你们还没见过萨默生气的样子
真的很吓人 她可能真的会杀了我
该死 她有胆就试试
我会飞踢那小女孩的下体 把她踹到另一个宇宙
我的天 加比 那可是她最好的朋友
对 我知道 但如果真闹出事 我想让艾丽丝知道我的立场
我爱你
再说 我们在高中时期 都曾经和好朋友的男友上过床
我呢 是我闺蜜莎娜的男人贾斯汀
结果 我俩因为他射精时 会号啕大哭这事而拉近了关系
这有什么不妥吗?
好吧
说真的 你和萨默都爱彼此
- 好吗? - 是的
这一切都会过去的 现在需要的只是时间
你说得很对
- 真高兴你回来了 我爱你 - 我也爱你
艾丽丝 我也跟你说过同样的话
你却说我是个不懂你的蠢蛋
这话由加比来说显得更睿智
理解
- 嘿 她归队了 - 太好了
太好了...
- 我太高兴了 - 是的 我也是
我们归队了
是的 我们已经欢呼过了
才不要你的咖啡 我去拿香槟
是啊 香槟
我忘了 我已经庆祝过这一刻吗?
萨默说她没空跟我说话
因为她忙着跟我所有的朋友们上床
宝贝 她不会跟丹尼尔上床的 他的手实在太小了
- 妈 - 听着
你不许再自怜自艾了
知道我要怎么做吗?
你明天就给我回学校去 没得商量
我一辈子都被你管得紧紧的
而现在 就在我唯一一次需要你时 你都不能支持我?
你真是个...
有胆就说出来
耶
他竟然说我是金刚贱人
天啊 他还活着吗?
是的 我让他小心点
不然我就把他宰了 然后再生个跟他一模一样的儿子
我还在排卵呢
我会昭告天下的
你们知道吗?喝点酒 我就能将这事抛之脑后了 干杯
- 干杯...为了康纳 - 干杯
不好意思
喂?
- 这香槟好喝 - 气泡足
- 对 早晨香槟 - 什么?
- 嘿 - 嘿
他还好吗?
他被打得很惨
他的腿断了 已经做过手术
听着 在你们进去之前 我得警告你们...
什么?
他被注射药物 嗨得不行
看看谁来了
是我最喜欢的乐队 加比和白人救世主
很好笑啊
来吧 唱首歌
我是一只鬼
他们给他注射了多少药?
感觉挺多的
呔 是我 我躲在毯子下面
- 是的 我们看到了... - 太棒了
他们给我的老二插了根管子
- 嗯哼 - 多幸运
但帮我插管的那个人真好
如果你们需要给你老二插根管子 我有最好的“老二插管师”
我会把名字记下
也许会有需要 对吧?
他叫劳伦斯
- 劳伦斯是他想象出来的 - 不是
嘿 只是想让你知道 我们全都支持你
你和保罗一直在我身边支持我
看看进展得有多顺利 谢了 大头
大头?
我们会常用这绰号的
莉兹 我最喜欢的 但曾经背叛过我的生意伙伴
你知道我的“弱点” 然后对我“攻其不备”
我的天啊
上吉米的人 你为何会在这里?
好了 听着 我要让你知道 我已经不是上吉米的人了
只要上过一次 永远都是
他没说错
- 听人说的 - 拜托 朋友
糟了
妈 她曾经想吻我
天啊
艾丽丝?
她现在吻那个奇怪的邻居男孩
- 嘿 - 没错 那小混蛋的确奇怪
嘿
每当我到医院看望朋友时 脑海里就会响起
- 这个声音...天啊 - 这才是奇怪
布莱恩 你小心点 他嗑嗨了 还会霸凌人
我的天啊 全天下最棒的律师来了
我爱死你了
我也爱你...
- 说得很好嘛 - 肖恩 搞什么?
但你不应该有宝宝 你会是个糟糕的爸爸
糟糕
嘿 说说我
吃屎吧 帕姆
太棒了
我要见我爸 他来了吗?
宝贝 爸来过 但他有事先走了
事实上 我觉得你们都该走了 他需要休息
- 是的 - 我们...
几个小时后再来看你 好吗?
好的 大头
我的头和身体的比例刚刚好
大得不像话
我能跟你们谈谈吗?
提姆一听到肖恩又打架了
就生气地走了
我不想肖恩醒来时 他爸不在身边
也许你俩可以跟他谈谈? 这是心理医生的工作吗?
通常情况下不是
但有一种称为“吉米方式”的 突破性新治疗法
不行 我们是肖恩的医生 我们也想帮你
但你所要求的不在我们的工作范畴内
我理解 谢谢你们来看他
随时告诉我们情况 好吗?
我在找那个可以看到所有宝宝的窗户
结果发现根本没有
宝宝们都在一间房里 可是不对外开放
他们说得认识宝宝父母才能看 真莫名其妙
(十分抱歉 路易斯字)
他们为何要去掉...
嘿 还是能送你回家
但我们得先去趟干洗店
我其实可以载你一程
对啊 但干洗店会给泡泡糖
- 这样啊 - 很诱人
我还是选布莱恩
那我能多吃点泡泡糖
- 无论如何 谢了 - 好的 回见
我的咖啡呢?
我知道我说要去买咖啡的
我尝试打给肖恩的爸 但是 他似乎把我的号码屏蔽了
所以我问了他妈妈他爸可能会去的地方
她说每当提姆感到压力非常大时
他就会去巴柏湖钓鱼
你怎么说?我们去找他 说服他回来看肖恩吧
我可不会以吉米方式辅导病人的父亲
你刚用了“吉米方式”这词
我知道你用它时 带有轻蔑态度 但你还是用了
- 那不算 - 算
- 不算 - 算
- 不算 - 不算
别像兔八哥那样耍我
你其实想用吉米方式的
你只是觉得没法这么做
因为那等于承认我们俩...
同出一辙
你说了很多让人讨厌的话
我都不知该从哪句开始反驳你
好的 不如这样 我自己去
你可以下车 然后召辆来福车
- 我不会召来福车 - 你就是召车来的
该死
好吧 我去就是了 但我可是为了做危机公关
- 你知道吗?这不行 - 不
保罗 你要么承认你想这么做
要么就给我下车
- 好 我们就以吉米方式辅导那混蛋 - 太好了 谢天谢地你答应了
我真怕自己做得太过火了
考特尼剥夺了我所有的青少年时光
现在她又利用我妈的事 让我感到内疚?简直荒唐 莉兹
你想我说些什么?
不知道 也许说 “就算考特尼的生活回到正轨
我逼她留下来照顾妈妈其实也没错”?
你的做法完全正确
还有说“我妈今天要做白内障手术 但我不去也没关系”
我也必须认同这一点?
是的 那只是个门诊手术 我妹也会在场
你做得棒极了
再说 即使你妈做手术时瞎了只眼
如果你不在她身边 她也看不到你
你这话说得太好了 抱一个
- 好 我爱你 - 我爱你
天啊 姑娘 看看你的才华 你把这些狗狗拍得漂亮极了
但这张我就不确定了 它看起来有点自命不凡
此外 它很滥交
它跟所有的狗狗交配后 又不搭理它们 让人头疼
你们在干吗?
我们在重新布置这里
我是这收容所的巨额捐助者 所以我们就直接进来了
你不能这么做
我知道你们说我拍的照片 不适合放在网站上
但我需要如愿一次
我正面对很多不顺心的事
跟孩子和餐车有关的事
还有 别告诉我邻居 但我已经不能排卵了
好的 没必要告诉我这事
我只是想
也许你可以睁一只眼闭一只眼 别拦着我
拜托了?
好吧
- 太好了 - 谢谢
你会在我走后把它们拿下来 对吧?
- 的确 - 老兄
- 没关系 我不在乎 - 不
- 我不在乎 我这就把它们拿下来 - 不
- 无所谓 - 有所谓
伙计 你知道吗? 我希望这些狗狗都不会被领养
我希望它们全都死...
不 我其实并不希望它们都死
我希望它们能活下来 至于你...我希望你被安乐死
- 别 - 不 我不是那个意思
我其实不是那个意思 对不起 好吗?我希望你能活下来 再见
嘿 莉兹
- 好的 你跟着我 - 是的...
谢谢你那既漫长又安静的顺风车
不客气 有你相伴是幸福的
好了 你太反常了 搞得我都出汗了
我有话想对你说
而我不晓得
该如何开口说出我想说的
我需要喝杯酒 你要吗?我们来调马提尼酒?
现在是上午11点 而且我才17岁 不过没关系
好的 行
进入正题 好的 来吧
我最近跟一位年轻人
有来往 就是...
撞了你妈妈的那位
搞什么鬼?
先听我说 我后面要说的会比较好 其实不会 但听我说
他当时来这里还你钱包...
- 他来这里? - 没错
什么时候?上我们家?
- 你跟他说话了?或... - 如果你问不停...
我会更累的 所以就让我先把话说完
- 快说 - 所以 他当时来这里
我就说“离这个家庭远点 快滚”
那他就说“对不起”
但他看起来很受伤 说“对不起”的语气更像是这样
接着我就问“你还好吗?” 他回答“还好” 但我看得出来他并不好
目前的我正处于超级善解人意的阶段
因为我和查理决定要有个宝宝
如果是个男孩 我们就叫他彼得贝尔纳黛特
而如果是女孩 肯定就叫贝尔纳黛特彼得斯
无论如何 我去了他工作的咖啡馆
不是去看他 只是问问他是否没事
他的老板有点像 托尼瑟普拉诺 但更加性感
有点像是 他会揍你 但同时也是个接吻高手那一类?
要是有照片就好了
所以 我向那位老板询问了路易斯的情况
他就说“他非常沮丧
他有点令人不快 但你不能以‘令人不快’的理由解雇人
否则会被抵制 对吧?”
接着他就把路易斯叫过来 我们就开始聊天 然后...
艾丽丝 他的生活很凄凉
就像《梦之安魂曲》一样凄凉
但不是影片的中间部分 他们都在享受海洛因的那段
而是影片结尾 当大家背靠背 且意识到海洛因一点都不好玩的那段
他没有朋友
没人可倾诉 他过得很痛苦
于是 我和他一起散步 并且聊天
因为我知道 我至少得试着去帮助他
否则我过不了自己那关 就是这样 说完了
此外 从那以后 我每隔几天就去见见他
有时晚上会给他发短信
还有 他在Instagram上关注了我 说完了 轮到你了
我想和他谈谈
好的 如果你把要跟他说的告诉我 然后由我给他发短信
可能会容易些
现在就带我去见他
否则我就告诉爸 你一直在跟那个
撞死妈妈的人来往
- 那要不要买点水在路上喝? - 快点
提姆?不是吧?你也在这钓鱼?
怎么知道我在这?
这是什么话?我们常在这里钓鱼
你用的是什么钓组 卡罗莱纳钓组 啊?
那很适合底钓
你太太要求我们找你谈谈
他本来相信了 保罗
那是正宗的钓鱼术语 我上网查过了
这里很不错吧 啊? 我以前常在这里跟我爸一起钓鱼
但吉米并没有 他讨厌坐船
我上高中时尝试了 皮划艇运动 结果翻船了
然后我被水流冲走了
当时的我感到混乱 老实说 简直可怕极了
把出事地点告诉他
在曼德勒湾酒店的懒人河
听我说 提姆 我知道 我们都有感到沮丧的时候
那感觉就像是被绑在一条深潜的诱饵上...
别再用你新学的钓鱼术语了
我觉得用得还挺丝滑的
不觉得?好吧
重点是 我知道你现在感到不知所措...
- 你了解我的感受? - 抱歉 我...
保罗 别这样 我不喜欢
我什么都没做
我差点死了 保罗
提姆 就給我们五分钟的时间
你再做一次 我就考虑考虑
保罗 住手
行了吗?
好 可以了
亲爱的 为你感到遗憾
那些照片拍得太好了
你真的看了吗?
当然看了 有张是狗狗的照片
全都是狗狗的照片
所以我觉得我抓到了要点
德列车
- 什么? - 康纳人呢?
要是他无所事事
还不如叫他把那些照片从我车里拿出来
他回学校了
什么?他走了?
是啊
真不敢相信他居然没跟我们告别
什么?
他其实有跟我道别
该死的 德列车
- 你们拥抱了? - 是啊
但就像那种奇怪的单臂式 像兄弟间的拥抱
像这样...
- 就像... - 恶心死了
是啊 你不会喜欢的
- 最讨厌了 - 是的
- 糟糕 她就这样走了 - 是的
这事你处理得非常糟糕
的确能做得更好
- 嗨 - 嗨 朋友
别扭的拜访谁会不喜欢呢?
- 进来吧 - 好 好的
请进
嗨
真的很高兴你来找我
你在我钱包里留了张纸条 我很不喜欢
理解 不会有下次了
要喝点什么吗?给你们倒杯水?
水简直太棒了 艾丽丝 你喜欢喝水吗?
你哪根经不对?
我别扭时就是这状态 习惯就好
- 我去拿点水来 - 好的
你们想坐下吗?
好的 坐下 我们喜欢坐下
你们俩都聊些什么?
没什么 就运动之类的
- 你对体育一无所知 - 你这话带有歧视性刻板印象
好啊 那你们都谈论什么运动?
就匹克球、大富翁、体育运动
你们最好不是在谈论我
我决不会那么做 我保证
你最近过得怎么样?
布莱恩告诉我你考到了驾照 而且在忙着申请大学
听起来你有很多事情要做
他真不该跟你说我的事
说实话 他大部分时间都在说他自己
他只是会问我问题 像是
“我穿这些衣服好看吗?”
或“我带个宝宝会好看吗?”
他主要是想知道他的穿“带”是否好看
的确是他会说的话
我已经学会永远给出肯定的答案
我就是那种穿什么都好看的人
原本是法院强制的三次愤怒管理疗程
但你们的介入
扰乱了我儿子的心态
现在他表现得好像一切都是我的错 因为这是你们这些人一贯的作风
所以可以说你不太喜欢心理治疗
心理治疗无法隔夜奏效
但最终 它确实能帮助你 识别和转变不安的情绪
以及想法和行为 我真的认为如果你愿意尝试...
不是吧?
你真觉得现在是适当时候 让他对心理治疗改观?
保罗 我真不想提醒你我们是一队的
提姆 也许别把我们当成心理医生
把我们看作两名爸爸
而其中一个非常喜欢划船
听着 我也曾经跟你一样 和我的孩子疏远了
我背叛了她妈妈
当她带着我女儿搬走时 我没尽力争取
因为我当时太羞愧了
我错过了她的首场演出 她的第一次月经
- 天啊 保罗 - 是啊 伙计 搞什么?
当我太太去世时 我甚至无法直视我女儿
所以我用酗酒和嗑药来逃避面对她
就在她最需要我的时候 我却搞砸了
而她还跟你说话?
可说是个奇迹 但她的确还跟我说话
我现在每天都在努力向她证明自己
这么说 你们俩都是糟糕的父亲
他是
你今天一直否定我
知道警察是怎么说的吗?
肖恩甚至没有还手
他就让他们打他
他为什么要这么做?
我觉得他是想自残
我觉得他因为生你的气而心怀愧疚
你是他在这世上最爱的人
你们真该看看他小时候的样子
有个小酒窝 总是咧着嘴笑
但自从他从那边回来后
我就像和一个陌生人生活在一起
当时的他 异常愤怒
我不知道该如何帮他
见鬼了 我到现在还是不知道
跟我们回去 找他谈谈
- 不 - 听着 提姆...
好了 你们说完了
谢谢你们的这席谈话
我现在比一小时前更难受了
这就是所谓的治疗?
是的 差不多
听着 你不一定非得跟他谈 但你应该这么做
来 吉米 走吧
我喝完水了 那现在该做些什么?
如果你们想走 可以走
我不知道自己想怎样
这个嘛 我觉得这件事结束了
还有人觉得结束了吗?结束了?
- 不是吧? - 别扭状态 我警告过你的
布莱恩告诉我你给我写了封信
写了些什么?
我无法逐字逐句记得 但大致上像是...
“嗨 去你的
你撞死我妈 毁了我的生活 害了我爸
这全是因为你是个自私的酒鬼
现在人们对我的态度不同了 因为你 我失去了一些朋友
而且 当我一觉醒来时
我唯一的倾诉对象已经不在了
而且永远都不会在了 这都拜你所赐”
写得很好
能说说一些关于你妈的事吗?
为何?
因为我不认识她
我只知道...结局
你是否还记得她拔智齿的那次...
她刚从麻醉中醒来
就不停地吹嘘自己的屁股有多柔软
- 布莱恩 - 什么?
她确实让护士摸她的屁股呀
但我现在可不想讲这个故事
好的 你说得对 很抱歉
那你会讲什么故事?
嗨 只是打来看看你怎样了 还好吗?
你现在在浴缸里郁闷着
周围都是你给狗狗拍的照片?
不 我正在健身房里强身健体
这健身房的回音还真大 还有水花四溅声
我没事 我的问题真不是问题
我有什么可抱怨的? 就因为我最喜欢的睫毛师出城了
我得去找我第二喜欢的睫毛师?
莉兹 别这么对自己 好吗?
你的抑郁是真实存在的 你若不小心应对 会崩溃的
听我说 我要你从浴缸里出来 去玩你的石头
来吧 让我听到你拉水塞的声音
不要 这里既安全又温暖
我们来做个交易
你从浴缸里出来 尽最大的努力振作起来
那我就去陪我妈动手术
你也会告诉你妹 你一直在妨碍她的感情生活?
什么?别得寸进尺 姑娘 快拉水塞
让我听听
好样的
- 谢谢 - 好了 再见
嗨
我的两个姑娘都在吗?
不 妈 只有我在
去你的
妈 我在
我表现不错?
- 是的 - 对 表现非常棒
我最喜欢的帽子在坐太空山时被吹掉了
我难过死了
所以妈妈直接带我去了商店
并买了三顶高飞帽
我当时气坏了 因为它根本不像我的旧帽子
我戴那顶旧帽子可好看了
但她说这跟帽子无关
而是我戴上它的感觉
那是骗人的 因为戴那顶高飞帽的我 看起来像个笨蛋
但她戴起来却很好看
她戴什么都好看
是啊 那是美好的一天
她听起来和蔼又有趣
这是个难得的性格组合
的确
天啊 我很想她
那女子是谁?
是萨拉 她是...
她是我的未婚妻
她很漂亮
我们...
你妈妈为什么买了三顶帽子?
在我们跑去坐过山车的途中 妈妈撞到了一个小孩
那小孩因为他的冰淇淋掉在地上而哭了
小孩的妈妈说没关系 但我妈十分过意不去
所以她多买了一顶帽子 以便在找到那孩子时给他
我们到处去找他
结果找到他吗?
找到了 简直太棒了
我都忘了这件事
谢谢你
我想了很多想对你说的话
我多么想解释这一切 解释为何当时是我开车
告诉你我多么后悔
但这些都不重要了
因为事情确实发生了 而且都是我的错
无论我怎么做都无法使情况好转
我能告诉你的
就是我无时无刻不在想她
或者你 或者你爸爸
我时时刻刻...都在想你
我真的非常抱歉 我...
多希望我能改变这一切
- 多希望我能让时光倒流 然后做... - 我原谅你
你说什么?
我原谅你
我妈也会这么做的
谢谢你
我没...
谢谢你
我走了
上哪儿去?
镇上开了一家新店 我要去看看皮带
虽然那不是皮带店 但我很肯定他们有卖
祝你好运
好的 你最好了
嘿 我...
算了 没事
怎么啦?你什么都能对我说 你向来都这么做
我不...我感觉...我不知道
你是否有过这种不对劲的感觉? 就感觉自己不知所措?
真该死
你知道吗?狗狗照片的事 真的对我产生了负面影响
我也很想念那辆餐车
我也爱这房子 这你是知道的
但是 儿子们不在家 这房子感觉有点空荡荡
但也没那么吵了?
是的 没那么臭
对 好吧 要不我们再给你买辆餐车?
我提议卖烤芝士三文治
- 这确实在我的能力范围 - 是啊
你知道吗?我很好 你买皮带买得开心点吧
太好了 待会儿见
我爱你 宝贝
爱你
天啊 我现在感觉很紧张
- 我们去戴夫和巴斯特? - 好啊
等一等 布莱恩
我知道我之前为这事骂了你一顿
但我真的很感激你去找他
是的 这对我来说绝对是件新鲜事
话说回来
有时候 当一个人 真的需要帮助时 其实并不难看出
因为全写在脸上了
我只是不明白她为何要住院 只不过是做白内障手术
我确实低调地贿赂了医生 好让她留院一晚
因为我想你可以借此休息一晚
真得感谢你
再说 我想让你看看我的新房子
是的
这房子简直太豪华了
是的 废话
奢侈生活 价格过高
贱人 你竟然有壁式烛台
是啊 姑娘 壁式烛台我多的是
好的 天啊
所以 你把我带到这里是为了当面炫耀?
- 呃 是的 有一点 - 嗯哼
不止这个原因
考特尼 我放了你
这话什么意思?
我想说的是...
我知道你为妈妈做了很多事
你也很努力地让自己的生活重回正轨
我为你感到特别骄傲
谢谢
我一直很害怕你一旦离开了 妈妈会要我搬回去住
而说实话
我真不知道自己该怎么回答她
但这不是你的问题 是我的
好了 你该受的惩罚已经受够了 甚至超额完成了
没错
我只要求你给我一点时间
让我想想该怎么安置她
在那之后 你赶紧搬出去 知道吗?
我要为此干一杯
你需要多少时间?
我不知道 大概20年吧
- 两天 - 八年
- 两周 - 三个月
就给我三个月的时间
成交
小子 感觉如何?
还是浑身疼 但好多了
好
我妈告诉我你们找我爸谈了
他来了吗?
- 兄弟 父亲挺难搞的 - 没错
他们不一定会 在你希望他们支持的时候出现
但他们最终会出现的 就说我吧 花了整整一年时间
嗨
他比我快多了
嗨 爸
我们回避一下吧
谢谢
你我都知道我不擅于表达情感
没事 爸
- 你什么都不用说 - 不 让我说
当你告诉我我让你失望时...
我之所以极力为自己辩护...
是因为...你说得没错
肖恩 儿子 我非常抱歉
没关系 爸 我们没事 我们会没事的
是的
我得尽快让你出院 这样你才能和我一起去钓鱼
我猜你近期不会跳霹雳舞了
别逗我笑
是啊 还记得你经历过那阶段吗?
天啊 这也太感人了
别看他们了
保罗 这是个非常感人的时刻
我太高兴了 不管他对他儿子做了什么 我也会对你做同样的事
别这么做
别这样...
保罗 如果你不想我做 你可以把手抽开的
我不会抽开的 你得学会设立界限
是他叫我吻的 我只是照做 他是我老板
天啊 拍得太棒了
少来
我的狗狗很帅 但我每次一给它拍照 它就会舔它的屁眼
至少它舔得到
不过 我认为问题还是出在摄影师身上
- 你真觉得... - 是的
那就帮帮我呀
它就在这里 而你又有相机 我们去公园吧
什么?现在?
没错 就现在
当然 有何不可?
太好了 这就去
走吧 朋友
它今天真走运
- 看路...当心 - 它真可爱 抱歉
字幕翻译:萧碧霞