¡A ver quién llega antes!
Mamá, ¿hasta dónde llega?
¡No se acaba!
Gloria.
No.
¡No!
Yo... Yo tengo que volver.
Un segundo.
¿Dónde...?
¿Dónde está el agua?
Aquí mismo.
Te has saltado una dosis.
Eso es todo.
Tengo que encontrarlos.
Tranquila.
Estás bien.
AVENTURAS ASOMBROSAS EN GEORGIA
PERSONA ENTREVISTADA: HILDEBRANDT, GLORIA
LUGAR DE LA ENTREVISTA: N17 APT. 27.
Se lo lleva.
¿Enviamos a alguien?
No. Dejadla.
¿Seguro?
Seguidla.
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
GLORIA HILDEBRANDT - M ATENCIÓN DE LARGA DURACIÓN
Buenos días.
¿Cómo está la niña?
Está bien.
Tienes mensajes.
El primero es una disculpa de Mantenimiento.
¿Por qué?
Dicen que han roto tu jarrón y lo han llevado a reparar.
¿Qué estaban haciendo ahí?
No sé cómo funcionan las cosas Abajo,
pero aquí aprendemos a no cuestionar a Mantenimiento
si no quieres que tu váter deje de funcionar.
En Mecánica lo arreglamos nosotros.
Eh... Voy a salir un rato.
¿No vas a decirme adónde vas?
Debo encargarme de algo en los Intermedios.
Hay otro mensaje.
"El alcalde Holland solicita reunirse con Nichols a primera hora.
Por favor, acuse de recibo".
- Bueno, avísale. - Entonces, ¿le digo que vas de camino?
Dile que tendrá que posponerse.
¿Vas a ignorarle un día después del día libre
con todo el Silo aún nervioso?
No me preocupa el alcalde,
como tampoco me preocupa dejarte al mando unas horas.
Karins a Billings. ¿Me recibes?
Contesta.
Billings.
ATENCIÓN DE LARGA DURACIÓN
- ¿Puedo ayudarla? - Sí, estoy buscando a Gloria Hildebrandt.
¿Está aquí?
No estoy autorizada para darle esa información.
¿Por qué no?
- Se lo he dicho, no estoy autorizada. - Autorizada, ya.
¿Ves esto? Esto...
Un momento.
Esto me autoriza a saberlo, ¿no?
- Bueno, ¿está aquí o no? - Sí, está aquí, sheriff.
Bien. Quiero hacerle unas preguntas.
La acompañaré, pero debería prepararse.
¿Para qué?
Puede que no consiga las respuestas que busca.
¿Gloria? Tienes visita.
Gloria, soy la sheriff Nichols.
Los he encontrado.
Sufre alucinaciones.
Son un síntoma de su estado: demencia vascular avanzada.
Justo donde los dejé, al lado del agua.
¿Qué...? ¿Qué agua?
Es mejor no molestarla.
El agua de la que no quieren que sepamos nada.
- Se enerva, dice cosas sin sentido. - Espera.
Intentamos que esté lo más cómoda posible.
Quiero dar un paseo con ella.
Gloria, ¿te gustaría? ¿Quieres dar un paseo conmigo?
No, eso no es posible. No está autorizada a salir de aquí.
- Yo lo autorizo, ¿vale? - No puede.
- Ordenaron mantenerla aquí. - ¿Quién lo hizo?
La jueza Meadows.
Si eso es todo, creo que debería irse.
Disculpe, agente, quiero poner una denuncia.
Mi marido se ha olvidado el desayuno.
Me aseguraré de que lo detengan.
Madre mía...
¿Cómo está?
- ¿Cómo estás tú? - Mejor.
No tenías que subir hasta aquí.
Quería que viera lo importante que es su padre.
- No parece muy impresionada. - Bueno, mientras no llore...
Esperaba conocer a la sheriff. ¿Dónde está?
Ya, yo también lo esperaba.
Ah, olvídalo.
Necesito descansar. ¿Quieres un café?
Siempre.
Vamos.
Estaré en la cafetería si me necesitáis.
Necesito a la sheriff.
- No está aquí. - Es una emergencia.
Billings a sheriff. ¿Me recibes? Billings a sheriff.
Señora. Señora.
Señora, se lo he dicho.
- Le he dicho que no está aquí. - ¿Dónde está?
Ya le he dicho que si quiere ver a la jueza, tiene que pedir una cita.
No la necesito, soy la sheriff.
Una cita es parte del protocolo que usted...
Me da igual el protocolo.
¿Vale? Si no está aquí, esperaré.
- Va a perder el tiempo. - Ese no es tu problema, ¿no?
Está enferma, resfriada.
¿Cuándo volverá?
Cuando se encuentre mejor.
¡Todos los agentes al 26! ¡Todos...!
¡Perdone!
Están descontrolados.
- ¡Estamos en ello! - ¡Y una mierda!
Sheriff Nichols, ¿me oyes? ¡Ven al 26 ahora!
¡Joder!
¡Perdón! ¡Lo siento! ¡Dejen paso!
¡Oficina del sheriff! ¡Apártense! ¡Oficina del sheriff!
- ¿Dónde coño está la sheriff? - No lo sé.
¡Disculpen! ¡Oficina del sheriff!
- ¡Disculpen! ¡Oficina del sheriff! - ¡Apártense! ¡Déjennos pasar!
¡Perdone! ¡Estoy intentando pasar! ¡Oficina del sheriff!
¡Disculpe! ¡Disculpe!
¡Oficina del sheriff!
- ¿Qué está pasando? - Aquí estás.
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué pasa?
Si no hubieras apagado la radio, lo sabrías.
Joder...
- Anoche destrozaron el bar del 26. - ¿Quiénes?
El dueño dice que un grupo de los Intermedios.
La liaron anoche y los echó.
Cuando llegó esta mañana, sacó sus propias conclusiones.
Para cuando nosotros llegamos, toda la gente del nivel estaba matándose.
La gente está asustada y enfadada y necesitan a su sheriff.
- Billings. - No he acabado.
Además de recibir un codazo,
he tenido que cubrirte cuando llegó el alcalde preguntando
por qué no apareciste.
He mentido por ti.
- Vale. Lo siento. - ¡No es suficiente!
Tienes que ser sincera ahora mismo.
Quiero saber por qué estás descuidando tus deberes y deshonrando esa placa.
- Si no, tendré que... - George Wilkins fue asesinado.
¿Qué?
Igual que Jahns y Marnes y Trumbull.
¿Trumbull? Le dijiste a la juez que saltó.
Sí, porque era lo que quería oír.
¿Quieres que sea sincera contigo?
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo. ¿Vale?
Subí aquí por George,
y lo único que he averiguado es que el hombre al que amo...
...mintió y me usó.
Y yo solo quiero averiguar por qué lo mataron.
Y de alguna forma está conectado con Jahns, con Marnes,
con la razón de que Holston saliera y por qué lo hizo antes su mujer.
¿Me pides que mire para otro lado
mientras tiras de un hilo relacionado con cuatros asesinatos y dos limpiezas?
¡Sí!
El caso de George Wilkins estaba cerrado.
Era así...
...hasta que encontramos una de sus reliquias en el piso de Trumbull
relacionada con una investigación más amplia de reliquias,
así que, técnicamente,
se puede ver como una apertura para reexaminar el caso de George.
Gracias.
Gracias al Pacto.
¿Me prometes que verás al alcalde?
Iré a verle. Mañana temprano.
Deberías irte a casa. Estás hecho un asco.
Una cosa más...
¿Sabes dónde vive Meadows?
Te preguntaría por qué, pero algo me dice
que es uno de esos momentos en los que debo mirar hacia otro lado.
Nivel 15. Fila ejecutiva.
Si quieres caerle en gracia, pide que le traigan el desayuno cada mañana.
Le gustan el beicon y los huevos.
Pasaba por aquí y vi tus luces en el cielo.
Han desaparecido.
No han desaparecido. Solo se esconden.
¿No te gustan las setas, supongo?
Solo porque vivamos bajo tierra no tenemos que comer hongos.
A mí sí que me gustan.
Bueno, pues no coincidimos.
¿Qué haces cuando no estás aquí?
Soy analista de sistemas.
¿Trabajas en Informática?
Y si tienes problemas informáticos,
te prometo que yo no tengo la culpa, así que...
Entonces, ¿conocías a Holland antes de que fuera alcalde?
"Conocer" no sería la palabra, ¿sabes?
Él una vez me dio un sermón
sobre el protocolo para desenchufar una tostadora en la sala de descanso y...
Ya, propio de él.
- Ahí, mira. - ¿Dónde?
¿Las ves?
Creo que si eso está aquí,
significa que debería haber otra ahí.
¿Cuánto tiempo llevarán ahí?
¿Han estado siempre ahí, incluso antes, cuando la gente vivía fuera?
Me he preguntado lo mismo.
¿Nunca has visto nada raro, aparte de las luces en el cielo?
- ¿Cómo qué? - Como una pista...
...de lo que de verdad hay ahí fuera.
No. Pero...
Bueno... Hubo una vez que...
...vi una luz moverse en el cielo y desaparecer.
- Lo siento. - No, para...
Pensé que por lo que dije ayer
- de querer verte... - Vale, no debería, no debería...
Me voy ya.
No, no, tranquilo.
CENTRO CIENTÍFICO ESPACIAL
Tenemos un problema.
Vale.
He recibido una amenaza.
- ¿Qué? - No, no es...
No, te pondré un equipo de seguridad.
Sheriff, sé que no es lo que sueles hacer,
pero necesito que escuches.
Siéntate.
El otro día, después de que Sims te acusara de colocar pruebas,
me informaron de que a la jueza Meadows no le gustó
que yo interviniera a tu favor.
Envió a Sims con la advertencia
de que si volvía a obstruir sus esfuerzos de nuevo,
usaría alguna contorsión del Pacto para sacarme.
Hace años, yo... tomé la decisión
de no interponerme en su camino.
Para proteger tu puesto.
Claro.
Pero mi trabajo en Informática no es uno más.
Sé que piensas que es el generador lo que hace que el Silo funcione...
Porque lo es. Sin energía, no tenemos nada.
Es cómo se usa la energía.
Para regar, enviar mensajes, que circule el aire.
Todas esas funciones invisibles están controladas
por los servidores de Informática.
Ahora bien, si los servidores cayeran en manos de la persona equivocada,
ninguna cantidad de energía del generador importaría.
¿Crees que Meadows hackearía los servidores?
Sé que no quiero esperar para averiguarlo.
Tenemos que encontrar algo que podamos usar para limitarla,
para evitar que salga de su terreno.
Hay algo que he estado investigando.
¿El qué?
Según el Pacto, no puedo hablar de investigaciones en curso.
Te pareces a Billings.
No es tan malo.
Es tu reemplazo.
Sea lo que sea en lo que estás metida,
espero que llegues al fondo de todo antes de que la jueza se deshaga de ti.
Porque en cuanto lo haga,
no podremos hacer nada para detenerla.
Déjalo ahí, Carl.
No soy Carl.
Soy la sheriff. Le he traído el desayuno.
Déjelo y váyase.
Quiero hacerle unas preguntas.
No me encuentro bien.
La primera tiene que ver con su política de encerrar a ciudadanos
y drogarlos contra su voluntad.
No esperaba compañía. Estoy enferma.
Ya. Es lo que me dijo su secretaria.
Y no le ha impedido entrar aquí a la fuerza y violar mi intimidad.
No se preocupe, la recuperará.
En cuanto me diga por qué tiene encerrada a Gloria Hildebrandt en Medicina.
¿Quién?
La consejera de fertilidad.
Ah, ella.
Es por su propio bien.
La está drogando porque cree que le dijo algo a Allison Becker
que le hizo querer salir.
No sé de dónde saca eso.
Del archivo de Gloria.
Le dijo que no era de las que el Silo quería que tuvieran hijos.
Quiero hablar con ella.
¿Por qué?
Por la investigación de reliquias que usted aprobó.
Lleva años en su lista de vigilancia. Imaginé que sabría algo.
No sabe mentir, sheriff.
Déjeme hablar con ella y la dejaré en paz.
- Yo no se lo impido. - Su cerebro está lleno de drogas.
Gloria no tiene demencia, igual que usted no está resfriada.
Conque no contenta con ser sheriff, un puesto para el que no está cualificada,
- ¿ahora nos diagnostica? - No quiere que sea sheriff,
y yo quiero hablar con Gloria.
Así que por qué no retira la orden médica que tiene
y yo entregaré mi placa al final de la semana.
Quiero que se vaya antes de que llame a la seguridad judicial.
No me amenace con Sims.
Creo que es un buen trato.
Déjeme sacar a Gloria un par de horas
y estaré en Mecánica antes de que se dé cuenta.
- No es posible. - Claro que sí. Levante la orden.
No puedo.
Usted es la jueza.
He dicho que no puedo y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Tiene que dejar de hacer lo que está haciendo.
No hasta que averigüe lo que quiero.
No le dejarán.
¿Quién? ¿Qué quiere decir?
¿A quién se refiere?
¿Así es como funciona?
El piso, las reliquias...
¿Puede quedárselo mientras esté callada?
Vaya...
No me extraña que se quede aquí, bebiendo medicina.
Tú no sabes nada sobre mí.
¡Fuera de aquí!
Para.
¿Nichols fue a ver a Hildebrandt a Medicina?
- Ayer. - Muéstramelo.
¿Cuánto tiempo lleva eso ahí?
- Desde ayer. - Deberías habérmelo dicho.
Lo siento. Enviaremos a alguien.
¿Jules?
¿Quieres pasar?
Me trasladaron aquí después de...
Es pequeño, pero solo vengo a dormir.
He pensado tantas veces en lo que te habría dicho
si hubieras vuelto,
y ahora que estás aquí no sé por dónde empezar.
No te preocupes. No he venido por eso.
Quiero pedirte un favor y luego te dejaré en paz.
Eso no es lo que quiero.
Hay una paciente encerrada
y necesito que me ayudes a sacarla tal vez una o dos horas.
Eh, oye, espera un momento.
Creo que la tienen drogada contra su voluntad.
Necesito que se le pase el efecto para averiguar por qué.
No deberías decir esas cosas.
Es peligroso. No puedo hacer eso.
Ya. No sé ni cómo se me ha ocurrido.
Espera.
Perdone, doctor. No le he oído entrar.
Ya, solo he venido a saquear tu botiquín.
Le daré la hoja de inventario para que la firme.
Solo quiero un par de aspirinas.
Pensé que aguantaría, pero este dolor de cabeza no se va.
Me voy a casa a descansar.
Usted mismo.
Gracias.
Gloria, ¿me oyes?
He venido a darte un paseo.
¿Te gustaría visitar la guardería?
Bebés...
- ¿Os ha visto alguien? - Creo que no.
Ya estamos a salvo.
No sé por qué, pero no escuchan aquí.
¿Gloria? Gloria, ¿te acuerdas de mí? Soy la sheriff. Nos conocimos ayer.
- La tienen sedada. - Ya lo sé. Te lo dije.
Podría tardar cinco o seis horas en desaparecer.
Hay que llevarla antes de que llegue la enfermera de noche.
Joder.
Sé que es frustrante. Tranquilízate y respira hondo.
No funcionaba ni cuando tenía cinco años.
Tiene que haber algo que podamos hacer. ¿Podemos darle café?
¿Podemos darle una ducha fría? ¿Algo?
No es una máquina que podamos encender y apagar.
¿Entonces? ¿No lo vas a ni a intentar?
Podría intentar darle algo para revertir la sedación.
¿Por qué no lo has dicho antes?
- Porque no siempre funciona. - Vale.
Puede haber efectos secundarios.
Ellos le están haciendo esto y tengo que averiguar por qué.
Por favor.
Vale. Voy a por unas cosas.
Gloria, ¿me oyes?
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Esto es lo que me temía.
- ¿Qué le está pasando? - ¡Mierda! Está teniendo un ataque.
Jules, necesito tu ayuda.
- Tú puedes. Ya sabes qué hacer. - Vale. Vale.
1000. 2000.
3000.
4000. 5000.
6000. 7000.
8000. 9000.
10 000.
11 000. 12 000.
Está remitiendo.
¿Está bien?
¿Y tú?
Sí, sí. Estoy bien.
No hay que despertarla.
Hay que esperar.
CONSERJERÍA
Hemos perdido a la sheriff. Vimos que se dirigía a Medicina.
Pensábamos que volvía a por la anciana, pero se fue por otro lado.
Debe de estar en algún sitio sin cámara.
- Ella no puede saber eso. - Quizá esté en un punto ciego.
¿Dónde hay puntos ciegos en Medicina?
Llevamos años reutilizando esas cámaras.
Las últimas que sacamos fueron las rotas del 52.
Intentamos mantener las zonas principales cubiertas, pero...
¿Pero ninguno tiene ni idea de dónde podría estar? ¿Ninguno?
¡Pues coge un mapa
y comprueba cada habitación en busca de lo que nos falta!
¿Qué?
Esa placa te queda bien.
Mi hija, sheriff...
Ya, bueno, no por mucho tiempo.
¿Qué está pasando, Jules?
¿Por qué iba a decírtelo?
Necesito un café.
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
¿Dónde estoy?
¿Gloria?
Estás en la guardería.
- ¿Por qué? - Soy la sheriff.
Te he traído aquí porque necesito hacerte unas preguntas.
Tú no... Tú no eres el sheriff. Él...
Ese era Holston. Holston Becker.
Él salió hace tres años, después de que su mujer saliera a limpiar.
Y tú hablaste con ella
sobre su fertilidad.
Sé que es mucho que recordar, pero necesito que lo intentes.
¿Vosotras dos hablasteis de algo más?
¿Cómo está?
Está confundida. Se me acaba el tiempo y...
¿Gloria? Gloria.
Soy el doctor Nichols. Voy a oír tu corazón, ¿de acuerdo?
Nichols... Nichols.
Te conozco. Te conozco.
- ¿Qué quieres de mí? - Tranquila, tranquila. Es mi padre.
- Solo intenta ayudar... - Trabaja para ellos.
- ¿De qué habla? - Fue él.
- Fue mi médico. - ¿De qué habla?
- ¿Fue una de tus pacientes? - Fuiste tú.
- Contéstame, ¿lo fue? - Tú... Fue él.
No lo sé. Han pasado 40 años.
- Me impidió tener un bebé. - ¿Qué? Eso... ¿Eso es cierto?
- ¡Fuiste tú! - Jules, yo...
- Lo estoy recordando todo. - No... La estás perturbando.
Yo no soy quien la ha puesto así.
- Vete. Sal de aquí. Sal. - ¡No, no! Otra vez no.
- Eh, Gloria. Mírame. Mírame. Mírame. - ¡No! ¡No!
Tranquila. Se ha ido. Se ha ido.
Oye, ¿qué quieres decir con que trabaja para ellos?
No quiero estar aquí.
Tranquila.
Escúchame. Ellos te están haciendo esto.
Te están drogando para que olvides.
Yo quiero olvidar. No quiero estar aquí.
No confío en ti.
Lo habías visto antes, ¿verdad?
Madre mía.
- ¿De dónde lo has sacado? - Era de alguien a quien conocía, George.
Me dijeron que se lo diste tú.
¿El pequeño George?
No se lo di a él, se lo di a su madre.
- No me acuerdo de su nombre. - Tranquila, tranquila.
- Ella era uno de nosotros. - ¿Qué significa eso?
No te conozco. Y no sé qué es lo que quieres.
¿Has oído hablar de los Guardianes?
No.
Eso es porque ellos nos borraron.
- ¿Quiénes? - El Silo.
Lo han hecho desde la rebelión.
Fue cuando pusieron algo en el agua para eliminar recuerdos.
¿Qué?
Ellos querían borrar el pasado y a cualquiera que intentara preservarlo.
No lo entiendo. ¿Quiénes eran los Guardianes?
La gente que luchó, que guardó cosas, como este libro.
Para mantener vivos sus recuerdos.
- ¿Eres uno de ellos? - Sí, lo era.
Hasta que apagaron nuestra llama.
Has dicho que mi padre impidió que tuvieras un bebé.
- Querían que nos muriéramos. - ¿Qué?
Nos hicieron creer que teníamos una oportunidad de tener una familia,
pero nunca la tuvimos.
Espera. ¿Y los médicos lo sabían?
Seguro.
Nos decían que nos quitaban el anticonceptivo,
pero era mentira.
Yo lo averigüé tras fracasar en nuestra segunda lotería.
Henry, mi marido, no era un Guardián,
se moría por ser padre y nunca podría serlo conmigo.
Y no me dejaría aunque se lo dijera, así que le aparté yo.
Una vez me lo encontré cuando estaba con sus hijos
y fingió no conocerme.
Al ver lo que nos habían quitado, yo ya no pude más.
Así que yo le di mi reliquia más preciada
al último Guardián que conocí.
¿Y esa era la madre de George?
Sí, se llamaba Anne. Murió poco después.
Su pobre niño se quedó solo.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
¿Te...? ¿Él te dijo...? ¿Te dijo algo sobre un disco duro?
Estuve pendiente de George cuando era pequeño,
pero le perdí la pista con los años.
¿Cómo está?
¿Cuándo?
El año pasado.
Él... se cayó por la escalera, y no fue un accidente.
Este lugar...
Pueden tenerme drogada, pero al menos puedo escapar.
Mira esto.
¿Dónde está...?
El agua.
Lo llaman "el océano".
Me he imaginado allí tantísimas veces,
pero nunca sabré cómo sonaba o cómo olía.
¿Puedo cogerlo?
Sí, claro.
Hola.
Tú eres la hija de Hanna Nichols.
Sí. ¿La conociste?
Recuerdo haber oído a Anne hablar de ella.
¿La madre de George conoció a mi madre?
Ella estuvo ayudando a tu madre con algo.
No recuerdo con qué. Una especie de dispositivo de aumento.
Me sorprendió que dejaran tener hijos a una mujer como Hanna Nichols, ¿entiendes?
¿Mi madre era una Guardiana?
Compartía la misma curiosidad.
Es la única cosa que ellos jamás podrán arrebatarnos.
Cuando me enteré de lo que le había pasado...
...sentí que habíamos perdido a uno de los nuestros.
- ¿Cómo está? - La llevo de vuelta.
No es seguro para ti, Jules.
Tú eres la última persona con la que me sentiría segura.
Yo nunca te pondría en peligro.
Pero ¿engañabas a tus pacientes haciéndoles creer
que les habías quitado los anticonceptivos?
No tenía elección.
Si quería hacer este trabajo y ayudar a la gente...
¿Ayudar? Los únicos a los que ayudas son a los que intentan que no nazca gente.
Tienes que entenderlo. Nunca me dijeron nada de eso.
Cuando acudieron a mí,
me dijeron que era necesario para la supervivencia a largo plazo,
para prevenir enfermedades genéticas.
Pero ¿por qué engañar a la gente?
¿Darles falsas esperanzas?
¿Alguna vez te has cuestionado eso?
Claro que sí.
Siempre me he preguntado si de alguna manera querían castigarlos.
¿Y aun así tú hacías lo que te ordenaban?
Hacer preguntas tiene consecuencias.
Ambos lo sabemos.
- Sé que crees que traicioné a mamá. - No es eso.
No fue la única a la que traicionaste.
Mierda, la tengo.
¿Qué está pasando? ¿Está bien?
Uno de mis ayudantes la ha encontrado vagando por las escaleras...
Dijiste que no volvió con Hildebrandt.
- No lo hizo. - Entonces, ¿cómo coño explicas eso?
- No lo sé. - ¡Averiguad de dónde vienen ahora mismo
y seguidlas!
Sheriff, le aseguro que...
Voy a acompañarla a su habitación y a presentar un informe.
Espera. Quiero caminar.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí, creo que sí.
¿Puedo verlo otra vez?
Claro.
- Mantenlo a salvo. - Sí, lo haré.
Mis flores... No están.
Ahora lo recuerdo. El sheriff Holston estuvo aquí.
- ¿Cuándo? - No lo... No lo sé.
No hace mucho, no lo sé.
Trajo flores y las colocó justo allí.
- ¿Frente al espejo? - Sí.
EL DOBLE DE FLORES FRENTE AL ESPEJO.
- Nunca había visto esto. - ¿Quizá es lo que quería que vieras?
No tengo ni idea de qué es.
Creo que pueden vernos por el espejo.
- Por eso Holston puso las flores ahí. - ¿Qué?
Tienen dispositivos como los sensores de fuera,
y creo que nos están observando.
¿Recuerdas algo más de cuando estuvo aquí?
¿Algo que te dijera?
No, no. No estuvo aquí mucho tiempo.
Estuvo casi todo el rato trabajando en ese respiradero.
Nos ha bloqueado la vista.
¿Qué está haciendo?
- El problema es que solo tenemos audio. - No, Diego.
El problema es que sabe que hay cámaras.
¿Qué es? ¿Qué has encontrado?
Envía a los asaltantes. ¡Ya!
No puedo quedarme, van a venir.
- Ahora tú eres la última Guardiana. - No.
Tú no lo has pedido. No es justo, pero es tu responsabilidad.
- No. - Si no la proteges, la verdad morirá.
Tengo que irme.
¿Qué querría tu madre que hicieras?
- Ojalá pudiera preguntárselo. - No puedes.
Pero ¿tú sabes por qué se suicidó?
¿Dónde está?
Traducido por Jordi Navarro