Verseny a vízig!
Anya, meddig érhet?
A végtelenségig.
Gloria!
Ne!
Vissza kell mennem.
Pillanat!
Hol...
Hol van a víz?
Itt van, tessék!
Kimaradt egy dózis.
Meg is van.
Meg kell keresnem őket.
Semmi baj.
Nincsen semmi baj.
KALANDOZÁSOK GEORGIÁBAN
KIKÉRDEZETT SZEMÉLY: GLORIA HILDEBRANDT
KIKÉRDEZÉS HELYE: 17. SZ. 27. LAKÁS
Magával viszi.
Küldjünk valakit?
Ne! Nem kell.
Biztos?
Figyeljék tovább!
KÉSZÜLT HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
GLORIA HILDEBRANDT - N
GYENGÉLKEDŐ, ÁPOLÁSI OSZTÁLY TERHESSÉGI TANÁCSADÓ
Jó reggelt!
Hogy van a baba?
Jól van.
Üzeneteid jöttek.
Az első egy bocsánatkérés a karbantartóktól.
Miért?
Eltörték a vázádat, elvitték megjavítani.
Miért mentek oda egyáltalán?
Nem tudom, a Végeken hogy megy ez,
de idefent inkább nem kérdőjelezzük meg a karbantartókat,
már ha nem akarsz eldugult vécét.
A Gépészeknél mindent mi javítunk meg.
- Elmegyek egy kis időre. - De nem mondod el, hová.
Van egy elintéznivalóm Középtájt.
Másik üzenet is jött.
„Holland polgármester hívatja Nichols seriffet ma reggelre.
Visszaigazolást kérünk!”
- Igazolj vissza! - Igazából azonnal indulnod kéne.
Írd meg nekik, hogy máskor megyek!
Most komolyan elhessegeted a polgármestert úgy,
hogy ilyen feszültek az emberek?
Nem félek a polgármestertől,
ahogy attól sem, hogy magadra hagyjalak egy kicsit.
Karins Billingsnek. Veszed?
Válaszolj neki!
Billings.
ÁPOLÁSI OSZTÁLY
- Segíthetek? - Gloria Hildebrandtot keresem.
- Itt van? - Bocsánat.
Nem adhatok ki ilyen információt.
Nem... Miért nem?
- Mint mondtam, nem lehet. - Nem lehet? Aha.
Látja ezt? Ez...
Várjon!
Velem megoszthatja az információt, igaz?
- Itt van, vagy sem? - Itt van, seriff.
Szuper. Feltennék neki néhány kérdést.
Odakísérem, de előre szólok.
Miért?
Szerintem semmire sem megy vele.
Gloria, látogatója jött.
Gloria, én Nichols seriff vagyok.
Megtaláltam őket.
Hallucinációk gyötrik.
A betegségével jár. Előrehaladott vaszkuláris demencia.
Itt vannak, a vízparton.
Milyen vízparton?
Jobb, ha nem izgatja fel.
Amit eltitkolnak előlünk.
Zaklatott lesz, értelmetlen dolgokat mond.
- Várjon! - A nyugalom a legfontosabb.
Elvinném sétálni.
Gloria, van hozzá kedve? Szeretne velem sétálni egyet?
Az nem engedélyezett. Nem hagyhatja el az osztályt.
- Én megengedem. - Nem teheti.
- Megparancsolták, hogy maradjon itt. - Ki?
Meadows bíró.
Ha nem tehetek mást önért, akkor menjen el!
Helyettes, szeretnék bejelentést tenni.
A férjem reggel otthon hagyta az ebédjét.
Majd letartóztatom, hölgyem.
Ó, odanézz!
Jaj, basszus!
Szia!
- Hogy érzed magad? - Jobban.
Nem lett volna muszáj feljönnöd.
Megmutatom neki, milyen fontos ember az apukája.
- Nem nyűgözte le a dolog. - A lényeg, hogy ne sírjon.
Reméltem, találkozhatok a seriffel. Hol van?
Hát, ez jó kérdés.
Inkább hagyjuk!
Jól jönne egy szünet. Kávé?
Jöhet.
Na, gyere!
Az ebédlőben leszek, ha kellek.
Kell a seriff.
- Nincs itt. - Vészhelyzet van.
Billings a seriffnek. Veszed? Billings a seriffnek...
Hölgyem!
Hölgyem, már megmondtam.
- Ma nincs bent. - Akkor hol van?
Mint mondtam, a bírónőhöz előzetes időpont-egyeztetés szükséges.
Nekem nem kell. Seriff vagyok.
Az időpont a protokoll része...
Én leszarom a protokollt.
Jó, ha nincs itt, akkor megvárom.
- De hiába vár. - Az nem a maga baja.
Betegszabadságon van.
Mikor jön vissza?
Amikor jobban lesz.
Minden rendőr a 26-os szintre! Mi...
Bocsánat.
Elszabadult a pokol.
- Intézzük. - A frászt!
Nichols seriff, ha hallasz, gyere a 26-os szintre!
A fenébe!
Bocsánat. Elnézést!
Seriffhivatal! El az útból! Nyomás! Seriffhivatal!
- A seriff hol a frászban van? - Nem tudom.
Elnézést! Seriffhivatal!
- Seriffhivatal! Elnézést! - El az útból! Helyet!
Engedjen... Engedjenek át! Seriffhivatal!
Seriffhivatal! Elnézést! Elnézést!
Hé! Seriffhivatal!
- Mi folyik itt? - Hát itt vagy!
- Hol voltál? - Mi történt?
Tudnád, ha nem kapcsoltad volna ki a rádiódat.
Basszus! Én...
- Tegnap szétzúzták a 26. szinti kocsmát. - Kik?
A tulaj szerint egy csapat Középtájról.
Túl sokat hőbörögtek, nem adott nekik több italt.
Reggel odament a kocsmába, és egyből utánuk ment.
Mire odaértünk, már az egész szint egymásnak esett.
Az emberek félnek és dühösek. Szükségük van a seriffjükre!
- Billings! - Még nem fejeztem be.
Amellett, hogy arcon könyököltek,
falaznom kellett neked a polgármesternél, amikor idejött kérdezősködni rólad.
Hazudtam miattad.
- Jó. Sajnálom. - Azon már túl vagyunk.
Azonnal mondd el, mit csinálsz!
Mondd meg, miért hanyagolod el a munkádat és hozol szégyent a jelvényre!
- Különben muszáj... - George Wilkinst meggyilkolták.
Micsoda?
Ahogy Jahnst, Marnest és Trumbullt is.
Trumbullt? A bírónőnek azt mondtad, leugrott.
Igen, mert ezt akarta hallani.
Őszinteséget vársz tőlem?
Lövésem sincs, mit csinálok.
George miatt jöttem fel ide,
és eddig csak arra jöttem rá, hogy a férfi, akit szerettem...
hazudott és kihasznált engem,
de én még így is tudni akarom, miért ölték meg.
És valahogy Jahnshoz és Marneshoz is köze van,
meg ahhoz, hogy Holston és a felesége miért mentek ki takarítani.
Tehát azt kéred, nézzek félre,
amíg te felgöngyölítesz négy gyilkosságot és két takarítást?
Igen.
George Wilkins ügyét lezárták.
Vagyis...
amíg meg nem találtuk egy maradványát Trumbull lakásában,
ami egy kiterjedtebb nyomozás része lett most.
Így lényegében újranyithatnánk George ügyét is.
Köszi.
Az Egyezménynek köszönd!
Megígéred, hogy elmész a polgármesterhez?
Elmegyek hozzá. Holnap reggel.
Menj haza! Szarul nézel ki.
Még valami!
Te tudod, hol lakik Meadows?
Megkérdezném, miért, de valami azt súgja,
hogy most jobb, ha nem teszem.
Tizenötödik szint. Vezetői sor.
Ha be akarsz vágódni nála, akkor vidd ki neki a reggelijét!
Szereti a szalonnás tojást.
Útközben megláttam az égi fényeidet.
De eltűntek.
Nem tűntek el. Csak elbújtak.
Látom, nem vagy nagy gombarajongó.
Csak azért, mert a föld alatt élünk, még nem kell spórákat ennünk.
Szerintem egészen finom.
Nem kell mindenben egyetértenünk.
Te mit csinálsz, amikor nem itt vagy?
Rendszerelemző vagyok.
Az IT-n?
Ha gond van a számítógépeddel,
akkor esküszöm, hogy nem én tehetek róla...
Akkor ismerted Hollandot, mielőtt még polgármester lett?
Az azért túlzás.
Egyszer kioktatott,
hogyan húzzam ki helyesen a kenyérpirítót a teakonyhában, és...
Ez rá vall.
- Nézd! Ott! - Hol?
Látod?
Szerintem az itt van,
azaz egy másiknak is kell ott lennie.
Vajon mióta vannak ott?
Mindig is ott voltak? Már akkor is, amikor még odakint éltek az emberek?
Ezen én is gondolkoztam már.
Észrevettél még bármilyen furcsaságot az égi fényeken kívül?
- Mire gondolsz? - Nyomokra,
amik a kinti világra utalnak.
Nem, de...
Egyszer volt olyan,
hogy egy fény átszelte az eget, aztán eltűnt.
- Hé, ne haragudj! - Elég, várj...
Azt hittem, hogy amit tegnap mondtam
- a... - Semmi baj. Nem kellett volna...
Mennem kell.
Hagyd! Majd én.
TUDOMÁNYOS ŰRKUTATÁS
Gond van.
Értem.
Megfenyegettek.
- Micsoda? - Nem úgy...
Kérek maga mellé kísérőt.
Seriff, tudom, hogy nem a szokása,
de most hallgasson végig!
Üljön le!
Tegnap, amikor Sims meggyanúsította önt a maradvány elrejtésével,
tájékoztattak, hogy Meadows bíró nem volt elégedett
a közbeavatkozásommal.
Simsszel üzente meg, hogy ha újra megakadályozom őt,
akkor talál valami indokot az Egyezményben, hogy elküldjön.
Évekkel ezelőtt úgy döntöttem, nem szólok bele a munkájába.
- Hogy megvédje a pozícióját. - Így van.
De az IT-s munkám nem hétköznapi.
Tudom, azt hiszi, hogy a generátor élteti a Silót...
Mert ez így van. Áram nélkül megállna az élet.
Most az áram felhasználására gondolok.
A növényöntözésre, az üzenetküldésre, a levegőkeringetésre.
Ezeket a láthatatlan folyamatokat mind az IT-szerverek szabályozzák.
Na most, ha a szerverek irányítása rossz kézbe kerül,
akkor mindegy, hogy a generátor mennyi áramot termel.
Meadows képes lenne átvenni a szerverek feletti irányítást?
Hát, nem akarom megvárni, hogy ez kiderüljön.
Kell valami, amivel távol tarthatjuk magunktól,
hogy ne lépjen túl a hatáskörén.
Nyomozok egy bizonyos ügyben.
Miben?
Az Egyezmény szerint nem beszélhetek folyamatban lévő nyomozásról.
- Mintha Billingset hallanám. - Nem olyan rossz.
Ő a helyettese.
Bármit is keres,
remélem, megtalálja, mielőtt Meadows bíró megszabadul öntől.
Mert ha így lesz,
onnantól kedve semelyikünk sem állíthatja meg.
Tegye le, Carl!
Nem Carl vagyok.
Itt a seriff. Hoztam a reggelijét.
Tegye le, és menjen el!
Lenne néhány kérdésem.
Beteg vagyok.
Az első az lenne, hogy miért zár el egy polgárt a külvilágtól,
és gyógyszerezi be akarata ellenére.
Nem számítottam látogatóra, mivel beteg vagyok.
Tudom. Ezt mondta a titkárnője is.
De attól még könnyű szívvel betört hozzám, hogy zaklasson.
Ne féljen! Nem zaklatom sokáig.
Csak árulja el, miért tartja fogva Gloria Hildebrandtot a Gyengélkedőn!
Kit?
A terhességi tanácsadót.
Ó, hogy őt!
A saját érdekében.
Azért szedálja le, mert állítólag mondott valamit Allison Beckernek,
és ő amiatt ment ki.
Nem tudom, honnan szed ilyeneket.
Gloria aktájából.
Gloria szerint a Siló nem akarta, hogy gyereke legyen,
- ezért szeretnék beszélni vele. - Miért?
A nyomozás miatt, amit maga engedélyezett.
Évek óta figyeli őt. Gondolom, tud valamit.
Rosszul hazudik, seriff.
Akkor hadd beszéljek vele, utána békén hagyom!
- Beszélhet vele. - Telenyomták gyógyszerekkel.
Gloria diagnózisa annyira hiteles, mint a maga megfázása.
Nem elégedett a pozíciójával, amit amúgy be sem tölthetne,
- így most már orvost is játszik? - Maga el akar tüntetni.
Én beszélni akarok Gloriával.
Engedje meg, hogy kihozzam az osztályról,
és még a héten visszaadom a jelvényemet!
Menjen, mielőtt idehívom a Bírák biztonsági őreit!
Ne fenyegessen engem Simsszel!
Ez egy jó alku.
Hadd vigyem el Gloriát pár órára,
utána egyből visszamegyek a Gépészekhez!
- Nem lehet. - Dehogynem. Maga dönt róla.
Nem lehet.
Maga a bíró.
Mondom, nem lehet. Meg van kötve a kezem.
Álljon le a nyomozásával!
Addig nem, amíg nem tudok többet.
- Nem fogják hagyni. - Kik? Hogy érti ezt?
Kik nem hagyják?
Így megy a dolog?
A lakás, a maradványok...
A hallgatása fejében tarthatja meg őket?
Az igen!
Nem csodálom, hogy itt bujkál inkább, megfázást színlelve.
Maga semmit nem tud.
Most pedig kifelé!
Állj!
Nichols meglátogatta Hildebrandtot a Gyengélkedőn?
- Igen, tegnap. - Mutassa meg!
Az mióta van ott?
- Tegnap is ott volt. - Szólniuk kellett volna.
Elnézést, uram! Odaküldünk valakit.
Jules?
Bejössz?
Azután helyeztek át ide...
Kicsi, de csak aludni járok ide.
Annyiszor elképzeltem már, mit mondanék neked...
ha visszajössz!
De most azt sem tudom, hol kezdjem.
Nem fontos. Nem ezért jöttem.
Kérnék egy szívességet, aztán itt sem vagyok.
Ne csináld ezt!
Van egy beteg az ápolási osztályon,
akit ki kéne hoznod úgy egy-két órára.
Hé, várj egy kicsit!
Akarata ellenére gyógyszerezhetik.
Tiszta tudat kell ahhoz, hogy kikérdezhessem.
Ne mondj ilyeneket!
Veszélyes. Ezt nem tehetem meg.
Aha. Gondolhattam volna, hogy nem segítesz nekem.
Várj!
Bocsánat, doktor úr! Nem hallottam, hogy jön.
Én csak a gyógyszeres szekrényére akartam rárabolni.
Máris hozom a leltáros papírt.
Csak két szem aszpirin kéne.
Azt hittem, kihúzom nélküle, de csak nem múlik a fejfájásom.
Én most végeztem.
Csak tessék!
Köszönöm.
LORAZEPÁM
Gloria, hall engem?
Most elmegyünk sétálni.
Megnézzük a babaszobát?
Kisbabák.
- Látott valaki? - Nem hiszem.
Itt már jó lesz.
Nem tudom, miért, de itt nem hallgatóznak.
Gloria? Gloria, emlékszik rám? A seriff vagyok. Tegnap találkoztunk.
- Benyugtatózták. - Tudom. Mondtam.
Öt-hat órába is telhet, mire elmúlik a hatása.
Vissza kell vinnünk,
- mielőtt jön az éjszakai váltás! - Bassza meg!
Tudom, hogy frusztrált vagy. Most nyugodj meg, vegyél egy nagy levegőt!
Ez már ötévesen sem vált be. Ahogy most sem.
Kell lennie valami más módszernek. Nem adhatnánk neki kávét?
Nem állíthatnánk be a hideg víz alá? Vagy valami?
A hatást nem kapcsolhatod ki.
Akkor ennyi? Meg sem próbálod?
Megpróbálhatom visszafordítani a nyugtató hatását.
Ezt miért nem mondtad?
- Mert nem mindig válik be. - Értem.
Mellékhatásokkal járhat.
Tudnom kell, miért teszik ezt vele.
Tehát légy szíves!
Jó, idehozok pár dolgot.
Gloria, hall engem?
Mi a baj?
Ettől tartottam.
- Mi történik vele? - Bassza meg! Rohama van.
Jules, segíts!
- Nyugalom! Tudod, mi a teendő. - Jó.
Egy egyezer. Kettő egyezer.
Három egyezer.
Négy egyezer. Öt egyezer.
Hat egyezer. Hét egyezer.
Nyolc egyezer. Kilenc egyezer.
Tíz.
Tizenegy. Tizenkettő.
Csillapodik.
Jól van?
Te jól vagy?
Igen. Jól.
Ne ébresszük fel!
Inkább várjunk!
GONDNOK
Elvesztettük a seriffet. Utoljára a Gyengélkedőnél láttuk.
Azt hittük, az öreg nőért megy, de a másik irányba indult.
Olyan helyen lehet, ahol nincs kamera.
- Arról nem tudhat. - Talán talált egy vakfoltot.
Hol vannak vakfoltok a Gyengélkedőn?
Évek óta onnan hozzuk fel a kamerákat.
Az utolsókat az 52. szintre vittük, hogy kicseréljünk párat.
Nézze, a főbb területeket igyekezzük lefedni, de...
De semelyikük sem tudja, hol lehet a seriff? Senki?
Akkor elő egy térképet, és nézzenek át minden helyiséget!
Mi az?
Jól áll az a jelvény.
A lányom a seriff.
Hát, már nem sokáig...
Mi ez az egész, Jules?
Miért mondanám el neked?
Kell egy kávé.
- Te is kérsz? - Nem. Köszi.
Hol vagyok?
Gloria?
Most a babaszobában van.
- Miért? - A seriff vagyok.
L... Lenne pár kérdésem, ezért hoztam ide.
Te nem a seriff vagy. Ő...
Az Holston volt. Holston Becker.
Három évvel azután ment ki, hogy a felesége kiment takarítani.
Beszélt vele a termékenységéről.
Nézze, tudom, hogy ez most nehéz,
de emlékezzen vissza!
Beszéltek
másról is?
Hogy van?
Még nem tért teljesen magához. Fogy az idő. És...
Gloria!
Dr. Nichols vagyok. Meghallgatom a szívét, rendben?
Nichols.
Magát ismerem. Ismerem.
- Mit akar tőlem? - Semmi baj. Ő az apám.
- Csak segít... - Ő nekik dolgozik.
- Miről beszél? - Ő volt az.
- Ő volt az orvosom. - Miről beszél?
- Ő a páciensed volt? - Maga. Maga volt.
- Válaszolj! Az voltál? - Maga! Ő volt az!
Én nem... Annak már 40 éve.
- Megakadályozta a terhességemet. - Mi? Ez... Ez igaz?
- Maga tette! - Jules...
- Most már emlékszek. - Ne! Felzaklatod!
Nem én tehetek az állapotáról.
- Menj! Kifelé! Kifelé! - Ne! Nem akarom!
- Gloria! Nézzen rám! - Ne!
Semmi baj! Elment.
Mi az, hogy nekik dolgozott?
- Hogy... - Nem akarok itt lenni.
Nyugodjon meg!
Figyeljen rám! Ezt ők csinálják magával.
Begyógyszerezik, hogy mindent elfelejtsen.
Helyes. Bárhol jobb, mint itt.
Nem bízok benned.
Ez ismerős, igaz?
Ó, jaj!
- Ezt hol szerezted? - Egy ismerősömé volt. George-é.
Elvileg magától kapta.
A kis George?
Én nem neki adtam oda. Hanem az anyjának.
- Nem emlékszek a nevére. - Semmi baj.
- Ő is közénk tartozott. - Kik közé?
Nem ismerlek, nem tudom, mit akarsz tőlem.
Hallottál már a Tűzőrökről?
Nem.
Mert eltörölt minket.
- Ki? - A Siló.
A lázadás óta próbálkoztak.
Tettek valamit a vízbe, amitől elfeledjük az emlékeinket.
Micsoda?
El akarták törölni a múltat, és mindenkit, aki meg akarta őrizni azt.
Ezt nem értem. Kik voltak a Tűzőrök?
Akik lázadtak, akik megtartották a dolgokat, mint ezt itt.
Hogy életben tartsák az emlékeiket.
- Maga is az? - Igen, az voltam.
De eloltották a tüzünket.
Azt mondta, az apám megakadályozta a terhességét.
- Azt akarták, hogy kihaljunk. - Micsoda?
Elhitették velünk, hogy családunk lehet, de becsaptak minket.
Várjon! És erről tudtak az orvosok?
Tudniuk kellett.
Azt mondták, kiveszik a fogamzásgátlót.
De hazudtak.
A második terhességi engedély után jöttem rá, mivel akkor sem lett gyerekünk.
Henry, a férjem nem volt Tűzőr,
és nagyon szeretett volna gyerekeket.
Tudtam, velem sosem lesz esélye,
és ha elmondom az igazat, sosem megy el. Így eltoltam magamtól.
Egyszer összefutottam vele, amikor a gyerekeivel volt,
és úgy tett, mintha nem ismerne.
Láttam, mitől fosztottak meg minket. Így inkább feladtam.
Odaadtam a legdrágább maradványomat
az utolsó Tűzőrnek, akit ismertem.
George anyjának?
Igen. Anne-nek hívták. Nem sokkal utána halt meg.
Szegény fiúnak senkije sem maradt.
Mikor látta utoljára?
Mondott valamit egy meghajtóról?
Én figyelemmel kísértem George életét,
de egy idő után már megszakadt a kapcsolatunk.
Hogy van?
Mikor?
Tavaly.
Leesett a lépcsőről, de nem baleset volt.
Ez a hely...
Lehet, hogy begyógyszereznek, de legalább így elmenekülhetek.
Nézd!
Egy pillanat!
A víz.
Óceánnak hívták.
Annyiszor odaképzeltem már magamat,
de sosem tudhatom meg, milyen a hangja és az illata.
Megfoghatom?
Persze.
Szia!
Te Hanna Nichols lánya vagy.
Igen. Ismerte őt?
Emlékszem, hogy Anne mesélt róla.
George anyja ismerte az enyémet?
Hát, ő segített az édesanyádnak.
Már nem emlékszem, mivel. Valamilyen nagyítóval.
Tudod, engem nagyon meglepett,
hogy egy ilyen nőnek megengedték a teherbe esést.
Az anyám Tűzőr volt?
Ő is kíváncsi természetű volt.
Ezt nem ölhetik ki belőlünk.
A halála nekem...
olyan veszteség volt, mintha ő is Tűzőr lett volna.
- Hogy van? - Visszaviszem.
Most nem biztonságos, Jules.
Te ne akard megmondani nekem, hogy mi a biztonságos!
Nem akarlak veszélybe sodorni.
De azt elhitetted a pácienseiddel,
hogy kivetted a fogamzásgátlójukat.
Nem volt más választásom.
Ha orvosként másokon akartam segíteni...
Segíteni? Te csak azoknak segítesz, akik családokat tüntetnek el.
De értsd meg! Én erről semmit sem tudtam.
Amikor jöttek,
azt mondták, szükséges a hosszú távú túléléshez,
hogy ne legyenek genetikai betegségek.
De miért hazudtál nekik?
Miért hitetted el velük?
Ezt sosem kérdezted meg magadtól?
Hogyne kérdeztem volna!
Szerintem így akarták megbüntetni azokat, akiket kiválasztottak.
De te mégis követted az utasításaikat?
A kérdezősködésnek következményei vannak.
Ezt mindketten tudjuk.
- Azt hiszed, elárultam anyukádat. - Hallgass!
Nyilván nem ő volt az egyetlen, akit becsaptál.
Basszus, megvan!
Hé! Hé! Mi folyik itt? Jól van?
Az egyik helyettesem talált rá a lépcső környékén...
Azt mondta, nem ment vissza Hildebrandthoz.
- Nem is ment. - Akkor ezt mivel magyarázza?
- Nem tudom. - Derítse ki, honnan jöttek! De azonnal!
És maradjon rajtuk!
Biztosíthatom...
Visszakísérem a szobájába, és megírom a jelentést.
Várj! Inkább felállok.
Rendben.
- Jól van? - Azt hiszem, igen.
Megnézhetném még egyszer?
Persze.
- Vigyázz rá! - Úgy lesz.
Eltűnt a virágom.
Most már emlékszek. Itt volt Holston seriff.
- Mikor? - Nem tudom.
Nem olyan rég. Már nem emlékszem.
Virágot hozott, amit oda tett.
- A tükör elé? - Oda.
TEGYÉL KÉTSZER ANNYI VIRÁGOT A TÜKÖR ELÉ
- Ezt még nem láttam. - Lehet, ezt akarta megmutatni?
Lövésem sincs, mi ez.
Szerintem a tükrön keresztül figyelnek minket.
- Ezért rakta oda a virágot Holston. - Micsoda?
A kinti szenzorokhoz hasonló szerkezeteik vannak,
és szerintem azokkal figyelnek minket.
Emlékszik arra, amikor itt járt? Arra, hogy mit mondott?
Nem. Nem volt itt sokáig.
Az idő nagy részében a szellőzőt piszkálta.
Eltakarta a kamerát.
Mit csinál?
- Az a baj, hogy csak hang van. - Nem, Diego.
Az a baj, hogy tud a kamerákról.
Mi az? Mit találtál?
Küldjék oda a rohamosztagot! Most!
Nem maradhatok. Már jönnek.
- Most már te vagy az utolsó Tűzőr. - Nem.
Nem te kérted. Tudom, nem igazságos. De így alakult. Ez már a te felelősséged.
- Nem. - Ha nem vállalod, oda az igazság.
Mennem kell.
Édesanyád mit akarna?
- Azt sajnos nem kérdezhetem meg tőle. - Nem.
De tudod, hogy miért lett öngyilkos?
Hol van?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra