Да.
- То, что надо. - Наконец-то. Боже.
Ты чего?
Мы пытаемся получить удовольствие, а он хочет всё испортить
разговорами о жизни.
Тебе придется сказать отцу, что он тебя подвел.
Да брось.
Говорю же, он придурок.
- Этого не будет. - Ладно.
Будет. Когда будешь готов.
А пока я решил, что отныне ты можешь звонить нам обоим.
Я бы не звонил Полу после восьми.
В прошлый раз он ответил, когда был в ванне с Джули.
У тебя большая ванна?
Не особо.
Ну ты даешь.
Но за твое лечение по-прежнему отвечаю я.
Представь, что я... Санта. А Джимми...
Не делай из меня эльфа, Пол. Я гораздо крупнее тебя.
Можешь быть оленем.
Не знаменитым, с красным носом. Рядовым. Сзади упряжки. Вроде Флаффера.
Пол, флаффер – не олень.
Это совершенно разные вещи.
И как мне каждый день работать с отцом, пока я всё не разрулю?
Просто люби его.
Доброта – ключ ко всему.
Когда будешь готов, если так и сделаешь,
всё получится.
Игра продолжается.
Или Джимми хочет поговорить о моём отце?
Вряд ли он тебя обнимал.
Совершенно верно.
А в губы целовал?
Постоянно.
О боже.
- Привет. - Привет.
Простите. Моя мама попала в аварию, но всё хорошо.
Она въехала в эвакуатор. Точнее, на него.
Но есть и плюс. Машину сразу отвезли в мастерскую.
Ладно.
Ну...
Что самое дикое, убедить нашу слепую мать прооперировать глаза должна я.
И я такая: «Боже, ну почему всё на мне?»
Я учила маму пользоваться смартфоном. Записала на физиотерапию.
Вытащила из гербалайфа, а это...
Простите, что прерываю, но наше время уже пошло?
Мы вчера жутко поцапались. Не терпится выговориться.
Ошибочка вышла. Это ваше время.
Выкладывайте. Из-за чего поцапались?
Ну, у меня всегда есть жвачка, когда ему нужно.
А у него никогда, когда нужно мне.
Я не люблю набитые карманы. И...
Неважно.
Неудобно, что речь о таком пустяке?
- Да, немного. - Да.
Не парьтесь. Вы мне платите. Выкладывайте.
Давайте, смелее.
Марк, что за проблема с карманами?
Я не ее сумочка!
Мой телефон, моя жвачка, мой бокс для брекетов. Не так уж много.
Позволь. А также солнцезащитные очки, протеиновые батончики и зарядники.
Серьезно?
Да что такое?
- Привет. - Кулер сломался.
Да? Что с ним не так?
Компрессор застрял в горлышке.
- Откуда мне знать? - Паршивый день?
Мы сегодня выпиваем у Лиз. Присоединяйся.
- Не подбадривай меня бровями. - Не могу. Они мечтатели.
Джимми, прошу, я пытаюсь деликатно попросить не лезть ко мне.
Яйца курицу не учат.
А у тебя и яиц-то нет.
Не соглашусь. Они зачинщики всех наших проблем.
- Я скучаю по тебе. - Отвали.
Младенец в ковбойских сапогах?
Она уже стриптизерша?
Эти язвительные интонации ни с чем не спутаю.
Мак? Боже. Привет.
Давай обнимемся. Привет.
Ого. Ты ни на день не состарилась.
Хорошее начало.
И такая тощая, что можно решить, что ты больна.
О боже. Спасибо большое.
Сколько же лет прошло? Двадцать пять?
Выкладывай. Как жизнь?
Столько всего классного.
У меня дети.
Камни.
Фотографируешь? У тебя был талант.
Да, снимаю живую природу.
- Ничего особенного. Знаешь... - Привет.
Мы пошли за вином и закусками. А в итоге я сам всё нашел по списку и оплатил.
- Я так закупаюсь. - Тогда не злись, что сыр не тот.
- Ты купил не тот? - Я купил не тот сыр.
- Привет. Джимми, посыльный Лиз. - Привет. Я Мак.
- Это от Маколей? - Нет.
О, жаль.
Как вы познакомились?
- Старые друзья. - Секс.
Две мои любимые вещи.
Что ж, была рада повидаться.
Я тоже, Лиззи.
Не говори. Не говори это.
Лиззи.
Я же просила не говорить.
Я вовсе не странный. Честно, всё в порядке.
Точно? Мне можно всё рассказывать.
Единственное, чего не выношу, – ложь. Ненавижу тайны. У меня период честности.
Саммер, это моя рубашка?
Нашла в корзине.
Заляпала глиттером. Сорян, чувак. Переоденусь.
- Спасибо, Саммер. - Не вопрос.
- О боже, ты ее ненавидишь. - Я не ее ненавижу.
А лишь всё, что она делает и говорит.
Люблю это в тебе.
Вот бы здесь была Гэби.
Но из-за скорбного и эгоистичного члена Джимми
она снова не пришла.
Мой член вовсе не такой. Он оптимистичный, и окружающие для него приоритет.
Твой пенис похож на Элмо?
Того же цвета, но голос гораздо ниже.
Пощекочи меня.
Нет. Прекрати.
Прям Андре Гигант.
Леди, не желаете член?
Кто хочет не тот сыр?
Я возьму, Лиззи.
Ее так один знакомый зовет.
Ты... Ты видела Мака?
Собиралась сказать?
Это пустяки.
Чего? Я не понимаю, что происходит.
- Я думал, Дереку всё нипочём. - Нет, я не ревную.
Мне плевать на всех, с кем она спала до меня.
На ее парня из колледжа, на Ленни Кравица...
Правда?
Ну, я думала, он Ленни Кравиц. И он далеко не сразу меня просветил.
Но есть в этом Маке что-то такое, что выводит меня из себя.
Начинается.
Попроси она его сбежать с ней, он бы не задумался.
След простыл. Пых. Лишь дымок остался.
- Это такое неуважение, верно? - Да.
Верно.
- Ну ты даешь. - Прости.
Мне очень... Серьезно, мне очень жаль.
- Привет, пап. - О, круто. Кошелек нашелся.
Да. Только, к сожалению, в нём до сих пор нет кредитки.
Одолжишь? Нужно кое-что для школы.
И что же это?
Пирожки.
- Резонно. - Да.
- Привет. - Привет.
Прости. Мне пришлось.
- Тебе пришлось... - Шлюха!
- Как ты могла? - Чёрт!
Тише!
Грудь!
Эй, Саммер. Слова, не кулаки.
Ты сравнивала его с писающим мальчиком из фонтана, но всё равно трахнула!
- Саммер, стой. - Отвяжись!
- Ты цела? - Да, порядок. Да.
Печаль для Коннора.
Радость для меня.
ТЕРАПИЯ
Привет. Как грудь?
Болит.
С рыжими шутки плохи.
Все руки в глиттере.
Я это заслужила.
Я ужасная сволочь.
Эй. Не надо.
Для начала скажу,
что я отец, одобряющий секс.
Гадость. Не надо про это.
Слава богу.
Что происходит?
Ты никогда особо не интересовалась Коннором.
Не хочу об этом говорить.
Ладно.
Мне казалось, мы начали выруливать к тому, чтобы всем друг с другом делиться.
Ты правда в это веришь или хочешь внушить мне чувство вины?
А можно всё сразу?
Обычно я бы сейчас сбежала, но мне больно.
Сбежать мне?
- Давай. - Боже, папа.
Я бы чаще бывала дома, если б сестра вечно меня не донимала.
Избавившиеся от зависимостей такие критиканы. Жуть.
Ты росла, заботясь об одном наркомане, а потом вышла замуж за другого.
Интересно.
Метко подмечено. Никогда не задумывалась об этом.
Мне знакомы семейные дела.
Моя дочь выступит с речью в местном универе.
Она, мой картонный зять и моя бывшая жена остановились у меня.
Похоже сговорились прикончить меня своей болтовней.
Какая твоя бывшая? Такая же секси, как Джули?
С Джули никто не сравнится.
Верный ответ. Так и доложу моей королеве.
Молоток! Она улетная.
Знаю, ты просила оставить тебя в покое. Я вовсе не...
Можешь замолчать на секунду?
- Зачем? - Чтобы я мог уйти.
Меня так всё это достало.
- Ладно. - Как и всех остальных.
Кто эти все, Пол? Мы тут втроем работаем.
Гэби, мне нужна помощь с Элис.
Удар по титьке, я слышала.
За чокнутого Коннора дерутся две крутые девчонки.
Бедному херувимчику невдомек, что он на пике в 19.
Я хочу понять, зачем это Элис. Но она молчит.
Ты хоть ее не винил?
Я не виню детей.
Я ужасно ее винил.
Почему всё вечно крутится вокруг тебя? Хочешь снова дружить?
Друзья говорят друг другу правду. Вот она.
Ей нужна любовь. Пригласи ее куда-нибудь, чтобы она не думала, что это конец света.
Тебе не надо знать, зачем она это сделала. Она знает.
Тебя же не просили провести мастер-класс по правильному выбору партнеров.
Знаю, ты злословишь. Но мастер-класс был бы хитом.
Мог и не подвозить.
Шутишь? Я с радостью.
Это наряд для первого дня в школе?
В духе «Разыскивается полицией».
Уверена, Саммер уже всё растрезвонила. Быть мне школьной шлюхой.
Знаешь что?
Пристегнись-ка.
Что? Зачем?
Ладно.
Тату? Правда?
Через пару недель тебе 18.
И ты всё равно ее сделаешь.
Определенно.
Но я бы сделала там, где бы ты никогда не увидел.
Возможно, ты уже ее сделала.
Как-то ты натужно смеешься.
Держи, ворчун. Поешь.
Вы святая.
Хуже отношений с Полом могут быть только отношения с пожилым Полом.
К счастью, он меня боится.
Поздравляю.
А вот и он.
Круто, что Сюзи и Джули нашли общий язык.
Очень круто, Дэйв.
Надеюсь, речь о том, как я трахаюсь.
- Верно. Ну да... Так как... - Принеси мне бокал красного вина.
Да. Момент.
Я быстро засыпаю.
Это Кевин. Почему он называет тебя Кевином?
Чтобы меня унизить. Но это не работает.
- Привет, прекрасная Джули. - Брайан.
А вы, должно быть, прекрасная Сьюзан. Я очарован.
- Милый. - Да, он само очарование.
Прости за опоздание. Был на встрече.
Я получил твой имейл. Всё заглавными.
Нет, ты не можешь подать на соседа и его кружок барабанщиков.
Кевин, кружок еженедельный.
Внимание, берите коктейли. Начинаем играть в беговые шарады.
Папины любимые.
- Это что за хрень? - Откуда мне знать?
Я внес изменения в семейный траст.
- Нужна подпись Сьюзан. - Сьюзан.
Нужно было это сделать сразу после рождения Мэйсона.
Но Пол усиленно скрывался от меня 20 лет.
- А вы с чувством юмора. - Спасибо.
- Она шутница. - Обхохочешься.
- Да. Привет, Дэйв. - Я вот что хотел сказать...
- Нет. - Нет.
Вытащи меня отсюда.
Ну нет. Не втягивай меня в это.
Я не стану.
Ребята, простите. Мне нужно уехать с Кевином. Подписать бумаги.
Возникла проблема. Он объяснит.
- Нужно подписать у нотариуса. - Боже.
А мой не ходит. Мы едем к нему.
Трагическая история.
Господи боже.
- Привет. - Это Мак?
Передавай ему привет.
Мак – дурацкое имя.
Как поживаешь?
Тут полный дурдом.
Дерек докапывается до меня, а Коннор опять ноет без остановки.
- Мам? - Да, милый?
Я посмотрю у вас телик?
Конечно. Я очень тебя люблю.
Боже. Вот же размазня. Как сама?
Готовлюсь к худшему. Но я справлюсь.
Мы сильные чернокожие женщины.
Ладно, в этот раз спущу это на тормозах.
- Учту. - Пока.
Ты возомнила, раз у тебя здоровенная бутыль, ты круче всех?
Мистер Бейли, не цепляйтесь.
Чёрт.
Ждешь приглашения или уже успела забыть, что это твой дом?
Наезжаешь с порога?
Она так со всеми поступает.
- Заткнитесь, мистер Бейли. - Умолкните.
- Чёрт. - Чёрт.
Вылитый оператор на водных горках.
Пап, смотреть не будешь?
Нет. Но звук и запах потрясающие.
Готово.
ТЛ
- Что значит «ТЛ»? - Мамины инициалы.
А что с мамиными татушками?
Скелет на скейтборде значил что-то конкретное?
По сути, да.
Что в ту ночь она очень сильно перебрала, вот и...
Не надумали? Сделаю две по цене одной.
Меня не очень интересуют тату со скидкой.
Пап, будет здорово, если у нас обоих будут мамины инициалы.
- Теперь ты внушаешь мне чувство вины? - Прошу.
Чёрт.
Что ты устроил дома?
- Нет, спасибо. - Брось, мне можешь сказать.
Строго между нами.
Ты когда-нибудь кому-нибудь изменял?
Гейское сообщество Калифорнии придает огромное значение моногамии.
Ну, в 60-х всё было наоборот.
Как это?
Оговорюсь: я никогда не изменял Чарли.
Мы с Сьюзан поженились чертовски молодыми.
Сразу после рождения Мег моя карьера пошла в гору.
Книги, выступления, всё такое.
Мы отдалились.
Всё так банально.
Мне не нужны твои комментарии моей истории.
Да, конечно.
Мы сильно поругались. Долго не разговаривали.
Однажды утром она позвонила мне в отель, сказала, что раскаивается.
Но она не знала, что рядом со мной лежала другая женщина.
Ого.
Извини.
Я сознался в этом. Она тут же лишила меня опеки над Мег.
Мне было так стыдно, что я даже не боролся.
Чего она сейчас решила восстановить отношения?
Просто спроси ее.
Если это как-то связано с прошлым, мне нет до этого дела.
Так ты боишься?
Я не боюсь.
Я опасаюсь.
Фактически синоним боязни.
Я люблю боль.
Ясно.
Кевин, отвези меня домой.
Пап. Пап.
Пап.
Это одна игла?
Это одна игла? Одна игла? Одна игла?
Ответьте! Это одна игла? Я хочу знать, сколько их!
С глазами у нее совсем беда.
Нужна операция.
Я боюсь, она так поранится.
У нее грудь вечно наружу.
У мамы всегда так. Предмет гордости.
Она упряма. Может и меня не послушать.
Да брось.
Она тут же затянет: «Гэби, ангелочек мой.
Ты устала? Положи голову на мою выпавшую грудь».
Ладно.
- Это же мой ангелочек. - Мама.
- О, мама. - Как я рада тебя видеть.
Твои волосы отлично выглядят.
Говорю же, слепа как крот.
Боже, умолкни.
Это займет не больше 15 минут. Чего ты боишься?
Они вскрывают глаз.
Как иначе туда попасть?
Я никого не приглашаю.
Тебе нельзя за руль...
- Тише. - Ты что несешь...
- Мама. - Это опасно.
Что?
Мам, прошу, сделай операцию. Ради меня.
Ладно, хорошо. Ради тебя.
Но никаких повязок. Я вам не чертов пират.
Ты мне: «Спасибо», а я тебе: «Не за что».
Пошла ты, Гэби.
Не за что.
Приют не выложил мои снимки.
Говорят, проще снимать на телефон и сразу постить.
Ты веришь в этот бред?
Ладно.
Знаю, ты любишь играть со мной в молчанку.
Напоминаю: если это длится больше двух дней, я вхожу во вкус.
Молчу до выходных.
Чёрт, заговорил.
Слушай, Коннор.
Я тут думала про Саммер.
Просто будь благодарен судьбе за чудесные
эмоциональные девять дней, что вы были вместе.
- Десять. - Еще лучше.
Ты должен вернуться в колледж с позитивным настроем.
Скоро начало семестра.
Было на прошлой неделе.
Мне было так хорошо с Саммер. Я должен остаться, чтобы всё уладить.
Прошу, не сердись.
Ты сердишься.
Я не сержусь.
Просто нужен воздух.
- Привет, Лиз. - Боже, он повсюду.
Зацени. У нас с Элис одинаковые татушки.
Инициалы Тии.
Я сомневался. Начну с кем-то встречаться,
а тут инициалы другой женщины.
А потом понял, что это отличный способ показать, что я вдовец.
Джимми, не сейчас.
Всё хорошо?
Земля – Лиззи.
Лиззи, ты в порядке? Лиззи.
Это выше твоих сил, да?
Ладно. Знаешь, откуда у Элис идея крошечных татушек?
От меня. От моих крошечных татушек.
Мы с ней это придумали, когда я вместо тебя ее растила.
Кстати, что я только что узнала?
У Коннора начались занятия, но он не в колледже.
Он рыдает на моей кухне, потому что твоя дочь переспала с ним
и взорвала его жизнь к чертям.
- Блин. - Блин. Блин.
- Не похоже. - Вылитый ты.
Слушай, изменил Коннор.
Ты серьезно считаешь, что это он выбирает, с кем спит?
- Нет. - Джимми, я не выдерживаю.
И каждый раз, когда это происходит, прослеживается связь с одним человеком.
Да. С тобой.
А еще спасибо, что привел в мою жизнь Шона,
чтобы я начала свое дело и нашла свое предназначение.
«Ищи его, Лиз».
А теперь я получила кучу дерьма, которую мне же и разгребать.
- Я не виноват в том... - Я не закончила.
Ты разрушил наш дружеский кружок своим озабоченным членом.
Может, он не скорбный и не эгоистичный, но точно озабоченный.
- Не переживай. - А еще ты поцапался с работягами Пэм.
Теперь они бросают бутылки в наши дворы.
Обычно Дерек помогает мне не расклеиться,
но твоими стараниями он со мной не разговаривает.
И почему-то в этот раз мне это не нравится.
За это я извинился, и ты меня простила.
Забираю прощение. Ни хрена ты не прощен.
Ты сам никого не прощаешь.
Но тебе плевать. Ты ничего с этим не делаешь.
Как с Гэби. Наконец у меня появилась крутая подруга.
Я даже хвалилась ей перед всеми, кого ненавижу.
Но она теперь ко мне не ходит, и никто не верит в ее существование.
Да, может, я ляпнула, что в ней два метра.
Но ты ее отпугнул и никак это не исправляешь.
Ты просто сидишь и ждешь, когда кто-то прискачет на белом коне
и решит всё за тебя. Это в твоем духе.
Так? Верно?
Пошел ты, Джимми.
Веселый денек.
Если соберетесь усыновлять, у меня будет пара вопросов.
Помните: тут нет неверных ответов.
Приступим. Первое. Расовые предпочтения?
Педро Паскаль кто?
Может, и есть парочка неверных.
Ладно. Идем дальше.
Вы готовы взять ребенка, нуждающегося в особом медицинском уходе?
Разумеется.
Нет.
Я всё вижу.
Можете просто сказать нет. Многие нехорошие люди так и делают.
У меня вопрос.
А если я не понравлюсь ребенку?
Можно его вернуть?
Ну, возвратов нет. Но в течение 30 дней можно его обменять.
- Правда? - Нет. Это ребенок.
Так всё время будет?
Ты привыкнешь.
Сомневаюсь.
Уточню. Ты опозорился, будучи самим собой.
Почему в этом виноват я?
Из-за тебя я боюсь,
что в итоге получу отчужденную дочь и бывшего супруга, не общающегося со мной.
Поговори с бывшей.
Ты даже не знаешь, зачем она здесь.
Вдруг нашла картину за миллиард и половина твоя?
Может, всё позитивно.
Сьюзан.
Зачем ты здесь?
У моей подруги недавно нашли Паркинсона. Спустя пару месяцев она умерла.
Я решила, что нам нужно поговорить, пока ты не умер.
Ты был прав.
Сплошной позитив.
Мне нравится. Хорошенько всё обдумай, на следующей неделе обсудим.
Хорошо. Спасибо, профессор Эванс.
Ладно. Пока-пока.
Профессор Эванс?
Ладно. Сможешь забрать маму после операции в понедельник?
Я это ценю. Спасибо.
Нет, я не могу. У меня весь день прием,
а потом лекции...
- А ты чего не можешь? - Прости. У меня нет своей жизни?
Брось. Ты потому тут живешь.
Нет, я живу здесь, чтобы присматривать за мамой, возить ее на диализ.
- Ты заботилась о ком-то каждый день? - Еще как. Я так росла.
Мы все это делали. Знаешь, скольким я ради тебя жертвовала?
Сколько школьных вечеров пропустила, отвозя и забирая тебя с реабилитации?
Столько медляков мимо!
- Ты это пережила. - Всё равно.
Хватит давить на жалость. Твоя очередь заботиться о маме.
Я последние пару лет это делаю.
Это мое наказание.
Я попортила вам много крови.
Но я не думала, что буду до старости расплачиваться,
а ты тем временем будешь жить свою жизнь.
Больше нечего сказать? Я думала, тебе платят за треп.
Мне платят за слушание.
Я избегал тебя потому, что я трус.
Не совсем верное определение.
Как бы ты меня назвала?
Цыплячья душонка.
Лучше.
Если честно, я думал, ты приехала внушать мне чувство вины.
Но если следовать моим советам,
я должен был встретить тебя с большим расположением.
- Отличная идея с щипцами. - Ага. Идеально для удаления кишок.
ИЗВИНИТЕ, ЗАКРЫТО
Если и удалять кишки креветок, то только с тобой.
Хорошо.
Слушай, я хотел кое о чём поговорить.
Я вчера проследил за тобой.
- Ты живешь у своего психотерапевта. - Да.
Что происходит? Я не зол, просто хочу понимать положение вещей.
Я хочу, чтобы мы могли проводить время друг с другом, пока еще можем.
Помнишь скучные школьные спектакли Мег?
Мы приносили с собой фляжку и играли в нашу игру.
Каждый раз, когда ребенок ковырялся в носу, мы делали глоток.
Из-за чертовых спиногрызов уходили навеселе.
Как мы до этого дошли? Почему мы не выносим друг друга?
Из-за моей измены.
Я всё разрушил.
Я не могу простить себя. Как я могу ждать прощения от тебя?
Пол, ты прощен.
Боже, я давно тебя простила.
Могла бы сказать.
И что в этом было бы веселого?
Да, ты был придурком. Но меня бесил твой успех.
Знаю, я попортила тебе крови.
Как ваши дела?
Порядок.
Разговариваете.
Здорово.
Несмотря на всё, что мы сделали друг другу,
у нас есть Мег.
И она идеальная.
Да, это так.
А теперь еще и Мэйсон. Мы настоящие везунчики.
А как насчет Дэйва?
Я же его не упомянула.
Сьюзан, спасибо тебе за это.
И за них.
Когда ты связан такой семьей и таким количеством любви,
прощать легко.
КАДЖУНСКИЙ ФУДТРАК
Я попросил тебя о помощи. Может, как-то не так, но...
Мне казалось, что ты меня подвел. И я не знал, как тебе об этом сказать.
Может, я не хотел говорить.
Я так и знал.
Чёртовы психотерапевты.
- Вечно валят всё на родителей. - Никто мне этого не говорил.
В чём я виноват?
Что 23 года любил тебя безусловной любовью?
Что отдал все сбережения, чтобы быть с тобой здесь
несмотря на работу в офисе?
Объясни, в чём я тебя подвел.
Давай.
То-то и оно.
Вешай эту лапшу кому-то другому.
Джимми, чего приперся?
Сразу обозначу свои намерения.
Какого чёрта?
Чёрт! Ошибка вышла. Я думал, на мне черные.
Я здесь, потому что тебе нужна поддержка.
А твои мать и сестра почему-то меня обожают.
Я говорила им, что ты потрясный.
Я всё никак не оставлю тебя в покое.
Я буду над этим работать.
Понимаю, сейчас не время. Я всё понимаю. Ухожу.
Заходишь или как?
Кортни имела наглость выговорить мне, будто я ее в заложниках держу.
Представляешь?
В чём дело?
Я приехал, чтобы поддержать тебя.
Но ты говорила, что друзья ничего друг от друга не скрывают.
Это ужасно. Можно мне в душ?
Нет. Выкладывай.
- Гэби, Кортни права. - Боже. Пошел ты.
Брось, она права. Ты сама это знаешь.
Проклятье.
Прости.
Ты хочешь, чтобы я ушел?
Ага, конечно.
Ужин будет жуткий. Так что оставайся.
- Они знают про нас? - Нет.
Будет тема для разговора.
Дурак.
- Привет. - Привет.
Я заказала тебе такос, но заказ перепутали.
Мы получили сироп от кашля и полоски для удаления угрей на носу.
Веселый будет вечер.
Мне жаль, что я всё испортила.
Ты причинила боль Коннору. А я люблю его больше всех.
Но ты в моём рейтинге прямо за ним.
У тебя еще два сына.
Сказано что сказано.
У нас всё будет хорошо, да?
У тебя есть камень. Мне просто нужно время.
Хорошо.
- Уже достаточно прошло? - Почти.
Как видите, можно увеличить фотоэлектрическую абсорбцию
за счет полупроводников, настроенных на конкретные спектральные диапазоны.
Следует упомянуть...
- Да ладно. - Да, дитя.
Я добавила сахар.
- Это гауда. - Убери локоть со стола.
- Да, убери... - О, боже правый...
Мусорные баки забрали утром.
Почему ваши до сих пор на улице?
- Прочь с нашей лужайки. - Мистер Бейли, не начинайте.
Ты сам мусорный бак.
Да, пошли вы, мистер Бейли.
Не смей.
Прояви уважение.
Он ветеран. Извинись перед ним.
Да, мэм.
Простите, сэр.
- Спасибо за вашу службу. - Вот так. Молодец.
А теперь проваливай. Псих.
БАР
Вот придурок. Да.
Какого чёрта?
Вы это забыли.
Еще один шаг – надерем зад.
Большая ошибка.
- Ты серьезно? Ну давай. - Гляньте на него.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова