- 給你的,葛妮,不用客氣 - 謝謝
我又衰了
每次見工都被問履歷怎會少了幾年
(奇津巡洋艦)
我點講得出,我去了戒毒
然後跟媽媽遊手好閒七年
就說你是家庭至上的毒品測試員吧
我認真的
- 我都不會錄用自己 - 別那樣講
我支持你,聽到嗎?遲些打給你
我支持你啊
- 你根本不支持她 - 我當然支持
- 你不支持 - 我支持啊
你講了七次,但無一次是真心
你暗地裏想她衰
真是衰格
我認了,好未?情況複雜
我當然想妹妹搵到工
但她一搵到工,媽媽就由我照顧
所以我希望講多幾次“我支持你”
我就會開始真心支持
姐妹,祝你好運,我支持你
去死吧
這條路不是返公司
沒錯,我正想講
記得那次我叫你來大學做客席講師
你說寧願跟女婿一齊嗎?
- 記得,我答得妙 - 沒錯
我當你應承了
你在綁架我?
別這麼誇張
是違反你的意願地徵用你
- 送我回家 - 不行
戴力,吃漏斗蛋糕違反行山的用意
那麼他們不應在停車場賣嘛,占美
老公,別理他
你做運動時想吃甚麼都得
好吧,若麗絲賠夠不忠之罪...
我會捏死你
查理和我找到寶寶了
恭喜,好嘢
寶寶媽媽懷孕五個月,我們仍有時間準備
而且寶寶是混血兒
我已開始用來做藉口,推辭往後的節目
我一直想要個混血寶寶
她講真的
寶寶不是你的,麗絲
我知道
我不信你
- 英明 - 我也不信
講真,我們的寶寶不鍾意你們的態度
保羅,坐低吧
感謝羅德斯醫生大駕光臨
我也希望他沒講過 世界上的心理治療師太多
你們都在浪費時間,但他就是這樣的人
有人想發問嗎?
挪亞
認知行為療法更勝人本主義療法嗎?
- 我要答白癡問題嗎? - 要
問得好
我的答案是“沒錯”
下一題
你,醒目一點
我看過你本書 而且是兩次,你簡直是天才
這才似樣嘛
好,擦夠鞋了
你在工作遇到最常見的問題是甚麼?
我在工作遇到的是...
病人們似乎作繭自綁
困在自己製造出來的問題
我不鍾意你望住我講最後一句
但我沒那麼內疚了,因為接著...
大家都有帶羅德斯醫生本書嗎?
有
動手吧
(《往前走》,保羅羅德斯醫生著)
看,全場都是保羅
我會裱起這幅相,放在辦公室
理得你
正,我鍾意
好吧,我跟你的彩虹糖
再加三粒粉紅瑞士糖
不合我口味
我跟
三隻皇后,你有甚麼?
砰
沒有
你點知我靠嚇?
你的馬腳勁怪
每當你發現我就快贏你
就擺出以我為榮的表情
啤牌很難玩,我以你為榮
賀希以前贏到我褲穿窿
因為你不識賭賻,老友
見到你笑就好了,老友,你感覺如何?
很好
跟老友相對幾星期,在美食車工作
幫助我發現只是缺少了規律
我很感激你
有人幫過我,我只是薪火相傳
兩位,我們別太感觸
- 我沒事 - 我指自己啊,阿桑
有啤酒、男人和啤牌,找個人派牌吧
(路易斯)
(路易斯?)
(最近沒有你的消息,怎麼了?)
(沒事,忙而已)
(心瑪)
- 嗨 - 嗨
今晚跟我去吃薄餅吧
我吃完晚餐了
況且我剛搽完護膚品,還食了一粒大麻糖
幫幫忙吧
我跟他只去過一次街
若他把我綁起,塞入車尾箱點算?
勁性感
好吧,我跟你去
但我們要買100個蒜蓉包
好極
愛你,轉頭見
- 嗨,你是阿桑的老友? - 嗨
球賽在後面那裏睇
不,其實我是來接愛麗斯去吃薄餅
是嗎?
但你個樣似熟男
你幾歲?37?
不,先生,是17歲
嘩
順帶一提,我叫狄倫
真的嗎?原來你就是狄倫包
抱歉,這花名是我作出來整蠱愛麗斯
讓我可以跟她媽媽做愛
為何要講我知?
我也不知道,老友
其實你嚇我一跳,狄倫 我要重新組織一下
現在去薄餅店,未免有點太夜
已經8時30分
不,現在吃薄餅很合時
好吧,我們約法三章
好啊
你沒事吧?
先生
你沒事吧?
先生,要我幫手嗎?
求求你
好,來吧
天啊
首先,不准飲酒
第二,若過了半夜12時,叫她打給我
知道
我還是上車等愛麗斯吧
很高興認識你
好好休息
他會恃住救過我一命
引愛麗斯上床,對吧?
- 換作是我會 - 絕對會
沒錯,若我的背脊沒感覺到他的陰莖 就不會這麼難頂
《誠實治療法》
事發時你見到耶穌嗎?
不,但我好似見到嫲嫲,我不想再談此事
狄倫救了你一命嗎?
我不會那樣說,不是
我當時就快吐出提子 所以他算是幫我救了自己一命
- 出句聲吧,阿桑 - 他絕對是救了你
- 我應該講大話嗎? - 沒錯,阿桑,講大話十常八九
你還叫他“狄倫包”,說他個樣似熟男?
他個樣確實似熟男
聽我講,我們是否肯定“狄倫”不是熟男
- 沒有家室... - 天啊
不是想做高中體育明星?
我看過一套紀錄片,乖女,真有其事
我只是嚇了一跳,明白嗎?
我不知你在拍拖
我只跟他去過一次街 我還未跟任何人講過
- 你有跟我講啊 - 講大話十常八九,阿桑
現在我在嘆花生
算吧,上週他邀請我去他學校的舞會
我是時候重返世界,好嗎?所以我會去
天啊,太好了,我以你為榮
還有,狄倫的父母 也讓其他人的父母去他們家
影那些尷尬相,但因為最近的事
你應該會明白,為何你沒被邀請
我明白
假如我保證不會吃粗過食道的零食呢?
拜,爸爸
唏,我愛你
我替她高興
只是有點失望,她沒講我知
占美,不是你的問題
我在她這年紀時,甚麼都不跟我爸講
因為我做了很多放蕩事
例如在最後一次高中舞會...
要我怎樣做,你才不會
- 講我知這故事? - 做甚麼都無用
當時我醉到爆
出盡力替人打飛機,結果扭傷手腕
要戴三角帶直到畢業
你的家人一定很驕傲
聽住,我浪費了太多時間聽你妄自菲薄
所以你給我聽清楚
愛麗斯宣示獨立,證明你做得好
難在你要想辦法讓她獨立
而不會令她內疚
若你做得到,當她真的有需要時
她就有機會打給你
我做得到
好極
抱歉,嘉比,我一定要知道
既然你扭傷手腕 那個陰功男的陰莖又點?
他也要戴支架直到畢業
大鳥、暴躁醫生,你們好嗎?
我不是
唏,沒事吧?
沒事
搵工方面終於有眉目
我要加入軍隊,其實一週後就報到
一週?你怎會有這想法?
可惡,午餐時間完了
你們兩個,即刻落車
抱歉,其實跟食物無關
是其他恩怨
落車
多謝你來我的辦公室
查理是管理顧問
無人知道他做甚麼
應該是評估企業
提供改善系統效能的策略建議?
全中
- 你們兩個有路嗎? - 你怎會那樣說?
入正題,史華,商討寶寶的事吧
我們絕對想去醫院陪產
或者可以叫警察開路,讓我們超速
我很開心你們很熱衷
寶寶的媽媽對你們的小冊子很感動
所以你們絕對在名單之上
- 名單之上? - 甚麼?
我們只得到奧斯卡提名? 像格蓮高絲那樣等運到?
名單上只得你們和一對異性父婦
真慘,我明白
寶寶媽媽想跟大家見面 就當是初次約會吧
那樣有何幫助?
我所有初次約會都失敗
我很難頂
是嗎?我察覺不到
嘩
占美,你要幫我
抱歉
我總是忘記他在這裏要開工
不要緊,反正我們今天零進展
史提芬,冷靜,我們才開始了兩分鐘
拜仁,出去
不行,十萬火急,你要幫我不做自己
我也是
下次我妹妹說要三文治時
不如給她三文治就算 不要叫她扮《伴我雄心》女主角
我有給她三文治
嘉比,我真的想去
我不想在這裏搵份無聊工
我想看看這世界
我可以出句聲嗎?
隨便講吧,阿桑朋友
這是重要家事,歡迎發表意見
我也是過來人
我知聽似很老套,但它幫我振作起來
現在我有幾時都可以依靠的朋友
正
但葛妮,我可能需要多點時間
我知我答應過會照顧媽媽三個月
所以若你想我等,明年都有徵兵
沒有你的同意,我就不會去
等等,你們早有陰謀?
你們變成操控情緒的騎呢兵團
一面愁容直到我妥協?
可惡,你們得逞了
我很替你高興
多謝你
我拿飲品過來慶祝吧
我幫手
我食硬他
認真?在美食車?
看看我們,為我們愛的人做好事
沒有嬲彼此多管閒事
- 我的仇人名單有你份 - 好吧
你認為她不會出事?認真問
我認為她會很出色
我印象中所有初次約會 或者見工,初次做甚麼都好
最終都是爛尾收場
你知道史提芬提早走人 我不會收到錢,對吧?
專心點
我不知道為何所有事都很快急轉直下
我有些諗法
我根本不應該來
你不可能這麼快就看穿我
我太複雜了
你自小是同性戀 你在德州長大,父親為人保守
所以你要想辦法生存下去
現在你的自我保護機制 就是每當見人時都猛烈攻擊
因為你怕他們會先拒絕你
不是
拜仁,聽我講,查理令你軟化
或者大部分時間 或者全部時間,讓他說話吧
連續45分鐘不說話,我做不到
我的紀錄是三分鐘,當時我剛切除扁桃腺
好吧,轉告查理 每當他見到你的自我保護模式又出現
他可以輕捏你的手臂
提示你深呼吸、歸零
無論你想說甚麼,講反話就對了
明白了
我有甚麼不妥?
沒有不妥,老友
我擔心的是困在死胡同的人
但你不是
聽我講,老友,但願你看到我眼裏的你
你就會知自己有幾大的進步
天啊,占美,你在工作方面很叻嗎?
有時吧
懶叻
好吧,現在我要處理寶寶那部分
史華說寶寶媽媽 可能會問一百萬個育兒問題
那方面我愛莫能助
愛麗斯小時候,我是個聽候差遣的爸爸
我知道要向誰求助了
不行
你要照我意思做 而且我一講就要即刻照足來做
我有點興奮,是否太奇怪?
好笑嗎?
若你累我們失去美麗的混血寶寶
我會拗斷你的子孫根
用來摑你幾巴掌
我憎死你們
- 原來你在這裏 - 嗨
那邊怎麼了?
沒錯,她替拜仁惡補育兒百科
她會問你打算餵奶粉定母乳
我們不會那樣形容母乳
明白,很噁心,但我們不講
我想起你媽媽餵你時
你的母乳二撇雞超可愛
- 我想略過這話題 - 很合理
我不知今晚穿甚麼好
我有一百條裙,全部我都愛
但又全部都憎,你明白嗎?
我明白,所以我不再有短褲
我自知只是緊張,但我可以去買新裙嗎?
好啊,就這樣決定,我開車
我只是想用你的信用卡
當然,沒問題
- 乖女,拿去吧 - 等等,你不說教?
不討價還價?
因為我很想買,我會讓你坐在停車場
不用,你搞得掂的
- 多謝 - 玩得開心點
停車場不錯啊
- 是嗎? - 沒錯
因為若他們花了超過五分鐘
你可以扮拉筋,然後入去
偷窺他們
- 沒錯,做人老豆嘛 - 沒錯
令仔女以為你不在乎,但你其實在乎
全中
我們發現馬修又失業
麗絲和我,我們想安慰他
但我們甚麼都不能說 直至他親口講我們知
你怎會忍得住?
每次我想開口,就會彈自己春袋
- 明白 - 沒錯
我會想其他對策
聽住,我對做軍人零興趣
我不鍾意瞓碌架床
你媽媽知道妹妹要走未?
未,葛妮正在跟她講
好吧,我要做伸展運動 茜克斯醫生剛傳來新指示
等等,扭蘿柚對柏金遜症有幫助?
我知你想我出去,但我不會
你認為我媽媽會想搬到我家嗎?
我點知?我未見過她
你想跟美格住嗎?
我不知道
或者會有這一天吧
我在地球的時間越少
就越想跟女兒一齊
明白,沒錯,但我現在有很多事要煩
工作、教書、做地下城大師
是性暗示嗎?
不是,保羅,我指《龍與地下城》
但我有個新對象,他很正
我媽不能住在我家
我想找他深入我的虎穴,即是我的雙峰城
我要怎樣做,她才會明白
我聘請工人,她留在家會開心一點?
聽住,問題不在於她
是設定界線,講出你的意願
很難,但我會照做
怎麼了?
聽我講,細路,我無意批評你
但江山易改,品性難移
我是滿頭濃髮的惡頂老嘢
你成世都要照顧別人
你唯一不擅長照顧的是自己
若你媽媽想搬去你家,你未必能開口拒絕
我也有同感
想坐低跟我一齊扮打人嗎?
你會舒服一點
我要走了,但多謝你,動手吧
狄夫...
我爸
狄夫
保羅怎能肯定?他不是靈媒
對吧?
好吧,轉身讓我看看
哈囉,護士,有索女出沒
你真的覺得不會太...
“嗨,我叫愛麗斯,我要曬秘密大波”
怎麼了?你都有啊
妹妹仔,別講笑 我的大波從七年級開始就不是秘密
我不肯定
你很靚
多謝
- 還有多謝你帶我來 - 別客氣
其實我有說話想講
我知道你跟心瑪和康納的事
而且我沒有在你身邊
我應該可以放膽講 或者我當初不應該跟你爸上床
若你當時問我,我會叫你速逃
人要衰過才得到教訓
但那仍然不是藉口
嘉比,夠了
若我當時需要你,我會狂打給你
- 而你一定會陪我 - 幾時都會
- 好吧,轉身,我替你拉上拉鏈 - 好
你個樣似足你媽
好吧,你對這次舞會有何感覺?
我跟他不同學校是好事
那麼無人知道我媽媽死了
我可以躲起來做無名氏
想做誰都可以
上大學時,我有個學期是雙性戀嘉比
直至我決定陰道不是我杯茶
聽似很好玩
沒錯,但陰道很難搞
講正題,準備好未?我去埋單,送給你
爸爸給了我信用卡
- 甚麼? - 沒錯
那就盡情買吧,他不會知道 唏,不如我都買幾件
天啊,不如買這對誘惑皮靴?
我鍾意,收據沒有那兩個字就得
好吧,拜仁和查理,你們點識?
非性愛角色扮演?認真?
完形治療法用角色扮演來幫病人
面對無法適應的行為,你不再聽我講了
我們開始吧
我繼續扮演角色
我排卵和懷孕了
我個胸很豐滿...
夠了,麗絲
一想到有寶寶,我就超興奮
你和丈夫準備好未?
問得好
查理,不如你答吧
不是這練習的用意
你們會確保家居環境對寶寶安全嗎?
我年少無知,甚麼都不識 寶寶到底幾時識行?
一週大,一個月大?
你考起我,有些永遠都不識行的
- 天啊 - 真是無聊
麗絲,不如你講吧,若你要放棄寶寶
你想聽到甚麼?
我當然想聽你有幾愛這寶寶
別假裝你不會犯錯,因為你一定會
例如你超想要個女兒,但卻生了三個仔
所以你不替他剪頭髮,當有人說
“真靚女”,你沒有出言糾正
或者你會替寶寶穿耳
聽我講,你會為寶寶做足一切
知道會有何回報嗎?
他們長大後會推開你,因為他們都是白癡
然後你要想辦法尋開心
由得他們照顧自己
那並非易事
但我最想聽到的應該是
即使有人不斷提醒你
你的人生不應該圍住仔女轉
但自從你第一刻接過寶寶
從他的眼裏看到信任開始 你心底裏就知道
這就是你畢生最重要的任務
照住講吧
弊,我要走了
愛麗斯稍後要去舞會
我要假裝在客廳“休息”
趁她出門前見到她
想攬攬嗎?
若你壞我好事
我會逼查理用傳統方法給我寶寶
我知道
你知道剛錯過了她吧?
可惡
放心
我像爸爸一樣向狄倫訓話了
由我講似乎會有效一點
因為他對我沒有救命之恩
阿桑,他替我撞鬆提子 好讓我淡定地吐出來
我不想再談此事
老友,我知道
我偷拍了愛麗斯的舞會造型,想看嗎?
天啊,想啊
老友,她不在家,即管講吧
她像公主一樣
好吧,保羅 你和茱莉今晚有任何性感節目嗎?
沒有,她去打拳
天啊,她還識打拳?難怪有長腿
保羅,聽住,我知道你認為 我無法跟媽媽劃定界線
但我會向你證明,我比你想像中堅強得多
況且我身邊有很多好人會幫我渡過難關
他們是否想幫我都好
你不是送我回家,對吧?
不是你的家
可惡
我提議在這裏見面 因為較近她返工的地方
而且若我暈低,都有三個人幫手扶我
多謝
- 是我的 - 現在屬於我了,多謝
是馬修
終於打來講我知他被炒了
衰仔
嗨,乖仔,你好嗎?
慘了
但你是水牛雞翼店史上最好的經理啊
但她要去邊?他怎會在那裏打工?
別慌張,有我們在
(愛麗斯)
嗨,乖女,沒事吧?
沒事,我們離開了舞會
我正在狄倫家的後續派對
他的鄰居正是我的四年級同學
他信奉猶太教,但你曾不小心餵他吃煙肉
是撒克邦斯坦人生最美好的一天
但是...
我沒事,但你可以來街角找我嗎?
我即刻來
甚麼事?不要走
我一定要
嘩
我是艾花
抱歉,我遲到,餐廳很忙
不要緊,你一定會鍾意他們 當我家是自己屋企吧
等等...
真豪華,正啊
沒錯
媽媽,他是保羅 保羅,這位是我媽菲莉絲
- 我經常講你的大名 - 嗨
幸會
他不太似自戀
- 你等等就知道 - 令千金很厲害
我很榮幸能夠做她的同事和朋友
有你這位良師是她的福氣
天大的福氣
我明白了
聽住,媽媽,我們有事要商量
你們是一齊嗎?
我另有對象
- 明白 - 不是
- 發生甚麼事? - 不
是這樣的,葛妮要走...
好吧,等等,乖女,我剛來到而已
我還未參觀你間屋
我想看看哪間是我的睡房
你一定會鍾意走廊盡頭那間
很光猛的
光猛好啊,在哪裏?行到尾?
- 那邊 - 知道
別自責,你是個好女兒
或者她遲早會改嫁呢
好吧
我無意唐突,但我有一半日本血統
- 爸爸... - 日本人
加分
- 雖然不重要,是你杯水 - 多謝你
我從未試過這種會面,所以不知從何開始
可以從頭開始啊
好吧
好啊,對
砰砰
你怎會懷孕?
不能問
忘記那番話吧
其實我們回帶吧
等等,我隻咖啡杯到底在哪裏?
你見到我扔入去吧?
怎可能?發生甚麼事?
我拋不中嗎?天啊
我瘋了嗎?是甚麼黑洞...
那還未清空的
真是...
你們看,它卡在兩個垃圾桶之間
真是瘋狂,我還以為自己瘋掉了...
停止,呼吸
好吧
可以從頭開始嗎?我太緊張
我也是
你們一直都想要小朋友嗎?
恕我老實講,我們幾經波折才想要
我驚到震
查理沒有
他天生識湊仔
- 你現在有何感覺? - 好一點
我仍然有排學
但我知道要有成村人幫手
所以我們才想約你來這裏見面
我們想你看到,我們身邊有很多好人
他們都會留在寶寶的生命裏
例如若我不知道囟門在哪裏
我知道有成村人知道
你為何沒捏我的手臂?
因為你講得很好
現在我的朋友不在,唯一的原因是
他們以自己的仔女為先
我們就是想做那樣的家長
那就太好了
我還寫了幾個問題
天啊,拜仁,你看
我自小就有收藏
我很愛它們的亂髮,實在太...
我也是,我以前會用它們來表演
- 甚麼? - 《紅男綠男》、《貝隆夫人》...
音樂劇我百看不厭
好吧
你注定是我們孩子的媽媽
- 我可以看嗎? - 隨便
天啊,你們看
- 嗨 - 嗨
怎麼了?
我只想行開一陣
我跟狄倫講 心瑪亂食搖頭丸,所以我要安撫她
這大話講得好
令人擔憂地具體
想講我知到底甚麼事嗎?
我們只是一齊玩
然後有人認出我是“狐狸精婆娘”
他們看了一些留言
我又變返“喪母女生”了
慘了
永遠都會這樣嗎?
恐怕是
正
我深信時間會沖淡一切
例如當你升上大學時
當然除非你想 在這裏讀大學,永遠跟我住吧
想我送你回家嗎?
不想
我不想再躲起來
我只想大家不再可憐我
你知道我為何跟人說我有“死老婆樣”嗎?
因為是事實?
一半半吧
但也因為搞笑
好讓大家知道,在我身邊不必步步為營
未必次次有效,但...
令我感覺到有主導權
我返入去了
好極
應承我,不要開車經過查探
應承你
我要看你雙手
好吧
所以你媽媽會搬進你的客房?
- 不... - 戴力
她說我客房張床太軟
我的書房梳化床太硬
她的中庸蘿柚會搬進我間房
我張床似乎是“剛剛好”
你知道嗎?戴力的媽媽來探訪時
她要跟我們家保持半公里距離
跟性罪犯的規矩一樣
她們火星撞地球
抱歉,老公,你想的話,我會修補關係
“你想的話,我會修補關係”?你邊位?
現在的我平易近人
哈囉,史華
- 你說半公里? - 沒錯
天啊,你舉報過她之類嗎?
可以舉報對孩子情緒暴力的人嗎?
明白
好吧,我們明天詳談
怎麼了?他說甚麼?
她選了另一對夫婦
- 真的嗎? - 陰功
沒想過我會這樣說 但叫那個大肚婆去死吧
其實我聽你講過六、七次
沒錯
我真的以為她會選我們
你為何用那種眼神望住我?
你不知道見到你個失望樣,我有幾高興
我不開心,所以你開心?
有無搞錯?
沒錯,搞錯啊,查理
老實講,我以為你們都想要那個小...
歡迎加入啊,老友
我媽媽對宵禁令很嚴格
有時我真心想她從此消失
我居然那樣說了
天啊,望你個樣就知你憎我
我沒事
我只是有“喪母樣”
真好笑
不,是真的,總之呢...
多謝你
字幕翻譯:尹寶燕