズの娘ね
母を知ってるの?
アンから名前は聞いてた
アンが母の話を?
あなたのお母さんを 手伝ってたわ
詳細は思い出せないけど 拡大鏡とかだった
不思議だったのは ハンナのような人に
子供を生ませたことよ
母も炎の番人?
彼女も同じ好奇心を抱いてた
これだけは私たちから 奪うことはできない
だから 彼女の身に 起きたことを聞いた時
大切な仲間を失った気がした
様子は?
病室に戻す
お前が行くのは危険だ
パパの言葉を信じるとでも?
何を言うんだ
避妊具を取り除いたと 患者に思い込ませるなんて
選択肢がなかった
住民を助けるには...
助けてるのは 彼女たちの 絶滅を望んでる連中よ
言っておくが 私は何も知らなかった
遺伝性疾患が広がるのを 防ぐためだと––
その時は説明を受けた
でもなぜウソをつくの?
ぬか喜びさせるなんて
何の疑問も抱かなかったの?
もちろん 抱いた
何らかの理由で––
罰するためだと思ってた
それに黙って従ってたの?
上の判断を問うことは 許されない
知ってるだろ?
ママを裏切ったと...
違うわ
裏切った相手は ママだけじゃない
見つけました
待て どういうこと? 無事なのか?
階段で迷ってるのを発見した
病室に戻ってないのでは?
はい
これをどう説明する?
それは...
どこから来たか特定し 目を離すな
保安官
部屋に連れ戻して 報告する
待って 自分で歩きたい
どうぞ
平気?
たぶんね
もう一度 見せて
ええ
大切に保管して
分かった
花がなくなってるわ
思い出した ホルストン保安官が来たの
いつ?
分からないけど そんなに前じゃない
花を持って来て そこに飾ってくれた
鏡の前に?
そうよ
〝鏡の前の花は2倍〟
初めて目にする
何かヒントかも
でも分からない
鏡を通して見られてる
花はそのためよ
まさか
外のセンサーのような装置で 監視してるはず
彼が来た時 何か言ってなかった?
あまり長くいなかったし
ずっと通気口を触ってた
視界が遮られた
何をしてる?
音しかない
問題はカメラの存在を 知られたことだ
それは? 何を見つけた?
襲撃隊を送れ
今すぐだ!
行かないと捕まる
あなたは最後の炎の番人よ
望んでないでしょうが あなたしかいない
無理よ
炎と共に真実も消える
行かないと
お母さんは何を望んだ?
もう聞けない
そうだけど 自殺した理由を考えてみて
彼女はどこだ?
日本語字幕 野村 佳子