Παραβγαίνουμε!
Μαμά, μέχρι πού φτάνει;
Στο άπειρο.
Γκλόρια;
Γκλόρια.
Όχι.
Πρέπει να γυρίσω.
Μια στιγμή.
Πού...
Πού είναι το νερό;
Εδώ είναι.
Παραλείψαμε μια δόση.
Αυτό ήταν.
Πρέπει να τους βρω.
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
ΑΠΙΘΑΝΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
ΓΚΛΟΡΙΑ - ΑΝΝ - ΤΖΟΡΤΖ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΠΟ: ΧΙΛΝΤΕΜΠΡΑΝΤ, ΓΚΛΟΡΙΑ
ΤΟΠΟΣ: ΕΠ17 ΔΙΑΜ 27.
Το παίρνει μαζί της.
Να στείλουμε κάποιον;
Όχι. Άσ' το.
Είστε σίγουρος;
Ακολουθήστε την.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
ΧΙΛΝΤΕΜΠΡΑΝΤ ΓΚΛΟΡΙΑ
ΙΑΤΡΙΚΟ, ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
Καλημέρα.
Πώς είναι το μωρό;
Καλά.
Έχεις μηνύματα.
Η Συντήρηση ζητάει συγγνώμη.
Για τι πράγμα;
Λένε ότι έσπασαν το βάζο σου, το πήραν για επισκευή.
Γιατί ήρθαν εδώ;
Δεν ξέρω τι κάνετε στα Βαθιά,
εδώ πάνω δεν αμφισβητούμε ποτέ το τι κάνει η Συντήρηση,
αλλιώς χαλάει η τουαλέτα σου.
Κάτω στο Μηχανικό τα επισκευάζουμε μόνοι μας.
Πάω για λίγο έξω.
Και δεν θα μου πεις πού πας.
Έχω μια δουλειά στα Μεσαία.
Έχεις κι άλλο μήνυμα.
"Ο δήμαρχος ζητά συνάντηση με τη σερίφη νωρίς σήμερα το πρωί.
Επιβεβαιώστε λήψη".
-Την επιβεβαιώνω. -Άρα, να του πω ότι πηγαίνεις.
Πες του ότι θα πάω κάποια άλλη στιγμή.
Θα φτύσεις τον δήμαρχο μία μέρα μετά τη γιορτή
με το Σιλό ακόμα αναστατωμένο.
Δεν ανησυχώ για τον δήμαρχο,
όπως δεν ανησυχώ που σε αφήνω στο πόδι μου για λίγο.
Κάρινς για Μπίλινγκς. Με λαμβάνεις;
Απάντησέ της.
Μπίλινγκς.
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ψάχνω την Γκλόρια Χίλντεμπραντ.
-Είναι εδώ; -Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να δώσω αυτήν την πληροφορία.
Γιατί όχι;
-Δεν έχω την εξουσιοδότηση. -Μάλιστα.
Το βλέπεις αυτό; Αυτό...
Μισό λεπτό.
Με εξουσιοδοτεί αυτό να ξέρω;
-Είναι εδώ ή όχι; -Εδώ είναι, σερίφη.
Λαμπρά. Θέλω να της κάνω μερικές ερωτήσεις.
Θα σας οδηγήσω, αλλά να είστε προετοιμασμένη.
Για τι πράγμα;
Μπορεί να μη λάβετε τις απαντήσεις που ελπίζετε.
Γκλόρια, έχεις επισκέπτη.
Γκλόρια, είμαι η σερίφης Νίκολς.
Τους βρήκα.
Πάσχει από παραισθήσεις.
Σύμπτωμα της ασθένειάς της. Προχωρημένη αγγειακή άνοια.
Εκεί όπου τους άφησα δίπλα στο νερό.
Ποιο νερό;
Καλύτερα να μην την ενοχλήσουμε.
Το νερό για το οποίο δεν θέλουν να ξέρουμε.
Ταράζεται και λέει πράγματα χωρίς νόημα.
-Περίμενε. -Τη φροντίζουμε.
Θα την πάω μια βόλτα.
Γκλόρια, θα ήθελες να πάμε μαζί μια βόλτα;
Όχι, αυτό δεν γίνεται. Απαγορεύεται να βγει.
-Το επιτρέπω εγώ. -Δεν μπορείτε.
-Υπάρχει εντολή να μείνει εδώ. -Από ποιον;
Τη δικαστή Μέντοους.
Αν δεν θέλετε κάτι άλλο, πρέπει να φύγετε.
Συγγνώμη, βοηθέ. Θέλω να καταγγείλω ένα έγκλημα.
Ο άντρας μου ξέχασε το κολατσιό του.
Θα φροντίσω να συλληφθεί, κυρία.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
-Πώς νιώθεις; -Καλύτερα.
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις ως εδώ.
Ήθελα να δει πόσο σημαντικός είναι ο μπαμπάς.
-Δεν εντυπωσιάστηκε. -Αρκεί που δεν κλαίει.
Ήλπιζα να δω τη σερίφη. Πού είναι;
Ό,τι ξέρεις ξέρω.
Ξέχνα το.
Θα κάνω διάλειμμα. Θες καφέ;
Πάντα.
Πάμε.
Θα είμαι στην καφετέρια.
Θέλω τη σερίφη.
-Δεν είναι εδώ. -Είναι ανάγκη.
Μπίλινγκς προς σερίφη. Με λαμβάνεις;
Κυρία.
Κυρία, σας είπα.
-Σας είπα ότι δεν είναι εδώ. -Και πού είναι;
Όπως είπα, αν θέλετε να δείτε τη δικαστή, ζητάτε ραντεβού.
Δεν χρειάζομαι. Είμαι η σερίφης.
Αποτελεί μέλος του πρωτοκόλλου...
Χέστηκα για το πρωτόκολλο.
Ωραία, αφού λείπει, θα περιμένω.
-Θα χάσετε τον χρόνο σας. -Και τι σε νοιάζει εσένα;
Λείπει, έχει κρυολογήσει.
Και πότε θα γυρίσει;
Όταν νιώσει καλύτερα.
Όλοι οι βοηθοί στο 26. Όλοι οι...
Συγγνώμη.
Χάθηκε ο έλεγχος.
-Έχουμε επιληφθεί. -Ναι, καλά.
Σερίφη Νίκολς, αν με ακούς, έλα αμέσως στο 26.
Να πάρει.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Γραφείο σερίφη. Κάντε στην άκρη. Άκρη.
-Πού διάολο είναι η σερίφης; -Δεν ξέρω.
Συγγνώμη. Γραφείο σερίφη.
-Γραφείο σερίφη. Συγγνώμη. -Κάντε άκρη να περάσω.
Προσπαθώ να περάσω. Γραφείο σερίφη.
Γραφείο σερίφη. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Γραφείο σερίφη.
-Τι τρέχει; -Ήρθες.
-Πού ήσουν; -Τι συμβαίνει;
Αν δεν έκλεινες τον ασύρματο, θα ήξερες.
Γαμώτο.
-Διέλυσαν το μπαρ στο 26 χθες βράδυ. -Ποιοι;
Ο ιδιοκτήτης λέει κάποιοι από τα Μεσαία. Έκαναν πολλή φασαρία χθες και τους έδιωξε.
Όταν πήγε το πρωί, ήταν σίγουρος ποιος το έκανε.
Όταν φτάσαμε εκεί, όλοι στο επίπεδο ήταν έτοιμοι να φάνε ο ένας τον άλλον.
Ο κόσμος φοβάται και έχει θυμώσει, θέλουν τη σερίφη τους.
-Μπίλινγκς. -Δεν τελείωσα.
Δεν φτάνει που έφαγα αγκωνιά στη μούρη,
έπρεπε και να σε καλύψω στον δήμαρχο που ρωτούσε γιατί δεν εμφανίστηκες.
Είπα ψέματα για χάρη σου.
-Καλά. Συγγνώμη. -Δεν φτάνει η συγγνώμη.
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Τον λόγο που παραμελείς τα καθήκοντά σου και ατιμάζεις το σήμα.
-Αλλιώς, θα... -Ο Τζορτζ Ουίλκινς δολοφονήθηκε.
Τι;
Όπως η Τζανς, ο Μαρνς κι ο Τράμπουλ.
Ο Τράμπουλ; Είπες στη δικαστή ότι αυτοκτόνησε.
Επειδή αυτό ήθελε να ακούσει.
Θες να σου πω την αλήθεια;
Δεν έχω ιδέα τι κάνω. Εντάξει;
Ήρθα εδώ πάνω εξαιτίας του Τζορτζ
και το μόνο που έμαθα είναι ότι ο άντρας που αγαπούσα...
Μου είπε ψέματα και με χρησιμοποίησε κι ακόμα θέλω να βρω γιατί τον σκότωσαν.
Και τώρα αυτό συνδέεται κάπως με την Τζανς, τον Μαρνς,
γιατί βγήκε έξω ο Χόλστον και πριν από αυτόν η γυναίκα του.
Ζητάς να κάνω τα στραβά μάτια
ενώ συνδέεις τέσσερις φόνους και δύο καθαρισμούς;
Ναι.
Η υπόθεση Τζορτζ Ουίλκινς είχε κλείσει.
Αλλά αυτό...
μέχρι που βρήκαμε ένα απομεινάρι του στο σπίτι του Τράμπουλ,
το οποίο συνδέεται με τη γενικότερη έρευνα για απομεινάρια.
Άρα, τυπικά, μπορεί να θεωρηθεί ως αφορμή επανεξέτασης της υπόθεσης του Τζορτζ.
Ευχαριστώ.
Τη Συνθήκη να ευχαριστείς.
Υποσχέσου μου ότι θα δεις τον δήμαρχο.
Θα τον δω. Αύριο νωρίς το πρωί.
Πήγαινε σπίτι σου. Φαίνεσαι χάλια.
Κάτι ακόμα.
Ξέρεις πού μένει η Μέντοους;
Θα ρωτούσα γιατί, αλλά κάτι μου λέει πως κι εδώ πρέπει να κάνω τα στραβά μάτια.
Επίπεδο 15. Διοικητική Οδός.
Αν θες να κερδίσεις την εύνοιά της, της πάνε πρωινό κάθε πρωί.
Της αρέσουν τα αυγά με μπέικον.
Περνούσα και είδα τα φώτα σου στον ουρανό.
Τώρα έφυγαν.
Δεν έφυγαν. Απλώς κρύβονται.
Βλέπω ότι δεν σ' αρέσουν τα μανιτάρια.
Το ότι ζούμε υπόγεια δεν σημαίνει ότι πρέπει να τρώμε μύκητες.
Εμένα μ' αρέσουν πολύ.
Μάλλον συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Τι κάνεις όταν δεν είσαι εδώ;
Είμαι αναλυτής συστημάτων.
Δουλεύεις στο ΙΤ;
Αν έχεις πρόβλημα με τον υπολογιστή σου, ορκίζομαι ότι δεν φταίω εγώ.
Άρα, ήξερες τον δήμαρχο Χόλαντ πριν γίνει δήμαρχος;
Δεν μπορώ να πω ότι τον ήξερα.
Κάποτε μου έκανε κήρυγμα
για τον σωστό τρόπο αποσύνδεσης της τοστιέρας στην καντίνα και...
Ναι, σαν να τον ακούω.
-Εκεί. Κοίτα. -Πού;
Βλέπεις;
Νομίζω ότι είναι εδώ,
άρα λογικά θα πρέπει να είναι άλλο ένα εκεί.
Αναρωτιέμαι από πότε είναι εκεί.
Αν ήταν πάντα εκεί. Ακόμα και πριν, όταν οι άνθρωποι ζούσαν έξω.
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Έχεις παρατηρήσει ποτέ κάτι παράξενο, εκτός από τα φώτα στον ουρανό;
-Δηλαδή; -Κάτι σαν στοιχείο
για το πώς είναι εκεί έξω.
Όχι, αλλά...
Θυμάμαι εκείνη τη φορά
που είδα ένα φως να διασχίζει τον ουρανό και να εξαφανίζεται.
-Συγγνώμη. -Φτάνει, περίμενε...
Νόμιζα πως εξαιτίας αυτού που είπα χθες,
-ότι ήθελα να... -Όλα καλά. Εγώ δεν...
Εγώ να πηγαίνω.
Δεν πειράζει. Άσ' το.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Έχουμε πρόβλημα.
Ναι.
Δέχτηκα μία απειλή.
-Τι; -Όχι, δεν είναι...
Θα σας ορίσω μια ομάδα φρούρησης.
Σερίφη, ξέρω ότι δεν το συνηθίζεις, αλλά πρέπει να με ακούσεις.
Κάθισε.
Αφού ο Σιμς σε κατηγόρησε ότι τοποθέτησες το πειστήριο,
πληροφορήθηκα ότι η δικαστής Μέντοους δυσαρεστήθηκε
από την παρέμβασή μου υπέρ σου.
Έστειλε τον Σιμς να με προειδοποιήσει πως αν παρακωλύσω τις προσπάθειές της,
θα χρησιμοποιήσει κάποια παραξενιά της Συνθήκης για να με καθαιρέσει.
Πριν χρόνια, επέλεξα να μην μπλεχτώ στα πόδια της.
Για τη δουλειά σας.
Φυσικά.
Αλλά η δουλειά μου στο ΙΤ δεν είναι μια τυχαία δουλειά.
Εσύ νομίζεις πως η γεννήτρια κρατά το Σιλό σε λειτουργία.
Ισχύει. Χωρίς ρεύμα δεν έχουμε τίποτα.
Σημασία έχει πώς το χρησιμοποιούμε.
Για πότισμα καλλιεργειών, για μηνύματα, για τον εξαερισμό.
Για όλες τις αόρατες λειτουργίες που ελέγχονται από σέρβερς στο ΙΤ.
Αν οι σέρβερς πέσουν σε λάθος χέρια,
δεν θα έχει καμία σημασία το ρεύμα από τη γεννήτρια.
Πιστεύετε ότι η Μέντοους θα καταλάμβανε τους σέρβερς;
Δεν πρόκειται να κάτσω άπραγος μέχρι να το διαπιστώσω.
Πρέπει να βρούμε κάτι για να την περιορίσουμε,
ώστε να μην υπερβεί τη δικαιοδοσία της.
Υπάρχει κάτι που ερευνώ.
Τι είναι;
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, δεν μπορώ να μιλήσω για έρευνες σε εξέλιξη.
-Ακούγεσαι σαν τον Μπίλινγκς. -Δεν είναι τόσο κακός.
Είναι ο αντικαταστάτης σου.
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις,
εύχομαι να βρεις την άκρη προτού σε ξεφορτωθεί η δικαστής Μέντοους.
Γιατί μόλις το κάνει,
δεν υπάρχει κανείς τρόπος να την εμποδίσουμε.
Άσ' το εκεί, Καρλ.
Δεν είμαι ο Καρλ.
Είμαι η σερίφης. Έφερα το πρωινό σας.
Άσ' το και φύγε.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Δεν είμαι καλά.
Θέλω να ρωτήσω για την πρακτική να φυλακίζετε πολίτες
και να τους ναρκώνετε παρά τη θέλησή τους.
Δεν περίμενα επισκέψεις. Είμαι άρρωστη.
Ναι. Αυτό είπε η γραμματέας σας.
Αλλά δεν δίστασες να μπεις με το έτσι θέλω και να παραβιάσεις την ιδιωτικότητά μου.
Μην ανησυχείτε. Θα την πάρετε πίσω.
Μόλις μου πείτε γιατί κρατάτε αιχμάλωτη την Γκλόρια Χίλντεμπραντ στο Ιατρικό.
Ποια;
Τη σύμβουλο γονιμότητας.
Αυτήν.
Είναι για το καλό της.
Επειδή νομίζετε ότι είπε κάτι στην Άλισον Μπέκερ
ώστε να ζητήσει να βγει έξω.
-Δεν ξέρω πώς τα συμπεραίνεις αυτά. -Από τον φάκελο της Γκλόρια.
Η Γκλόρια της είπε ότι κάποιοι στο Σιλό δεν ήθελαν να τεκνοποιήσει.
Θέλω να της μιλήσω.
Γιατί;
Για την έρευνα για τα απομεινάρια.
Την παρακολουθείτε χρόνια. Σκέφτηκα ότι θα ξέρει κάτι.
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Τότε, αφήστε με να της μιλήσω.
-Δεν σε εμποδίζω. -Το μυαλό της είναι γεμάτο φάρμακα.
Η Γκλόρια δεν έχει άνοια κι εσείς δεν είστε άρρωστη.
Δεν σου φτάνει που είσαι σερίφης χωρίς να έχεις τα προσόντα,
-κάνεις και διαγνώσεις; -Δεν με θέλετε για σερίφη.
Θέλω να μιλήσω στην Γκλόρια.
Ανακαλέστε την ιατρική εντολή που την αφορά
και θα παραδώσω το σήμα μου στο τέλος της εβδομάδας.
Θέλω να φύγεις προτού καλέσω την ασφάλεια του Δικαστικού.
Μη με απειλείτε με τον Σιμς.
Προτείνω μια καλή συμφωνία.
Αφήστε με να πάρω την Γκλόρια για μερικές ώρες
και μετά θα γυρίσω στο Μηχανικό.
-Δεν γίνεται. -Φυσικά γίνεται. Δώστε εντολή.
Δεν μπορώ.
Είστε η δικαστής.
Είπα ότι δεν μπορώ και ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Πρέπει να σταματήσεις αυτό που κάνεις.
Όχι προτού μάθω αυτό που θέλω.
-Ποτέ δεν θα σε αφήσουν. -Ποιοι; Τι εννοείτε;
Ποιοι είναι αυτοί;
Έτσι γίνεται;
Το διαμέρισμα, τα απομεινάρια...
Είναι δικά σας όσο δεν μιλάτε;
Γι' αυτό μένετε εδώ πίνοντας το κρύο φάρμακό σας.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Τσακίσου φύγε!
Σταμάτα.
Η Νίκολς πήγε στην Χίλντεμπραντ στο Ιατρικό;
-Χθες. -Δείξε μου.
Από πότε είναι αυτά εκεί;
-Ήταν εκεί χθες. -Έπρεπε να μου το πεις.
Συγγνώμη, κύριε. Θα στείλουμε κάποιον.
Τζουλς;
Θες να έρθεις μέσα;
Με μετέθεσαν εδώ μετά από...
Είναι μικρό, αλλά έρχομαι μόνο για ύπνο.
Σκέφτηκα πολλές φορές τι θα σου έλεγα
αν γύριζες.
Και τώρα που ήρθες, δεν ξέρω τι να πω.
Μην ανησυχείς. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη και θα σε αφήσω ήσυχο.
Δεν το θέλω αυτό.
Είναι μια ασθενής στη μακροχρόνια φροντίδα
και θέλω να με βοηθήσεις να τη βγάλω από εκεί για μία ή δύο ώρες.
Kάτσε, μισό λεπτό.
Τη ναρκώνουν παρά τη θέλησή της. Θέλω να συνέλθει ώστε να βρω την αιτία.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
Είναι επικίνδυνο. Δεν μπορώ να το κάνω.
Ναι, έπρεπε να ξέρω ότι δεν θα ανταπεξέλθεις.
Περίμενε.
Συγγνώμη, γιατρέ. Δεν σε άκουσα.
Ήρθα να κάνω επιδρομή στο φαρμακείο σου.
Θα φέρω το χαρτί να υπογράψεις.
Δύο ασπιρίνες θέλω μόνο.
Νόμιζα ότι θα μου περάσει, αλλά ο πονοκέφαλος επιμένει.
Εγώ σχόλασα για απόψε.
Πάρ' τες μόνος σου.
Ευχαριστώ.
Γκλόρια, με ακούς;
Ήρθα να σε πάρω για μια βόλτα.
Θες να πάμε στο μαιευτήριο;
Μωρά.
-Σας είδε κανείς; -Δεν νομίζω.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά εδώ μέσα δεν ακούν.
Γκλόρια; Γκλόρια, με θυμάσαι; Είμαι η σερίφης. Βρεθήκαμε χθες.
-Της έδωσαν ηρεμιστικό. -Το ξέρω, σ' το είπα.
Παίρνει μέχρι έξι ώρες να φύγει από τον οργανισμό.
Πρέπει να γυρίσει
-πριν πάει ο νυχτερινός νοσοκόμος. -Γαμώτο.
Είσαι αναστατωμένη. Στάσου και πάρε μια ανάσα.
Δεν έπιανε ούτε στα πέντε μου ούτε τώρα.
Κάτι θα υπάρχει να κάνουμε. Μπορούμε να της δώσουμε καφέ;
Να τη βάλουμε κάτω από το ντους; Κάτι.
Δεν είναι μηχάνημα με διακόπτη.
Δηλαδή τέλος; Δεν προσπαθείς καν;
Θα δοκιμάσω κάτι για να βγει από τον λήθαργο.
Γιατί δεν το είπες;
-Δεν πιάνει πάντα. -Καλά.
Υπάρχουν παρενέργειες.
Αυτοί την έκαναν έτσι και πρέπει να μάθω γιατί.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Θα φέρω κάτι πράγματα.
Γκλόρια, με ακούς;
Τι συμβαίνει;
Αυτό που φοβόμουν.
-Τι έχει; -Παθαίνει κρίση!
Τζουλς, βοήθησέ με.
-Όλα καλά. Ξέρεις τι να κάνεις. -Εντάξει.
Ένα και χίλια. Δύο και χίλια.
Τρία και χίλια.
Τέσσερα και χίλια. Πέντε και χίλια.
Έξι και χίλια. Επτά και χίλια.
Οκτώ και χίλια. Εννιά και χίλια.
Δέκα.
Έντεκα. Δώδεκα.
Υποχωρεί.
Είναι καλά;
Εσύ είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Μην την ξυπνήσουμε.
Πρέπει να περιμένουμε.
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
Χάσαμε τη σερίφη. Πήγαινε στο Ιατρικό.
Νομίζαμε ότι επέστρεφε για τη γριά, αλλά πήγε αντίθετα.
Κάπου που δεν δουλεύει η κάμερα.
-Δεν θα έπρεπε να το ξέρει. -Θα βρήκε τυφλό σημείο τυχαία.
Πού έχει τυφλά σημεία στο Ιατρικό;
Αναδιαθέτουμε κάμερες από εκεί εδώ και χρόνια.
Οι τελευταίες πήγαν στο 52 στη θέση των χαλασμένων.
Προσπαθούμε να καλύπτουμε το Ιατρικό, μα...
Μα κανείς σας δεν έχει ιδέα πού μπορεί να πήγε; Κανείς;
Τότε πάρτε έναν χάρτη και ψάξτε ένα ένα τα δωμάτια να τη βρείτε.
Τι;
Σου πάει το σήμα.
Η κόρη μου, η σερίφης.
Δεν θα κρατήσει για πολύ, άρα...
Τι κάνουμε εδώ, Τζουλς;
Γιατί να σου πω;
Χρειάζομαι έναν καφέ.
-Θες ένα φλιτζάνι; -Όχι. Ευχαριστώ.
Πού βρίσκομαι;
Γκλόρια;
Είσαι στο μαιευτήριο.
-Γιατί; -Είμαι η σερίφης.
Σε έφερα εδώ για να σε ρωτήσω ορισμένα πράγματα.
Δεν είσαι ο σερίφης. Είναι ο...
Ήταν ο Χόλστον. Ο Χόλστον Μπέκερ.
Βγήκε έξω τρία χρόνια αφότου η γυναίκα του βγήκε να καθαρίσει.
Της μίλησες για τη γονιμότητά της.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να θυμηθείς, αλλά θέλω να προσπαθήσεις.
Μιλήσατε για οτιδήποτε άλλο;
Πώς είναι;
Είναι ακόμα ζαλισμένη. Δεν έχω άλλον χρόνο.
Γκλόρια.
Είμαι ο δρ Νίκολς. Θα ακροαστώ την καρδιά σου. Εντάξει;
Νίκολς.
Σε ξέρω.
-Τι θες από μένα; -Όλα καλά. Είναι ο πατέρας μου.
-Μας βοηθάει... -Δουλεύει για εκείνους.
-Τι εννοεί; -Αυτός ήταν.
-Αυτός ήταν ο γιατρός μου. -Τι λέει;
-Ήταν ασθενής σου; -Εσύ. Εσύ ήσουν.
-Απάντησέ μου. Ήσουν; -Αυτός ήταν.
Πρέπει να ήταν πριν 40 χρόνια.
-Με εμπόδισε να κάνω παιδί. -Τι; Αλήθεια λέει;
-Εσύ ήσουν! -Τζουλς, εγώ...
-Τα θυμάμαι όλα τώρα. -Την ταράζεις.
Δεν την κάνω εγώ να υποφέρει.
-Φύγε από δω. Φύγε. -Όχι. Όχι ξανά.
-Γκλόρια, κοίταξέ με. -Όχι!
Όλα καλά. Έφυγε.
Τι εννοείς ότι δούλευε για εκείνους;
-Τι εννοείς... -Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Είναι όλα εντάξει.
Άκουσέ με. Εκείνοι σ' το κάνουν αυτό.
Σε ναρκώνουν για να ξεχάσεις.
Θέλω να ξεχάσω. Δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
-Πού το βρήκες; -Το είχε κάποιος που ήξερα. Ο Τζορτζ.
Μου είπαν ότι του το έδωσες εσύ.
Ο μικρός Τζορτζ;
Όχι σ' εκείνον, στη μητέρα του το έδωσα.
-Δεν θυμάμαι πώς την έλεγαν. -Δεν πειράζει.
-Ήταν μια από μας. -Τι εννοείς;
Δεν σε ξέρω, δεν ξέρω τι θέλεις.
Έχεις ακουστά τους φλογοκράτες;
Όχι.
Επειδή μας εξαφάνισαν.
-Ποιοι; -Το Σιλό.
Από τον καιρό της εξέγερσης.
Τότε έβαλαν κάτι στο νερό για να σβήσουν οι αναμνήσεις.
Τι;
Ήθελαν να σβήσουν το παρελθόν και όποιον προσπαθούσε να το διατηρήσει.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιοι ήταν οι φλογοκράτες;
Εκείνοι που αντιστάθηκαν, που κράτησαν αντικείμενα όπως αυτό το βιβλίο
για να διατηρήσουν τις μνήμες.
-Είσαι μία απ' αυτούς; -Ναι, ήμουν.
Μέχρι που έσβησαν τη φλόγα μας.
Είπες ότι ο πατέρας μου σε εμπόδισε να κάνεις παιδί.
-Ήθελαν να εκλείψουμε. -Τι;
Να πιστέψουμε ότι μπορούμε να κάνουμε οικογένεια, αλλά δεν κάναμε ποτέ.
Περίμενε. Το ήξεραν αυτό οι γιατροί;
Έπρεπε.
Είπαν ότι μας αφαιρούσαν την αντισύλληψη.
Αλλά ήταν ψέμα.
Το κατάλαβα όταν χάσαμε στη δεύτερη κλήρωση.
Ο Χένρι, ο άντρας μου, δεν ήταν φλογοκράτης.
Ήθελε απεγνωσμένα παιδιά. Ήξερα ότι μαζί μου δεν είχε ελπίδα.
Δεν θα έφευγε ποτέ αν του έλεγα την αλήθεια. Έτσι, τον έδιωξα.
Τον συνάντησα κάποτε τυχαία με τα παιδιά του
και έκανε ότι δεν με ήξερε.
Αφού είδα τι μας στέρησαν, δεν άντεξα άλλο.
Έδωσα το πολυτιμότερο απομεινάρι μου
στην τελευταία φλογοκράτη που ήξερα.
Στη μητέρα τού Τζορτζ;
Ναι. Την έλεγαν Ανν. Πέθανε λίγο μετά.
Το καημένο το παιδί της δεν είχε κανέναν.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Μήπως σου είπε κάτι για έναν σκληρό δίσκο;
Κρατήσαμε επαφή όσο μεγάλωνε, αλλά με τα χρόνια χαθήκαμε.
Πώς είναι;
Πότε;
Πέρσι.
Έπεσε από τις σκάλες, αλλά δεν ήταν ατύχημα.
Αυτό το μέρος είναι...
Μπορεί να με ναρκώνουν, αλλά μπορώ να δραπετεύω.
Δες αυτό.
Άσε με να το βρω.
Το νερό.
Το έλεγαν ωκεανό.
Έχω φανταστεί εκεί τον εαυτό μου πάρα πολλές φορές,
αλλά δεν θα τον ακούσω ούτε θα τον μυρίσω ποτέ.
Να το κρατήσω λίγο;
Ναι. Βεβαίως.
Γεια σου.
Είσαι η κόρη της Χάνα Νίκολς.
Ναι. Την ήξερες;
Μου μιλούσε για εκείνη η Ανν.
Η μητέρα του Τζορτζ ήξερε τη δική μου;
Ναι, βοηθούσε τη μητέρα σου σε κάτι.
Δεν θυμάμαι σε τι. Κάποια συσκευή μεγέθυνσης.
Πάντα με εξέπληττε το γεγονός
ότι άφησαν μια γυναίκα σαν τη Χάνα Νίκολς να κάνει παιδιά.
Ήταν η μητέρα μου φλογοκράτης;
Είχε την ίδια περιέργεια.
Είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορούν να ξεριζώσουν από μέσα μας.
Όταν έμαθα τι της συνέβη,
ένιωσα σαν να χάσαμε μία από μας.
-Πώς είναι; -Την πάω πίσω.
Δεν θα είσαι ασφαλής, Τζουλς.
Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου να μου πεις τι είναι ασφαλές.
Δεν θέλω να κινδυνεύσεις.
Αλλά θα έλεγες ψέματα στις ασθενείς σου ότι αφαιρέθηκε η αντισύλληψή τους;
Δεν είχα επιλογή.
Αν ήθελα να βοηθάω τους ανθρώπους...
Να βοηθάς; Βοηθάς μόνο αυτούς που θέλουν να αφήσουν κάποιους άτεκνους.
Πρέπει να καταλάβεις. Δεν μου το είπαν ποτέ αυτό.
Όταν με βρήκαν,
είπαν πως είναι απαραίτητο για την επιβίωσή μας
να εξαλείψουμε τις γενετικές ασθένειες.
Μα γιατί να λες ψέματα στον κόσμο;
Γιατί να δίνεις ψεύτικες ελπίδες;
Αναρωτήθηκες ποτέ γι' αυτό;
Φυσικά.
Πάντα αναρωτιόμουν αν έτσι τιμωρούσαν εκείνους που επέλεγαν.
Αλλά έκανες ό,τι σου έλεγαν;
Υπάρχουν συνέπειες αν κάνεις ερωτήσεις.
Το ξέρουμε και οι δύο.
-Ξέρω πως πιστεύεις ότι πρόδωσα τη μαμά. -Όχι, μη.
Σίγουρα δεν ήταν η μόνη που πρόδωσες.
Γαμώτο, τη βρήκα.
Τι γίνεται εδώ; Είναι καλά;
Ένας βοηθός μου τη βρήκε να περιφέρεται.
Είπες ότι δεν γύρισε στη Χίλντεμπραντ.
-Δεν γύρισε. -Τότε, πώς το εξηγείς αυτό;
-Δεν ξέρω. -Βρες από πού ήρθαν. Τώρα!
Και μην τις χάσεις!
Σερίφη, σας διαβεβαιώ...
Την πάω στον θάλαμό της και θα συντάξω αναφορά.
Περίμενε. Θέλω να περπατήσω.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Νομίζω ναι.
Μπορώ να το δω άλλη μία φορά;
Βεβαίως.
-Να το προσέχεις. -Ναι.
Πάνε τα λουλούδια μου.
Τώρα θυμάμαι. Είχε έρθει ο σερίφης Χόλστον.
-Πότε; -Δεν ξέρω.
Πριν λίγο καιρό. Δεν θυμάμαι.
Έφερε λουλούδια και τα έβαλε εκεί.
-Μπροστά στον καθρέφτη; -Ναι.
ΔΙΠΛΑΣΙΑΣΕ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΕΜΠΡΟΣ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ.
-Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. -Μήπως αυτό ήθελε να δεις;
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Νομίζω ότι μας βλέπουν απ' τον καθρέφτη.
-Γι' αυτό έβαλε τα λουλούδια. -Τι;
Έχουν κάτι συσκευές σαν τους αισθητήρες έξω
και πιστεύω ότι μας παρακολουθούν.
Θυμάσαι κάτι άλλο από την επίσκεψή του; Κάτι που είπε;
Όχι. Δεν έμεινε πολύ.
Την περισσότερη ώρα κάτι έφτιαχνε στον αεραγωγό.
Μας τύφλωσε.
Τι κάνει;
-Είναι πρόβλημα που έχουμε μόνο ήχο. -Όχι, Ντιέγκο.
Πρόβλημα είναι πως ξέρει ότι έχει κάμερες.
Τι είναι; Τι βρήκες;
Στείλε τους επιδρομείς. Τώρα!
Φεύγω. Έρχονται.
-Είσαι η τελευταία φλογοκράτης. -Όχι.
Δεν το ζήτησες. Δεν είναι δίκαιο. Αλλά έτσι είναι. Πέρασε σ' εσένα.
-Όχι. -Αν το αφήσεις, η αλήθεια θα πεθάνει.
Πρέπει να φύγω.
Τι θα ήθελε η μητέρα σου να κάνεις;
-Μακάρι να μπορούσα να τη ρωτήσω. -Όχι, δεν μπορείς.
Ξέρεις όμως γιατί αυτοκτόνησε;
Πού είναι;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης