देखते हैं पहले कौन पहुँचता है।
माँ, यह कहाँ तक फैला हुआ है?
अनंत तक।
ग्लोरिया।
नहीं।
मुझे वापस जाना होगा।
एक सेकंड।
पानी...
पानी कहाँ है?
यहीं है।
आप एक खुराक चूक गईं।
बस इतना ही।
मुझे उन्हें ढूँढना होगा।
सब ठीक है।
आप ठीक हैं।
अमेज़िंग एडवेंचर्स जॉर्जिया
ग्लोरिया - ऐन - जॉर्ज
साक्षात्कार लिए गए व्यक्ति का नाम हिल्डेब्रान्ड्ट, ग्लोरिया
साक्षात्कार की जगह माला 17 अपार्टमेंट 27।
वह उसे अपने साथ ले जा रही है।
क्या हमें किसी को भेजना चाहिए?
नहीं। छोड़ो।
पक्का?
उसका पीछा करते रहो।
ह्यु हावी की किताब श्रृंखला "साइलो" पर आधारित
साइलो
हिल्डेब्रान्ड्ट ग्लोरिया - एफ़
मेडिकल, लॉन्ग-टर्म केयर फ़र्टिलिटी काउंसलर
सुप्रभात।
बच्ची कैसी है?
वह ठीक है।
तुम्हारे लिए संदेश हैं।
पहले वाले में रखरखाव विभाग ने माफ़ी माँगी है।
किस लिए?
लिखा है उन्होंने तुम्हारा फूलदान तोड़ दिया और वे उसकी मरम्मत के लिए उसे ले गए।
वे वहाँ गए ही क्यों थे?
पता नहीं डाउन डीप में चीज़ें कैसे काम करती हैं,
पर यहाँ हम जल्दी सीख जाते हैं कि रखरखाव विभाग के काम पर सवाल नहीं पूछने चाहिए
अगर तुम अपना टॉयलेट ख़राब नहीं करवाना चाहते।
मैकेनिकल में, हम ख़ुद ही चीज़ें ठीक करते हैं।
मैं कुछ देर के लिए बाहर जा रही हूँ।
और तुम मुझे नहीं बताओगी कि कहाँ जा रही हो।
मुझे मिड्स में कुछ काम है।
एक और संदेश है।
"मेयर हॉलैंड ने सुबह होते ही शेरिफ़ निकोल्स से मिलने का अनुरोध किया है।
कृपया प्राप्ति की पुष्टि करें।"
-पुष्टि कर दो। -तो, मैं उन्हें बता दूँ कि तुम जा रही हो।
उनसे कहो कि हमें मिलने का समय बदलना होगा।
तुम छुट्टी के अगले दिन ही मेयर को नज़रअंदाज़ करोगी
जबकि पूरा साइलो अब भी बेचैन है।
मुझे मेयर की चिंता नहीं है,
जिस तरह कुछ घंटों के लिए मुझे सब तुम्हारे ज़िम्मे छोड़ने की चिंता नहीं है।
बिलिंग्स के लिए कैरिन्स। सुन रहे हो?
तुम्हें उसका जवाब देना चाहिए।
बिलिंग्स।
लॉन्ग-टर्म केयर
-मैं कोई मदद कर सकती हूँ? -हाँ, मैं ग्लोरिया हिल्डेब्रान्ड्ट को ढूँढ रही हूँ।
-वह यहाँ है? -माफ़ करना।
मुझे यह जानकारी देने की अनुमति नहीं है।
तुम... क्यों नहीं?
-जैसा कि मैंने कहा, मुझे अनुमति नहीं है। -अनुमति नहीं है। हाँ।
यह देख रही हो? यह...
रुको, रुको।
यह मुझे जानने की अनुमति देता है, है न?
-तो, वह यहाँ हैं या नहीं? -वह हैं, शेरिफ़।
बढ़िया है। मैं बस उनसे कुछ सवाल पूछना चाहती हूँ।
मैं आपको ले चलती हूँ, पर आपको तैयार रहना होगा।
किसके लिए?
शायद आपको वे जवाब न मिलें जिनकी आपको उम्मीद है।
ग्लोरिया, आपसे कोई मिलने आई है।
ग्लोरिया, मैं शेरिफ़ निकोल्स हूँ।
मैंने उन्हें ढूँढ लिया।
वह मतिभ्रम से पीड़ित हैं।
ये उनकी बीमारी के लक्षण हैं। उन्नत संवहनी मनोभ्रंश।
वहीं जहाँ मैंने उन्हें पानी के बग़ल में छोड़ा था।
कैसा पानी?
उन्हें परेशान न करना बेहतर है।
वह पानी जिसके बारे में वे चाहते हैं कि हमें पता न चले।
वह उत्तेजित हो जाती हैं, बेमतलब चीज़ें बोलती हैं।
-रुको। -हम जितना हो सके, उन्हें शांत रखते हैं।
मैं उन्हें सैर करने ले जाना चाहती हूँ।
ग्लोरिया, तुम जाना पसंद करोगी? मेरे साथ सैर करने जाना पसंद करोगी?
नहीं, यह संभव नहीं है। इन्हें कमरे से बाहर जाने की अनुमति नहीं है।
-मैं अनुमति ले लूँगी, समझी? -आप नहीं ले सकतीं।
-इन्हें यही रखने का आदेश है। -किसने दिया?
जज मेडोज़ ने।
अगर और कोई बात नहीं है, तो शायद आपको यहाँ से जाना चाहिए।
माफ़ करना, डेप्युटी। मैं एक अपराध की रिपोर्ट दर्ज करना चाहती हूँ।
आज सुबह मेरे पति अपना लंच लाना भूल गए।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि उन्हें गिरफ़्तार किया जाए, मैडम।
हे भगवान।
अरे, धत्।
ए।
-कैसा महसूस कर रहे हो? -बेहतर।
तुम्हें यहाँ इतनी दूर ऊपर नहीं आना चाहिए था।
मैं दिखाना चाहती थी कि इसके डैडी कितने महत्वपूर्ण हैं।
-शायद वह इतनी प्रभावित नहीं हुई। -जब तक वह रो नहीं रही है।
मैं शेरिफ़ से मिलने की उम्मीद कर रही थी। वह कहाँ है?
हाँ। मुझे भी कोई अंदाज़ा नहीं है।
छोड़ो।
मुझे ब्रेक चाहिए। कॉफ़ी पीना चाहोगी?
हमेशा।
चलो।
अगर मेरी ज़रूरत हो, तो मैं कैफ़ेटेरिया में हूँगा।
मुझे शेरिफ़ की ज़रूरत है।
-वह यहाँ नहीं है। -यह बेहद ज़रूरी है।
बिलिंग्स शेरिफ़ के लिए। सुन रही हो? बिलिंग्स शेरिफ़ के लिए...
मैडम।
मैडम, मैं आपको बता चुकी हूँ।
-मैं बता चुकी हूँ कि वह नहीं आई हैं। -तो फिर वह कहाँ हैं?
जैसा कि मैंने कहा था, अगर आपको जज से मिलना है, तो आपको अपॉइंटमेंट के लिए अनुरोध करना होगा।
मुझे अपॉइंटमेंट नहीं चाहिए। मैं शेरिफ़ हूँ।
अपॉइंटमेंट नियम का हिस्सा है जो...
मुझे नियमों की कोई परवाह नहीं है।
ठीक है, अगर वह यहाँ नहीं हैं, तो मैं इंतज़ार करूँगी।
-आप अपना समय बर्बाद करेंगी। -यह तुम्हारी समस्या नहीं है, है न?
वह सर्दी होने से बीमार हैं।
वह कब तक लौटेंगी?
जब बेहतर महसूस करेंगी।
सारे डेप्युटी 26वें माले पर रिपोर्ट करें। सारे...
माफ़ करना।
वे आपे से बाहर हैं।
-हम संभाल रहे हैं। -बिल्कुल नहीं संभाल रहे।
शेरिफ़ निकोल्स, अगर मुझे सुन रही हो, तो तुरंत 26वें माले पर आओ।
धत् तेरी की।
माफ़ करना। माफ़ करना। माफ़ करना।
शेरिफ़ का विभाग। रास्ते से हटो। हटो, हटो। शेरिफ़ का विभाग।
-शेरिफ़ कहाँ है? -पता नहीं।
ए, हटो। शेरिफ़ का विभाग।
-शेरिफ़ का विभाग। हटो। -रास्ते से हटो। परे हटो।
मैं आगे जाने की कोशिश कर... मैं आगे जाने की कोशिश कर रहा हूँ। शेरिफ़ का विभाग।
शेरिफ़ का विभाग। हटो। हटो।
ए! शेरिफ़ का विभाग।
-क्या हो रहा है? -तुम यहाँ हो।
-तुम कहाँ थी? -क्या हो रहा है?
अगर तुमने अपना रेडियो बंद करके नहीं रखा होता, तो तुम्हें पूछना नहीं पड़ता।
धत्। मैं...
-कल रात को 26वें माले के बार को तबाह कर दिया गया। -किसने किया?
मालिक ने कहा है कि निचले मिड्स के एक दल ने।
कल रात को वे ज़्यादा हंगामा कर रहे थे। उसने शराब देने से मना कर दिया था।
आज सुबह जब वह काम पर आया, उसने अपना निष्कर्ष बना लिया।
जब तक हम वहाँ पहुँचे, पूरा माला एक-दूसरे को ख़त्म करने पर आमादा था।
लोग डरे हुए हैं और वे गुस्से में हैं और उन्हें अपने शेरिफ़ की ज़रूरत है।
-बिलिंग्स। -मेरी बात पूरी नहीं हुई है।
मुँह पर कोहनी से मार खाने के साथ ही,
मुझे तुम्हारे लिए झूठ बोलना पड़ा जब मेयर ने आकर पूछा कि तुम क्यों नहीं आई।
मैंने तुम्हारे लिए झूठ बोला।
-ठीक है। मुझे माफ़ कर दो। -उसके लिए देर हो चुकी है।
तुम्हें अभी सच बताना होगा।
मुझे जवाब चाहिए कि क्यों तुम अपने कर्तव्यों को नज़रअंदाज़ और उस बैज का अपमान कर रही हो।
-वरना, मेरे पास और कोई विकल्प नहीं... -जॉर्ज विल्किन्स की हत्या हुई थी।
क्या?
बिल्कुल जान्स और मार्न्स और ट्रमबुल की तरह।
ट्रमबुल? तुमने जज मेडोज़ को बताया कि वह कूद गया था।
हाँ, क्योंकि वह यही सुनना चाहती थी।
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें सच बताऊँ?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि मैं क्या कर रही हूँ। समझे?
मैं यहाँ जॉर्ज की वजह से आई थी
और मुझे केवल यही पता चला कि जिस आदमी से मैंने प्यार किया...
उसने झूठ बोला और मेरा इस्तेमाल किया
और मैं फिर भी पता करना चाहती हूँ कि उसकी हत्या क्यों हुई।
और अब किसी तरह उसका संबंध जान्स और मार्न्स से है,
और इससे भी कि क्यों होल्स्टन बाहर गया और क्यों उससे पहले उसकी पत्नी बाहर गई।
तो तुम मुझे यह सब नज़रअंदाज़ करने को कह रही हो
जबकि तुम चार हत्याओं और दो सफ़ाई करने गए लोगों के बीच की कड़ी ढूँढ रही हो?
हाँ।
जॉर्ज विल्किन्स का मामला बंद हो गया था।
पर...
हमें ट्रमबुल के अपार्टमेंट में उसकी पुरावस्तुओं में से एक मिली,
जिसका संबंध पुरावस्तुओं की हमारी बड़ी जाँच से है।
तो, तकनीकी तौर पर, हम जॉर्ज के मामले पर दोबारा जाँच कर सकते हैं।
धन्यवाद।
द पैक्ट को धन्यवाद दो।
और वादा करो कि तुम मेयर से मिलोगी?
मिलूँगी। कल सुबह सबसे पहले मेयर से ही मिलूँगी।
तुम्हें घर जाना चाहिए। तुम्हारा हाल काफ़ी बुरा है।
एक और बात।
तुम्हें पता है मेडोज़ कहाँ रहती है?
मैं कारण पूछना चाहूँगा, पर मुझे लगता है
यह उन पलों में से एक है जो मुझे नज़रअंदाज़ करना चाहिए।
लेवल 15। मैनेजर की पंक्ति।
अगर तुम उन्हें ख़ुश करना चाहती हो, तो वह रोज़ सुबह नाश्ता बाहर से मँगवाती है।
उन्हें बेकन और अंडे पसंद हैं।
मैं जा रही थी पर मैंने आसमान में तुम्हारी लाइटें देखीं।
अब वे बुझ गई हैं।
वे बुझी नहीं हैं। बस छुप गई हैं।
तुम्हें मशरूम पसंद नहीं हैं, है न?
बस इसलिए कि हम ज़मीन के नीचे रहते हैं, इसका यह मतलब नहीं कि हम फंगस खाएँ।
दरअसल, वे काफ़ी अच्छे हैं।
हम असहमत होने के लिए सहमत हो सकते हैं।
तुम जब यहाँ नहीं होते हो, तब क्या करते हो?
मैं सिस्टम्स एनालिस्ट हूँ।
तुम आईटी में काम करते हो?
और तुम्हारे कंप्यूटर में जो भी समस्याएँ हो रही हैं,
मैं वादा करता हूँ कि वे मेरी ग़लती के कारण नहीं हो रहीं, तो...
तो तुम मेयर हॉलैंड को मेयर बनने से पहले से जानते हो?
इसे "जानना" नहीं कह सकती, समझी?
एक बार उन्होंने मुझे
ब्रेक रूम में टोस्टर का प्लग निकालने के उचित नियम पर भाषण दिया था और इसलिए...
हाँ, वह ऐसे ही हैं।
-वहाँ। देखो। -कहाँ?
देखा?
शायद वह यहाँ है,
जिसका मतलब है कि वहाँ एक और होना चाहिए।
सोचती हूँ कि वे वहाँ कब से हैं...
कि, कहीं वे हमेशा से तो वहाँ नहीं हैं... जब लोग
बाहर रहा करते थे, उससे भी पहले से।
मैं भी इसी बारे में सोचता हूँ।
क्या तुमने आसमान में लाइटों के अलावा कभी कुछ अजीब देखा?
-क्या मतलब? -कोई सुराग़
कि बाहर दरअसल कैसा माहौल था?
नहीं, पर...
एक बार,
मैंने एक लाइट को आसमान से गुज़रते देखा था और फिर वह ग़ायब हो गई थी।
-ए, माफ़ कर दो। -कोई बात नहीं, रुको...
मुझे लगा कि कल मैंने जो कहा था
-चाहने के बारे में... -कोई बात नहीं। मुझे नहीं...
मैं जाती हूँ।
नहीं, कोई बात नहीं। मैं ले लूँगी।
साइंस स्पेस सेंटर
एक समस्या हो गई है।
ठीक है।
मुझे धमकी मिली है।
-क्या? -नहीं, यह वह नहीं...
नहीं, मैं आपकी सुरक्षा का इंतज़ाम करूँगी।
शेरिफ़, मुझे पता है तुम में सुनने का धैर्य नहीं है,
पर मैं चाहता हूँ कि तुम सुनो।
बैठो।
उस दिन, जब सिम्स ने तुम पर चुपके से सबूत रखने का आरोप लगाया,
मुझे बताया गया कि जज मेडोज़ को यह पसंद नहीं आया
कि मैंने तुम्हारा पक्ष लिया।
उन्होंने सिम्स को एक चेतावनी देकर भेजा कि अगर मैं दोबारा उनके आड़े आया,
तो वह द पैक्ट को किसी तरह तोड़-मरोड़ कर मुझे पद से हटा देंगी।
सालों पहले, मैंने उनके रास्ते से दूर रहने का फैसला किया था।
अपनी नौकरी बचाने के लिए।
बेशक़।
पर आईटी में मेरी नौकरी कोई आम नौकरी नहीं है।
मुझे पता है कि तुम्हें लगता है कि जनरेटर ही साइलो को जीवित रख रहा है...
क्योंकि यह सच है। बिना बिजली के, हमारे पास कुछ नहीं होगा।
बिजली कैसे इस्तेमाल होगी, यह महत्वपूर्ण है।
फसलों की सिंचाई, संदेश भेजना, हवा वितरित करना।
आईटी के सर्वर इन सभी अदृश्य कार्यों को नियंत्रित करते हैं।
अब, अगर ये सर्वर किसी ग़लत इंसान के हाथ में पड़े,
तो इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा कि जनरेटर से कितनी बिजली निकलती है।
आपको लगता है कि मेडोज़ सर्वर पर कब्ज़ा करेंगी?
बस यह जानता हूँ कि मैं यह पता करने का इंतज़ार नहीं करना चाहता।
हमें कुछ ढूँढना होगा जिससे हम उन्हें नियंत्रण में रख सकें,
उन्हें अपनी हदों में सीमित रख सकें।
कुछ है जिसके मैं जाँच कर रही हूँ।
क्या?
द पैक्ट के अनुसार, मैं चलती हुई जाँच पर चर्चा नहीं कर सकती।
-तुम बिलिंग्स जैसी सुनाई पड़ रही हो। -वह इतना भी बुरा नहीं है।
वह तुम्हारी जगह लेगा।
तुम जो भी कर रही हो,
उम्मीद है कि इससे पहले कि जज मेडोज़ तुमसे छुटकारा पा ले, तुम उसकी तह तक जा पाओगी।
क्योंकि जैसे ही उसने छुटकारा पा लिया,
हम दोनों उसे रोक नहीं पाएँगे।
वह वहीं छोड़ दो, कार्ल।
मैं कार्ल नहीं हूँ।
शेरिफ़ हूँ। आपका नाश्ता लेकर आई हूँ।
वहीं छोड़कर चली जाओ।
मैं आपसे कुछ सवाल पूछना चाहती हूँ।
मेरी तबियत ख़राब है।
पहले सवाल का संबंध नागरिकों को बंद करके रखने और फिर उनकी इच्छा के विरुद्ध
उन्हें बेहोश करने की आपकी नीति से है।
मैंने सोचा नहीं था कोई मिलने आएगा। मैं बीमार हूँ।
हाँ। आपकी सेक्रेटरी ने यही कहा था।
फिर भी तुम ज़बरदस्ती घुसने और मेरी निजता का उल्लंघन करने से नहीं रुकी।
चिंता मत कीजिए। मैं चली जाऊँगी।
जैसे ही आप बता देंगी कि आपने ग्लोरिया हिल्डेब्रान्ड्ट को मेडिकल में कैद करके क्यों रखा है।
किसे?
उस फ़र्टिलिटी काउंसलर को।
अरे, उसे।
उसकी अपनी भलाई के लिए।
आप उन्हें ड्रग्स दे रही हैं क्योंकि आपको लगता है उनकी बात सुनकर
ऐलिसन बैकर बाहर चली गई।
मुझे पता नहीं तुम्हें यह जानकारी कहाँ से मिल रही है।
ग्लोरिया की फ़ाइल से।
ग्लोरिया ने उससे कहा था कि साइलो नहीं चाहता कि उस जैसी महिला माँ बने,
इसलिए मैं उनसे बात करना चाहती हूँ।
क्यों?
पुरावस्तु वाली जाँच के सिलसिले में, जिसकी आपने मंज़ूरी दी थी।
वह सालों से आपकी सूची में हैं। मुझे लगता है कि उन्हें कुछ पता होगा।
तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता है, शेरिफ़।
तो फिर मुझे उनसे बात करने दीजिए और मैं आपको अकेला छोड़ दूँगी।
-मैं तुम्हें रोक नहीं रही हूँ। -उनका दिमाग़ ड्रग्स से भरा हुआ है।
ग्लोरिया को कोई मनोभ्रम नहीं हुआ है, बिल्कुल वैसे जैसे आपको सर्दी नहीं लगी है।
तो, तुम शेरिफ़ बनकर संतुष्ट नहीं हो, जिसके लिए तुम उपयुक्त भी नहीं हो,
-इसलिए अब लोगों का निदान कर रही हो? -आप नहीं चाहती कि मैं शेरिफ़ बनूँ।
मैं ग्लोरिया से बात करना चाहती हूँ।
इसलिए आप वह चिकित्सीय आदेश हटा दीजिए
और फिर मैं हफ़्ते के अंत तक अपना इस्तीफ़ा दे दूँगी।
इससे पहले कि मैं जूडिशल सिक्योरिटी को बुलाऊँ, चली जाओ।
मुझे सिम्स की धमकी मत दीजिए।
मैं आपको अच्छा प्रस्ताव दे रही हूँ।
मुझे कुछ घंटों के लिए ग्लोरिया को मेडिकल से बाहर ले जाने दीजिए
और उसके बाद मैं वापस नीचे मैकेनिकल में चली जाऊँगी।
-यह संभव नहीं है। -बेशक़ है। आप आदेश हटा दीजिए।
नहीं हटा सकती।
आप जज हैं।
मैंने कहा कि मैं नहीं हटा सकती और मैं इस बारे में कुछ नहीं कर सकती।
तुम जो कर रही हो, तुम्हें यह सब बंद करना होगा।
तब तक नहीं जब तक मुझे वह पता नहीं चल जाता जो मैं जानना चाहती हूँ।
-वे तुम्हें कभी जानने नहीं देंगे। -कौन नहीं देगा? आपका क्या मतलब है?
वे कौन हैं?
तो यह ऐसे काम करता है?
यह अपार्टमेंट, ये पुरावस्तुएँ...
जब तक आप चुप रहेंगी, आप इन्हें रख सकेंगी?
वाह।
इसलिए आप यहाँ आराम से रहकर अपनी सर्दी की दवाई पीती रहती हैं।
तुम्हें मेरे बारे में कुछ नहीं पता।
अब जाओ यहाँ से!
रुको।
निकोल्स मेडिकल में हिल्डेब्रान्ड्ट से मिलने गई थी?
-कल। -मुझे दिखाओ।
वे वहाँ कब से हैं?
-कल से। -तुम्हें मुझे बताना चाहिए था।
माफ़ करना, सर। हम किसी को भेज देंगे।
जूल्स?
तुम अंदर आना चाहोगी?
उन्होंने मुझे यहाँ स्थानांतरित कर दिया जब...
यह छोटा है, पर मैं यहाँ बस सोने के लिए आता हूँ।
मैंने कई बार सोचा कि मैं तुमसे क्या कहूँगा अगर तुम...
अगर तुम वापस लौटी तो।
और अब जब तुम यहाँ हो, समझ नहीं आ रहा कहाँ से शुरू करूँ।
उसकी चिंता मत कीजिए। मैं इसलिए यहाँ नहीं आई हूँ।
मुझे आपकी मदद चाहिए और फिर मैं यहाँ से चली जाऊँगी।
मैं वह नहीं चाहता।
लॉन्ग-टर्म केयर में एक मरीज़ है,
और मुझे उसे एकाध घंटे के लिए बाहर निकालने में आपकी मदद चाहिए।
व्हो, बस एक मिनट रुको।
उसे जबरन रखा जा रहा है और उसकी मर्ज़ी के विरुद्ध ड्रग्स दिए जा रहे हैं।
मैं चाहती हूँ कि ड्रग्स का नशा उतरे, ताकि मैं कारण जान सकूँ।
तुम्हें ऐसी बातें नहीं बोलनी चाहिए।
यह ख़तरनाक है। मैं यह नहीं कर सकता।
हाँ, मुझे पता होना चाहिए था कि आप नहीं मानेंगे।
रुको।
माफ़ करना, डॉक्टर। मैंने आपके क़दमों की आहट ही नहीं सुनी।
मैं बस तुम्हारे दराज़ से कुछ दवाइयाँ लेने आया था।
मैं आपके हस्ताक्षर के लिए इन्वेंट्री शीट ले आती हूँ।
मैं बस दो एस्पिरिन लेने आया था।
मैंने सोचा कि बिना दवा के झेल लूँगा, पर यह सिरदर्द ठीक ही नहीं हो रहा है।
मैं घर जा रही हूँ।
आप ख़ुद ले लीजिए।
धन्यवाद।
लोराज़ेपाम
ग्लोरिया, मेरी आवाज़ सुन सकती हो?
मैं तुम्हें सैर पर ले जाने आया हूँ।
क्या तुम नर्सरी देखने जाना चाहोगी?
बच्चे।
-किसी ने आपको देखा? -लगता तो नहीं है।
अब हम सुरक्षित हैं।
पता नहीं क्यों, पर वे यहाँ सुनते नहीं हैं।
ग्लोरिया? ग्लोरिया, मैं याद हूँ? मैं शेरिफ़ हूँ। हम कल मिले थे।
-उन्होंने उसे सेडेटिव दिया है। -हाँ, जानती हूँ। मैंने आपको बताया था।
उसका असर ख़त्म होने में पाँच या छह घंटे लगेंगे।
हमें उसे वापस ले जाना होगा
-इससे पहले कि रात की पारी वाला नर्स राउंड पर आए। -धत्।
मुझे पता है कि तुम झुंझलाई हुई हो। चलो एक लंबी साँस लें।
जब मैं पाँच साल की थी, तब यह कारगर नहीं था। अब भी नहीं होता है।
कुछ तो होगा जो हम कर सकते हैं। क्या हम उन्हें कॉफ़ी दे सकते हैं?
क्या हम उन्हें ठंडे पानी से नहला सकते हैं? कुछ भी?
वह कोई मशीन नहीं है जिसे हम ऑन या ऑफ़ कर सकें।
तो बस? आप कोशिश भी नहीं करेंगे?
मैं सेडेटिव का असर कम करने के लिए कुछ देने की कोशिश कर सकता हूँ।
आपने यह पहले क्यों नहीं बताया?
-क्योंकि यह हमेशा कारगर नहीं होता है। -ठीक है।
इसके दुष्प्रभाव हैं।
वे उनके साथ यह कर रहे हैं और मुझे कारण जानना है।
इसलिए, कृपया।
ठीक है। मैं कुछ चीज़ें लेकर आता हूँ।
ग्लोरिया, मुझे सुन सकती हो?
क्या हुआ?
मुझे इसी का डर था।
-इन्हें क्या हो रहा है? -धत्! इसे दौरा पड़ रहा है।
जूल्स, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-कोई बात नहीं। तुम्हें पता है क्या करना है। -ठीक है। ठीक है।
एक एक हज़ार। दो एक हज़ार।
तीन एक हज़ार।
चार एक हज़ार। पाँच एक हज़ार।
छह एक हज़ार। सात एक हज़ार।
आठ एक हज़ार। नौ एक हज़ार।
दस।
ग्यारह। बारह।
यह ख़त्म हो रहा है।
क्या वह ठीक हैं?
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
हमें उसे जगाना नहीं चाहिए।
हमें इंतज़ार करना होगा।
जैनिटोरिअल
हमें शेरिफ़ नहीं दिख रही। आख़िरी बार वह मेडिकल में जाती हुई दिखी थी।
हमें लगा कि वह दोबारा उस बूढ़ी औरत से मिलने आ रही है, पर उसने रास्ता बदल लिया।
पक्का ऐसी जगह गई होगी जहाँ का कैमरा ख़राब है।
-उसे यह पता नहीं होगा। -शायद ऐसी जगह है जहाँ कैमरे में न दिखे।
मेडिकल में ऐसी जगहें कहाँ हैं?
हम सालों से वहाँ के कैमरे निकालकर कहीं और लगा रहे हैं।
जो आख़िरी वाले हमने निकाले थे, वे 52वें माले के ख़राब वालों की जगह लगाए।
देखिए, हम मेडिकल के मुख्य क्षेत्रों को कवर करने की कोशिश करते हैं, पर...
पर तुम में से किसी को नहीं पता कि वह कहाँ हो सकती है? किसी को भी?
तो फिर नक़्शा निकालो और उन सब कमरों में ढूँढो जो हमने चूके हों।
क्या हुआ?
वह बैज तुम पर अच्छा दिखता है।
मेरी बेटी, शेरिफ़।
हाँ, पर ज़्यादा देर तक नहीं रहूँगी, तो...
यह किस बारे में है, जूल्स?
मैं आपको क्यों बताऊँ?
मुझे कॉफ़ी चाहिए।
-तुम भी लोगी? -नहीं। धन्यवाद।
मैं कहाँ हूँ?
ग्लोरिया?
आप नर्सरी में हैं।
-अरे, क्यों? -मैं शेरिफ़ हूँ।
मैं... मैं आपको यहाँ ले आई क्योंकि मुझे आपसे कुछ सवाल पूछने हैं।
तुम शेरिफ़ नहीं हो। वह...
वह होल्स्टन था। होल्स्टन बैकर।
वह सफ़ाई करने बाहर चला गया, उसके तीन साल जब उसकी पत्नी ऐलिसन बाहर गई थी।
और आपने उसकी जननक्षमता के बारे में उससे बात की थी।
देखिए, मुझे पता है यह सब याद करना आसान नहीं है,
पर मैं चाहती हूँ कि आप कोशिश करें।
क्या आप दोनों ने और किसी चीज़ पर
बात की थी?
वह कैसी है?
यह अभी भी होश में नहीं है। मेरे पास समय कम है। और...
ग्लोरिया।
मैं डॉ. निकोल्स हूँ। मैं बस तुम्हारे दिल की धड़कन सुनूँगा। ठीक है?
निकोल्स।
मैं तुम्हें जानती हूँ।
-तुम मुझसे क्या चाहते हो? -कोई बात नहीं। यह मेरे डैड हैं।
-यह बस मदद करने की कोशिश... -यह उनके लिए काम करता है।
-वह क्या बोल रही हैं? -यही था।
-यही मेरा डॉक्टर था। -वह क्या कह रही हैं?
-क्या वह आपकी मरीज़ थी? -तुम। वह तुम ही थे।
-मेरा जवाब दीजिए, आप थे क्या? -तुम। यही था।
मुझे नहीं... यह 40 साल पहले की बात होगी।
-इसने मुझे माँ बनने से रोका था। -क्या? क्या यह... क्या यह सच है?
-वह तुम ही थे! -जूल्स, मैं...
-मुझे सब याद आ रहा है। -नहीं। आप उन्हें परेशान कर रहे हैं।
वह मैं नहीं जिसने उसका यह हाल किया है।
-जाइए। यहाँ से जाइए। जाइए। -नहीं। दोबारा नहीं।
-ए, ग्लोरिया। मेरी तरफ़ देखो। -नहीं!
सब ठीक है। वह चले गए।
ए, आपका क्या मतलब कि वह उनके लिए काम करते थे?
-आपका क्या मतलब... -मैं यहाँ नहीं रहना चाहती।
सब ठीक है।
मेरी बात सुनिए। वे आपके साथ यह कर रहे हैं।
वे आपको ड्रग्स दे रहे हैं ताकि आप सब भूल जाएँ।
मैं भूल जाना चाहती हूँ। मैं यहाँ नहीं रहना चाहती।
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
आपने यह पहले भी देखा है, है न?
अरे, नहीं।
-तुम्हें यह कहाँ से मिली? -किसी ऐसे से जिसे मैं जानती थी। जॉर्ज से।
मुझे बताया गया कि आपने उसे यह दी थी।
नन्हा जॉर्ज?
मैंने उसे यह नहीं दी थी। मैंने उसकी माँ को दी थी।
-मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा। -कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
-वह हम में से एक थी। -क्या मतलब "हम में से एक"?
मैं तुम्हें नहीं जानती और मुझे पता नहीं तुम क्या चाहती हो।
क्या तुमने फ़्लेमकीपर्स के बारे में सुना है?
नहीं।
इसलिए क्योंकि उन्होंने हमें मिटा दिया।
-किसने? -साइलो ने।
वे विद्रोह के बाद से ही कोशिश का रहे हैं।
तभी उन्होंने पानी में कुछ मिलाया ताकि यादें मिट जाएँ।
क्या?
वे अतीत को मिटाना चाहते थे और उन्हें भी जो उसे बचाने की कोशिश कर रहे थे।
मैं समझी नहीं। ये फ़्लेमकीपर्स कौन हैं?
वे लोग जो पलटकर लड़े, जिन्होंने इस किताब जैसी चीज़ें रखी थीं।
अपनी यादों को ज़िंदा रखने के लिए।
-आप उनमें से एक थीं? -हाँ।
पर उन्होंने हमें मिटा दिया।
आपने कहा कि मेरे डैड ने आपको माँ बनने से रोका।
-वे चाहते थे कि हम अकेले ही मर जाएँ। -क्या?
उन्होंने हमें भरोसा दिलाया कि हम परिवार बना सकते हैं, पर ऐसा नहीं था।
रुकिए। और डॉक्टरों को इस बारे में पता था?
बेशक़ पता होगा।
उन्होंने कहा कि वे हमारे गर्भ निरोधक यंत्र निकाल रहे थे।
पर यह झूठ था।
मैंने पता लगा लिया जब हमारी दूसरी कोशिश विफल रही।
हेनरी, मेरा पति, वह फ़्लेमकीपर नहीं था
और उसे पिता बनने की काफ़ी चाह थी।
और मुझे पता था कि उसे मुझसे कभी बच्चा नहीं मिलेगा
और अगर मैंने सच्चाई बताई तो वह कभी मुझे नहीं छोड़ेगा। इसलिए, मैंने उससे रिश्ता तोड़ लिया।
एक बार मैं उससे मिली जब वह अपने बच्चों के साथ था
और उसने मुझे न पहचानने का ढोंग किया।
यह देखकर कि उन्होंने हमसे क्या छीना, मैं यह और नहीं सह सकी।
इसलिए, मैंने अपनी सबसे कीमती पुरावस्तु
उस आख़िरी फ़्लेमकीपर को दे दी जिसे मैं जानती थी।
और वह जॉर्ज की माँ थी?
हाँ। उसका नाम ऐन था। वह कुछ समय बाद ही चल बसी।
उस बेचारे नन्हे से लड़के के पास कोई न था।
आप आख़िरी बार जॉर्ज से कब मिली थीं?
क्या उसने आपको किसी हार्ड ड्राइव के बारे में बताया था?
जब जॉर्ज बड़ा हो रहा था, मैं उसकी ख़बर रखती रही,
पर बाद में मेरा उससे संपर्क नहीं रहा।
वह कैसा है?
कब?
पिछले साल।
वह सीढ़ियों से नीचे गिर गया था, पर यह दुर्घटना नहीं थी।
यह जगह, यह...
वे मुझे सेडेटिव दे सकते हैं, पर कम से कम मैं भाग सकती हूँ।
यह देखो।
मुझे ढूँढने दो।
पानी।
वे इसे समुद्र बुलाते थे।
मैंने कई बार वहाँ मौजूद होने की कल्पना की है,
पर मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि उसकी आवाज़ और ख़ुशबू कैसी थी।
मैं उसे गोद में ले सकती हूँ?
हाँ, ज़रूर।
हैलो।
तुम हैना निकोल्स की बेटी हो।
हाँ। आप उन्हें जानती थीं?
मुझे याद है कि ऐन ने उसके बारे में बताया था।
जॉर्ज की माँ मेरी माँ को जानती थी?
वह किसी चीज़ में तुम्हारी माँ की मदद कर रही थी।
मुझे याद नहीं किस चीज़ में। वह किसी तरह का आवर्धक उपकरण था।
जानती हो, मुझे हमेशा इस बात की हैरानी होती थी
कि उन्होंने हैना निकोल्स जैसी महिला को माँ बनने दिया।
क्या मेरी माँ फ़्लेमकीपर थी?
उसमें भी वही जिज्ञासा थी।
यह इकलौती चीज़ है जो वे हमसे कभी छीन नहीं सकते।
जब मैंने सुना कि उसके साथ क्या हुआ...
मुझे ऐसा लगा कि हमने किसी अपने को खो दिया।
-वह कैसी है? -मैं उन्हें वापस ले जा रही हूँ।
यह तुम्हारे लिए सुरक्षित नहीं है, जूल्स।
आप आख़िरी इंसान हैं जिनकी बात पर मैं विश्वास करूँगी कि क्या सुरक्षित है।
मैं तुम्हें कभी ख़तरे में नहीं डालूँगा।
पर आप अपने मरीज़ों को धोखे से विश्वास दिलाएँगे
कि उनका गर्भ निरोधक यंत्र निकाल दिया गया है?
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
अगर मैं लोगों की मदद करना चाहता था और...
मदद? आप केवल उनकी मदद कर रहे हैं जो लोगों का वंश ख़त्म करने की कोशिश में हैं।
तुम्हें समझना होगा। उन्होंने कभी मुझे इस बारे में कुछ नहीं बताया।
जब वे मेरे पास आए थे,
उन्होंने कहा था कि यह लंबे समय तक जीवित रहने के लिए ज़रूरी था
ताकि आनुवंशिक बीमारी को बड़े पैमाने पर फैलने से रोका जा सके।
पर लोगों से झूठ क्यों बोलना?
उन्हें झूठी उम्मीद क्यों देना?
आपने कभी इस पर सवाल उठाने के बारे में सोचा?
बेशक़ सोचा।
मैं हमेशा सोचता था कि वे उन्हें सज़ा देना चाहते थे, जिन्हें वे चुनते थे।
और फिर भी, आप बस उनका कहा करते रहे?
सवाल पूछने के परिणाम होते हैं।
हम दोनों यह जानते हैं।
-तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हारी माँ को धोखा दिया। -नहीं, चुप रहिए।
स्पष्ट है कि आपने केवल उन्हें ही धोखा नहीं दिया।
धत्, मुझे वह मिल गई।
ए। ए! क्या हो रहा है? वह ठीक हैं?
वह मेरे एक डेप्युटी को सीढ़ियों के पास घूमती हुई मिली, तो...
तुमने कहा था कि वह हिल्डेब्रान्ड्ट के पास नहीं लौटी थी।
-नहीं लौटी थी। -तो फिर इसे कैसे समझाओगे?
-पता नहीं। -पता करो कि वे अभी-अभी कहाँ से आए। अभी!
और उन पर नज़र रखो!
शेरिफ़, मैं भरोसा दिलाता हूँ...
मैं इन्हें इनके कमरे में ले जा रही हूँ और फिर एक रिपोर्ट दर्ज करूँगी।
रुको। मैं पैदल चलना चाहती हूँ।
ठीक है।
-आप ठीक हैं? -हाँ, शायद।
मैं उसे एक और बार देख सकती हूँ?
ज़रूर।
-इसे सुरक्षित रखना। -हाँ, ज़रूर रखूँगी।
मेरे फूल, अब वे यहाँ नहीं हैं।
अब मुझे याद आया। शेरिफ़ होल्स्टन यहाँ आया था।
-कब? -मुझे पता नहीं।
ज़्यादा समय नहीं हुआ। मैं भूल जाती हूँ।
वह फूल लेकर आया था और उसने उन्हें वहाँ रखा था।
-आईने के सामने? -हाँ।
आईने के सामने दुगुने फूल रखो
-मैंने यह पहले कभी नहीं देखा। -शायद वह चाहता था कि तुम यही देखो?
पता नहीं यह क्या है।
शायद वे हमें आईने के पीछे से देख सकते हैं।
-इसलिए होल्स्टन ने वहाँ फूल रखे थे। -क्या?
उन्होंने बाहर सेंसर जैसे यंत्र लगाए हैं
और शायद वे हमें देख रहे हैं।
आपको कुछ और याद है, जब वह यहाँ आए थे? उन्होंने कुछ कहा था?
नहीं। वह यहाँ ज़्यादा समय नहीं रुका था।
और उसने अपना ज़्यादातर समय उस वेंट पर काम करने में बिताया था।
उसने कैमरा ढँक दिया।
वह क्या कर रही है?
-समस्या यह है कि हमारे पास केवल ऑडियो है। -नहीं, डिएगो।
समस्या यह है कि उसे पता है वहाँ कैमरे हैं।
वह क्या है? तुम्हें क्या मिला?
पहरेदारों को भेजो। अभी!
मैं रुक नहीं सकती। वे आ ही रहे होंगे।
-अब तुम आख़िरी फ़्लेमकीपर हो। -नहीं।
तुम यह नहीं चाहती थी। यह उचित नहीं है। पर यही होगा। अब यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
-नहीं। -अगर तुमने इसे मिटने दिया, तो सच्चाई भी मिट जाएगी।
मुझे जाना होगा।
तुम्हारी माँ क्या चाहती कि तुम क्या करो?
-काश मैं उनसे पूछ सकती, पर यह संभव नहीं है। -नहीं, नहीं पूछ सकोगी।
पर क्या तुम जानती हो उसने आत्महत्या क्यों की?
वह कहाँ है?
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता