‫- זה בסדר? ‫- כן.
‫בדיוק. עבודה טובה.
‫תפסיקי לצייץ ותני לי פאקינג לעשות את זה.
‫היי, דוני.
‫מה אתה עושה, חתיכת דפוק?
‫תודה שאתה שואל.
‫את בפאקינג הפסקה? ‫עזרי לי.
‫אז שמע, התובעת המחוזית ‫תגיש את כתב האישום נגד גרייס היום
‫וחשבתי שאולי תרצה... ‫אני לא יודע, לבטל את התלונה.
‫שמע, אני יודע מה אתה חושב לעצמך.
‫"למה שאעשה דבר כזה? ‫היא דחפה אותי מפאקינג צוק".
‫מה הקטע של הקול?
‫כך אתה נשמע בראש שלי.
‫שמע, אמרתי לתובעת המחוזית ‫שיש היסטוריה של התעמרות
‫ואני בטוח שלא אהיה היחיד שיטען כך.
‫אז אולי כולם ירוויחו מביטול התלונה.
‫לך תזדיין.
‫יש לך מחשבות נוספות?
‫לך תזדיין שוב.
‫אני מרגיש שאתה עוד תקוע במחשבה הראשונה.
‫אתה והכלבה הזו מבזבזים את הזמן שלי.
‫בסדר. גלגל את עצמך בזהירות.
‫אני מקווה שמצבו לא ישתפר.
‫אני מסכים איתך.
‫ובכל זאת, אני מרגיש שזה ממש לא לעניין.
‫אני פשוט שונאת אותו מאוד.
‫זה חתיכת מכתב.
‫השתמשת הרבה במילה שמתחילה ב-פ'.
‫הוא לא מיועד לאשת הקונגרס שלי. ‫הוא מיועד לבחור שהרג את אימא שלי.
‫זו הייתה הצעה של סאמר.
‫היא גורואית החיים החדשה שלי.
‫היא לא אושפזה פעם כי בלעה דף כביסה?
‫כן, אבל רק כי היא חשבה שזה יעזור לה ‫לעבור בדיקת אלכוהול בנשיפה.
‫זה הגיוני.
‫איך הרגשת כשכתבת אותו?
‫זה שיפר קצת את הרגשתי.
‫אבל אני עדיין לא מצליחה ‫להפסיק לחשוב על הבחור ההוא.
‫אז הלכתי לבית שלו.
‫מה עשית?
‫לא דיברתי איתו או משהו, אני רק... ‫אני לא יודעת.
‫לאחרונה אני מרגישה ‫שהמוח שלי עומד להתפוצץ.
‫בשביל זה אני כאן.
‫אני לא אומר שלא תוכלי לדבר איתו יום אחד.
‫אבל זה דורש עבודה ‫וזה אף פעם לא מסתדר כמו שרוצים.
‫תבטיחי לי שלא תלכי אליו שוב.
‫כן, אני מבינה.
‫אלוהים, תגידי את זה! ‫תגידי שאת מבטיחה.
‫אני מבטיחה.
‫אני חווה דז'ה וו מוזר.
‫- היי, אליס. ‫- היי.
‫תודה שבאת לכאן היום. ‫הרגל שלו תפוסה.
‫קח משטח חימום, קאובוי.
‫תודה.
‫לא מול הילדה.
‫תאמצו אותי.
‫תהיו סבא וסבתא שלי.
‫בסדר. ‫אל תשכח לקחת את הגלולות שלך לעבודה.
‫לא הייתי שוכח אותן.
‫כן הייתי שוכח.
‫אלוהים אדירים, שון, ‫זה מדהים ברמה שמשנה את החיים.
‫- קייג'ון קרוזר -
‫אתה צריך להיות גאה בעצמך מאוד.
‫- תודה, גבי, זה משמח אותי מאוד. ‫- וואו.
‫- מה, גם את צריכה מחמאה? ‫- כן.
‫- אבל את לא מבשלת? ‫- לא.
‫- את נוהגת במשאית? ‫- מפחיד מדי.
‫- את עוזרת בהכנות? ‫- איזה הכנות?
‫אני מניחה שאת איומה בשירות לקוחות.
‫אני לא מחבבת אנשים במיוחד.
‫בסדר, השיער שלך בוהק היום.
‫תודה.
‫- עשינו את זה. ‫- נכון.
‫בסדר, אני אטרוף את זה ולא אשלם.
‫- אז תודה על האוכל בחינם, פראיירים. ‫- בסדר.
‫- ביי. ‫- להתראות.
‫יש לך קטשופ על היד, אחי.
‫אוכל לבקש מפית?
‫שלושה דולרים.
‫אני מתלוצצת.
‫- בסדר. ‫- אבא?
‫שון? היי.
‫שון, מה קורה?
‫מה המצב, חבר?
‫אז עזבת את העבודה איתי ‫כדי לעבוד במשאית מזון?
‫האמת היא שהוא הבעלים.
‫התכוונתי לספר לך,
‫אבל רציתי לחכות עד שהעסק יתרומם.
‫אתם רוצים שאכין לכם אוכל?
‫אולי בפעם הבאה. כבר אכלנו.
‫אכלתי שלושה צ'יזבורגרים משולשים.
‫זה דוחה.
‫זה ממש מעולה.
‫אני לא יודע מה לומר.
‫וואו.
‫בסדר. טוב, כדאי שנלך.
‫- אתה מוכן, ג'י? בסדר. ‫- כן.
‫- להתראות, אבא. ‫- כן, אטעם בפעם הבאה.
‫- ביי, שון. ‫- להתראות, גרהאם.
‫כמה נחמד לפגוש בני משפחה.
‫- אסור לאסירים ולמבקרים לקום -
‫אני עדיין לא מאמין ‫שלא סיפרת לי על גבי ועליך.
‫יש סיכוי כלשהו שפשוט תשחרר את זה?
‫אין.
‫בסדר.
‫- היי, גרייס. ‫- היי, מה שלומך?
‫זהו זה? אני רגילה לכך שאתם מנסים ‫לעודד אותי בכל פעם שאנחנו נפגשים.
‫- הנה היא, איזו מין אסירה. ‫- מלכת הכלא!
‫כתום הוא החטיף החדש.
‫בסדר, אפשר לסיים עם זה.
‫אז התובעת המחוזית ‫תחליט בקרוב מה יהיה כתב האישום הסופי.
‫אם היא תחליט על תקיפה, ‫ייתכן שתשבי רק שמונה חודשים.
‫אבל אם זה יהיה ‫ניסיון רצח מדרגה שנייה,
‫זה עלול להגיע לחמש שנים.
‫זה לא משנה לי.
‫לא משנה?
‫שמונה חודשים, את מסבלטת את הדירה ‫ואולי מנסה פוני.
‫זה יעבור כך.
‫לעומת זאת, חמש שנים... ‫גם יעברו מהר מאוד.
‫- תובעת מחוזית -
‫כדאי שאענה.
‫תשמעי, אני עובד עם בריאן ‫ומנסה למצוא חברים שלך
‫שיהיו מוכנים להעיד עדות אופי.
‫תהיי המומה כשתגלי כמה אנשים רוצים לעזור.
‫כן.
‫אחותי ג'ני הגיעה בטיסה. ‫לא ביקשתי ממנה לבוא בכלל.
‫בסדר. תודה.
‫אז בגלל ההיסטוריה של ההתעמרות ‫והמעצרים הרבים בעברו של דוני,
‫הם לא מאמינים ‫שהם יכולים להרשיע אותך,
‫אז המדינה החליטה לא להגיש כתב אישום.
‫זה מדהים!
‫עשיתי את זה! ניצחתי!
‫- בעצם לא עשית שום דבר. ‫- לא אכפת לי. מבחינתי זה נחשב.
‫זה דפוק לגמרי.
‫אין עונש על הרס חיים של אדם?
‫מגיע לי להיענש.
‫לא נכון.
‫אני מסכים עם אחותך, גרייס.
‫מה שאת צריכה באמת...
‫רק אל תתחיל שוב ‫עם הקשקוש הזה על לסלוח לעצמי.
‫אני יודע שאת חושבת ‫שזה מה שעמדתי להגיד, אבל...
‫כן, זה מה שעמדתי להגיד.
‫שמעי, גרייס.
‫אני יודע שזה ייקח זמן, ‫אבל את תסלחי לעצמך.
‫לא נכון.
‫כי בכל פעם שאני עוצמת את עיניי, ‫אני רואה את איך שהוא נראה אחרי שנפל.
‫הרגליים שלו היו כרוכות ‫סביב הצוואר שלו כמו צעיף.
‫כואב, אך נוח.
‫תפסיק לעזור.
‫גרייס, לא בריא בשבילך להישאר כאן.
‫חזרי לוונקובר עם ג'ני.
‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה ‫כי כל הדברים שלי בבית של דוני.
‫בריאן יביא את הדברים שלך.
‫באמת?
‫אמרת שאתה צריך להחתים אותו ‫על מסמכי גירושים.
‫כן. בזמן שלוקח לו לחתום על דף נייר
‫אני אמור להיות מסוגל ‫לארוז חיים שלמים של אישה.
‫אם תעשה את זה, אתן לך לזרוק
‫שלושה בגדים שלי שאתה שונא.
‫עשינו עסק. פשוט את הסוודר הזה.
‫אבא שלי נתן לי את הסוודר הזה.
‫כי הוא קלט כמה הוא מכוער?
‫- כי הוא מת. ‫- לא נכון.
‫גרייס. אנחנו נעזור לך לעבור את זה.
‫בסדר.
‫גם את המכנסיים.
‫היי, פול.
‫- היי, גבי. ‫- היי, גבי.
‫לא.
‫הפסקתם לשכב זה עם זה. ‫איזו הפתעה.
‫הייתי מוכן להמר שתהיו יחד לעד.
‫אני מצפה שתנהגו בנימוס.
‫- את רוצה קפה? ‫- תמצוץ לי את הזין, חתיכת כלבה מטומטמת.
‫היא עוברת על החוקים, פול.
‫היי, סקסי.
‫רוצה לקנות סמים?
‫אני יכול לשלם רק בגוף שלי.
‫אני מרגישה ששכחת את הגלולות בכוונה.
‫אם אני כבר כאן, ‫אולי כדאי שאעבור למצב נוירולוגית
‫ואוודא שאתה אוכל כמו שצריך.
‫היכנסי למצב, אחותי. זה מושך מאוד.
‫הגלידה הזו לא שלי. היא של ג'ימי.
‫לא נכון.
‫אתה רואה? רשע. ‫הוא לא תומך בך אף פעם.
‫לזבל.
‫אני ממהרת.
‫אתה עדיין מוכן לפגישה עם אליוט מחר?
‫- כן, אני מוכן. ‫- בסדר.
‫מי זה אליוט?
‫- בעלה. ‫- לעזאזל.
‫חתיכת מופקר.
‫אתה הולך לבקר את הקבר שלו...
‫לא, ג'ימי. ‫לא כל בני הזוג בעולם מתים.
‫אלוהים, אתם הולכים לחיות בשלישייה?
‫כי אם לא, אתם מחפשים ‫צלע שלישית גבוהה, שחורה וסקסית?
‫בחייכם.
‫יש לו דמנציה.
‫הוא גר במתקן טיפולי.
‫זה לא קל, פול.
‫דע שאני כאן אם אתה צריך אותי.
‫וואו, אז אתה כן יודע ‫לחשוב על רגשות של אחרים.
‫- תתנהגי יפה. ‫- אין בעיה, פול.
‫היא עושה את זה שוב, פול.
‫תתבגר, ג'ימי.
‫עכשיו היא מתגרה בי בריקוד.
‫אם אתה לא רוצה את הריקוד, ‫אל תשלוף את העמוד.
‫חרוז טוב.
‫בחיי.
‫תראו כמה תלתלים.
‫זה כמו לראות ‫שתי בובות כרוב מתמזמזות.
‫היי, ד"ר אוונס.
‫- מצטערת. הוא אוהב להתנשק. ‫- בסדר.
‫נראה שקונור התאושש מהר מאוד.
‫אני לא מאמינה כמה עמוק ‫הוא דחף לבחורה הזו את הלשון.
‫ליז מרשה לו להזדיין כאן.
‫תירגע. דיברתי עם אימא של סאמר, ‫אין לה בעיה עם זה.
‫אבא שלי בחיים לא היה מרשה לי ‫לעשות את זה.
‫אלוהים, לבנים הם פרועים.
‫תשמע, היה נחמד לפגוש אותו היום, דרך אגב.
‫חבל שהוא בא אחרי עומס הצהריים.
‫הוא לא זכה לראות אותנו דופקים קופה.
‫אז אולי מחר ניקח את המשאית
‫- ונלך למקום שהוא עובד בו? ‫- כן, מגניב.
‫היי, חברים. אבא שלי רוצה לדעת ‫אם הוא יכול לבוא לבלות כאן.
‫לא, הוא דופק את הדינמיקה הקבוצתית.
‫בסדר, כן.
‫באסה.
‫אני חושב שאצא לסיבוב קטן.
‫גם לך אסור לך לבלות איתו, די-טריין.
‫כן, גברתי.
‫באסה.
‫שמע, דוני אלים ולא צפוי
‫אז בוא נעשה את זה בזריזות.
‫אז עכשיו אין לך בעיה לספר לאנשים ‫על דברים שאתה עושה בזריזות.
‫חברים אמורים לספר זה לזה ‫עם מי הם שוכבים.
‫שיתפתי אותך במיקום שלי ‫באפליקציה "מצא את הזין שלי".
‫זה אמור לגרום לטלפון שלך לזמזם ‫בכל פעם שאני עולה על מישהי.
‫בסדר. תפסיק להעמיד פנים ‫שאתה זה שנמצא למעלה.
‫מה אתם רוצים, זוג דפוקים?
‫באנו לקחת את הדברים של גרייס
‫ואנחנו צריכים שתחתום על מסמכי הגירושים.
‫כן, לא נראה לי שזה יקרה היום.
‫תנו לי לשאול את האחות החדשה שלי.
‫מותק?
‫גרייס, מה לעזאזל את עושה כאן?
‫- התכוונתי להתקשר אליך... ‫- כדי להגיד לך ללכת להזדיין ולא לחזור.
‫אני מצטערת. תודה על הכול...
‫- לא. ‫- מבאס כשלא מגלים לך דברים,
‫- מה? ‫- בריאן.
‫ולפעמים אני למעלה, אני פשוט מתעייף.
‫היי, חתיך.
‫זה בסדר אם אתה לא זוכר אותי.
‫אתה, אדוני, ‫הגבר הראשון שאהבתי אי פעם.
‫ואני רוצה שתכיר את השני.
‫היי, אליוט.
‫היי.
‫אני רוצה להגיד לך שאני מעריך מאוד ‫את העובדה שאתה מרשה לי לצאת עם אשתך.
‫הייתי שמח להגיד שהכוונות שלי טהורות...
‫בסדר, זה מספיק.
‫אפשר לשבת לרגע?
‫אני ג'ולי.
‫פשוט נשב ונפטפט איתך קצת, בסדר?
‫הנה הן.
‫אין גברים רבים שהיו יכולים לעשות את זה.
‫יש שיאמרו שאני גיבור.
‫הביקורים האלה בטח קשים לך מאוד.
‫האמת היא שלאחרונה הם לא נוראיים.
‫השנים שבהן טיפלתי בו בעצמי
‫היו קשות מאוד.
‫לצפות בו נעלם.
‫- כן. ‫- כן.
‫אני ממש לא רוצה ‫שתיאלצי לעבור את כל זה שוב.
‫אלוהים.
‫מה את עושה?
‫אני רק בודקת אם עומדים ליפול בלונים
‫כי זו הפעם המיליון ‫שאתה מעלה את הנושא.
‫שמעי, את מטפלת בי גם כך
‫עם הגלולות, הפעילות הגופנית, ‫הגלידה של ג'ימי שזרקת.
‫זה רק ילך ויחמיר.
‫זה מצב שונה לגמרי.
‫בך יישאר מה שעושה אותך אתה.
‫היי. שיט. אחזור אחר כך.
‫לא, בבקשה. ‫אני רוצה שתביעי דעה על משהו.
‫באמת? כן.
‫- אפשר לחזור אחר כך? ‫- לא.
‫שמת לב שכשגברים נכנסים למצב דביק
‫הם מתמקדים בעצמם?
‫מה עשית למלכה שלי?
‫תודה על הבעת הדעה.
‫את יודעת שפול ‫בעצם לא רצה שאעבור לעולם האקדמיה
‫אז הוא עדיין לא שאל אותי ‫איך הולך לי בהוראה?
‫- זה נכון, פול? ‫- זה נכון, פול?
‫איך הולך לך בהוראה?
‫לא, מאוחר מדי.
‫אתה יודע למה? ‫כי אנחנו כבר כועסות עליך.
‫ושמע, אני לא יודעת מה בדיוק עשית,
‫אבל לא משנה מה עשית, ‫אתה צריך להתאפס על עצמך
‫לפני שהדבר הכי טוב שקרה לשנינו
‫תלך מכאן על השוקיים המושלמים שלה.
‫כן, אז העניין שאתה צריך להתאפס עליו,
‫למה שלא פשוט תתאפס עליו ‫ותפסיק לבזבז את הזמן שלי?
‫תפסיק לבזבז את הזמן שלה, בסדר?
‫מה לעזאזל קרה הרגע?
‫לפני 30 שניות הייתי גיבור.
‫פתחת את הפה, טמבל.
‫מעדן, מה?
‫צריך לנסוע לניו אורלינס ‫בשביל פובוי מעולה כזה.
‫וואו. הפעם היחידה ‫שאבא שלי היה גאה בי כך
‫הייתה כשלא גיליתי לאימא שלי ‫שהוא זיין את המטפלת.
‫זה סיפור מתוק.
‫לא, זה בסדר. ‫יש לי אחות קטנה. היא צרפתייה.
‫גם אילו לא הייתי רואה אותך, ‫הייתי יודע שאתה הכנת את האוכל הזה.
‫כנראה כי אני לימדתי אותו.
‫אוי, בחייך.
‫חשבתי שאימא שלך לימדה אותך לבשל.
‫לא, למדתי מהטוב ביותר.
‫מגניב.
‫זה קשה לי קצת.
‫אתה ואני נהגנו לחלום שנעשה דבר כזה יחד.
‫בחיי, היה מגניב אילו ‫היינו זוכים לעשות זאת,
‫אבל תשמע, ליז התעניינה בי.
‫אני לא יכול להבריז לה.
‫לא, לא התכוונתי... אני מכבד את זה.
‫בסדר.
‫בסדר. מחיאות כפיים למשאית המזון.
‫הבן שלי מוכשר מאוד.
‫אני צריכה לקחת את התיק שלי.
‫אימא שלי מאלצת אותי לישון בבית הלילה.
‫היא כועסת כי היא חושבת ‫שלקחתי את גלולות הוויקודין שלה.
‫באמת לקחתי, אבל לא כדי להשתמש בהן, ‫רק כדי למכור אותן.
‫- ברור. ‫- כן.
‫תישארי כאן עם אליס, אני אביא אותו.
‫תודה, בייבי.
‫אתה הגיבור שלי.
‫הוא מתוק וגם יודע לזיין?
‫לא ידעתי שיש דבר כזה.
‫אני יודעת שאמרת שסבבה מצדך ‫שקונור ואני יחד,
‫אבל את בטוחה?
‫אלוהים אדירים, כן.
‫כי החיים לא היו מדהימים לאחרונה
‫וזה משמח אותי מאוד.
‫אני שמחה מאוד.
‫באמת, את כמו סנטה של זין.
‫מה?
‫אלוהים אדירים.
‫זו חברות אמיתית.
‫היי, גרייס, זה אני, שוב.
‫אני יודעת שאת חושבת שזו הדרך הנכונה ‫להעניש את עצמך, אבל זו לא.
‫פשוט... תתקשרי אליי בבקשה.
‫איזה מין אדם ‫בוחר לחזור למערכת יחסים
‫שהוא צריך לאכול בה חרא כל היום?
‫אני לא יודע. אני עושה את זה איתך.
‫גרייס במשבר.
‫אתה באמת נרקיסיסט עד כדי כך ‫שגם ברגע הזה
‫אתה חייב להתמקד בעצמך?
‫כן. זו מהות הנרקיסיסטיות, ג'ימי,
‫האומץ לחשוב שאתה חשוב מאחרים.
‫זו לא מהות הנרקיסיסטיות.
‫רק פעם אחת, ‫אתה יכול לא לעשות את הקטע הזה?
‫הקטע הזה שאתה עושה ‫שאתה לוקח עניין פעוט
‫והופך אותו לאישום קיומי ‫נגד החברות שלנו כולה.
‫אילו היינו נפגשים היום, ‫אתה חושב שהיינו חברים בכלל?
‫זה הקטע. אתה עושה את הקטע.
‫שמע, אני מבין. ‫בקולג', כשנפגשנו, הייתי מבולבל,
‫הייתי סטרייט.
‫העמדתי פנים שאני מישהו שהיית מחבב.
‫אנחנו מתרחקים כבר זמן רב.
‫בשנים האחרונות ‫הייתי קרוב הרבה יותר לטיה...
‫אתה מזכיר את טיה עכשיו?
‫שכחתי. אתה כמו בובה מפלסטיק.
‫בכל פעם שמישהו מושך בחוט אתה אומר, ‫"אשתי מתה. אשתי מתה".
‫אלוהים אדירים.
‫אתה יודע שהיא נהגה לבוא אליי ‫לארוחת ערב בכל יום רביעי
‫כשהיו לך מפגשים ‫במועדון הגברים ההטרוסקסואלי המוזר ההוא?
‫אלה היו משחקי כדורסל.
‫תודה שאתה כבר לא מכיר אותי ‫ולא יודע שום דבר על החיים שלי.
‫לא! כי זה לא נכון!
‫בסדר, מה בעלי עושה למחייתו?
‫אני לא אוהב להקטין אנשים ‫ולראות בהם רק את המקצוע שלהם.
‫משהו נאה.
‫בסדר. בת כמה אליס?
‫גיל הוא רק מספר.
‫- מה המספר? ‫- שלושה עשרה, 18, 16, 15...
‫- עצור אותי כשאני צודק. ‫- אז תגיד את המספרים לפי הסדר.
‫- בסדר, איזה מזל אני? ‫- גדי... לי.
‫כן, אני גדילי. פגעת בול.
‫מי הסנדקים של אליס?
‫גבי והמסומם ההוא שהיא הייתה נשואה לו.
‫אתה, בריאן! אתה הסנדק שלה.
‫פאק.
‫אני חייב לה כמה מתנות.
‫בסדר, מה עם משהו מהתקופה האחרונה?
‫מה אמרתי שוב ושוב שהיה ‫הקטע הכי טוב בירח הדבש שלי?
‫- כל הזיונים. ‫- זה היה קל מדי!
‫ענה על השאלה שלי.
‫אילו נפגשנו היום, האם היינו חברים בכלל?
‫- עכשיו? ‫- כן.
‫- ברגע זה? בשום אופן לא. ‫- כן.
‫- זה מצחיק אותך? ‫- כן.
‫אני צריך לתת לך סטירה.
‫למזלי אני כן מכיר אותך.
‫ולך, ידידי, אין אומץ לתת סטי...
‫הדלת נעולה שם, בריאן. אין מוצא!
‫בסדר.
‫- ביי. ‫- אני אוהבת אותך.
‫תודה על הטרמפ.
‫אוי, לא. את יודעת איך אעניש אותך ‫אם לא תגידי לי את זה חזרה.
‫אל תעשי את זה, בבקשה.
‫אני אוהבת את הבת שלי, אליס!
‫היא שם, כולם!
‫- אלופת קרב אולטימייט -
‫לוזרית, אימא שלך אוהבת אותך.
‫אימא אוהבת אותך!
‫אני אימא שלה.
‫אל תשכחי לעולם שאימא שלך אוהבת אותך!
‫הלו?
‫תודה על הטרמפ.
‫את בסדר?
‫כן, אני סתם שקועה במחשבות.
‫אותו חרא. לא מצליחה להשתחרר מזה.
‫אני אוהבת אותך.
‫- ביי. ‫- ביי.
‫בסדר, אבל ג'קי, כבר ניהלתי ‫שלוש שיחות זום עם הרוקח הפסיכיאטרי שלך
‫כדי לגלות מה המשטר הנכון ‫להתמודדות עם הדיכאון שלאחר לידה שלך.
‫למה הפסקת לקחת את התרופות שלך?
‫החברה שלי, מריסה, אמרה שנוגדי דיכאון
‫עלולים להיכנס לחלב הציצי.
‫בסדר, ברור שהיא עברה ‫הכשרה רפואית נרחבת
‫אם היא משתמשת במונח "חלב הציצי שלך".
‫היא הכירופרקטית שלי.
‫בסדר.
‫- חתיכת כלבה!!! -
‫לא יכולתי להתאפק, ‫כתבתי "חתיכת כלבה" במחברת שלי
‫ואני חייבת לציין ‫שלא חיבבתי במיוחד גם את התינוק.
‫תינוקות הם חארות.
‫- את בודקת מבחנים? ‫- כן.
‫וזה יקבל ציון עובר בקושי. ‫פרצוף עצוב. לעזאזל.
‫אז איך הולך לך בהוראה?
‫זה לא קל. ‫אני שמחה שאני עושה את זה.
‫- אז גם אני שמח. ‫- לפחות הם חייבים להקשיב לי.
‫ואם הם לא מקשיבים, ‫אני מענישה אותם על זה.
‫זו הבעיה בעבודתו של פסיכולוג.
‫אתה יכול להגיד למטופלים שלך ‫בדיוק מה לעשות.
‫זה לא אומר שהם יקשיבו.
‫- את חושבת שאני אנוכית? ‫- כן.
‫תני לי להיכנס לפרטים.
‫אין לי צורך בהם, אבל את יכולה לספר לי.
‫לא חשבתי שאשמח לקום לעבודה ב-06:00.
‫הלקוחות מבאסים.
‫לשיער שלי יש ריח של חסילונים. ‫דרק מת על ריח של חסילונים.
‫הכול גרוע.
‫אבל אני מתה על המשאית הזו.
‫אז מה הבעיה?
‫הבעיה היא שאני חושבת ‫שאני רוצה להיות אדם טוב יותר.
‫לפעמים.
‫לפעמים אני לא שמה זין.
‫אנחנו יודעים.
‫פשוט עכשיו אני יודעת ‫ששון ואבא שלו רצו תמיד לעשות זאת יחד
‫ואני מרגישה שאני גזלתי מהם את זה.
‫את מכירה את תיאוריית האגואיזם הפסיכולוגי?
‫- אז אני מבינה שלא. ‫- לא.
‫אבל זה בעצם רעיון שאומר ‫שכל התנהגות היא תוצאה של אינטרס אישי
‫ושכולנו בעצם אנשים אנוכיים
‫ואנחנו עושים רק את מה שמשמח אותנו.
‫אז את צריכה להבין איפה טמון האושר שלך.
‫האם הוא טמון בעשיית דברים למען אחרים?
‫או בעשיית דברים למען עצמך?
‫- זה היה חסר תועלת. ‫- אני שמחה שזכיתי לעזור.
‫היי, פול.
‫דרק. הבעל של ליז.
‫כמה אכלת?
‫אני לא גאה בעצמי.
‫אבל אני גם כן גאה קצת.
‫היי, פול.
‫יופי. בדיוק התכוונתי ‫להעביר סדנה על גבולות.
‫אתה תהיה בסדר.
‫דרק, אני צריכה לשאול את המכונית שלך. ‫אני צריכה ללכת לדבר עם מישהו.
‫סבבה, אסע הביתה באובר.
‫אני רוצה שתצעד.
‫כשאני צועד אני מקבל פרס.
‫אבל הוא חייב להיות פרי.
‫אתה יכול לשפוט כמה שאתה רוצה. אני מאושר.
‫אני רואה זוגות סביבנו ‫נופלים כמו זבובים כבר שנים.
‫אתה הצלחת להקים חיים נחמדים ‫עם אישה שנראית סיוט.
‫אל תיעלב.
‫היא מזכירה לי אותי.
‫אני עוקצני ועקשן ‫וזה עוד לפני שמוסיפים את הפרקינסון.
‫עכשיו יש אישה, היא עברה הרבה
‫ואני מתחיל לתהות מה אנחנו עושים בכלל.
‫אתה מאוהב באישה הזו?
‫- אנחנו חייבים לדבר על זה? ‫- כן.
‫בסדר.
‫אני מאוהב מאוד.
‫המתנה הנפלאה מכול.
‫אתה חייב לעשות הכול כדי לגונן עליה.
‫שמע, אני פשוט נותן לדברים ‫שלא מפריעים לי להחליק הלאה.
‫ואם יש משהו בעייתי שאפשר לסלק,
‫מעיפים אותו לכל הרוחות.
‫אז פשוט אסלק את הפרקינסון?
‫עצה מעולה. תודה.
‫אתה באמת מזכיר לי את ליז. כן.
‫היי.
‫את חובבת אמנויות לחימה משולבות?
‫מה?
‫סווטשירט מגניב.
‫- הוא של אימא שלי. ‫- אז יש לך אימא מגניבה.
‫רוצה קפה?
‫בסדר. קפה בינוני מאוד בדרך.
‫אתה באמת לא יודע מי אני?
‫אני מצטער, לא. ‫אני חדש כאן.
‫פשוט חשבתי שתדע...
‫כי הרגת את אימא שלי.
‫אתה יכול להחליף אותי?
‫למה? כדי שתוכל לברוח?
‫לא, אני...
‫אני רוצה לדבר.
‫אני...
‫מה שלומך?
‫זה היה טיפשי. אני מצטער.
‫אני תמיד קיוויתי ‫שאזכה לדבר איתך יום אחד.
‫אני רוצה להגיד שאני מצטער.
‫אני יודע שזה לא מספיק או לא נכון.
‫קשה לי לתאר מה עבר...
‫סתום את הפה!
‫פאקינג סתום את הפה!
‫אוקיי.
‫לך תזדיין!
‫בואי ניסע למרקש.
‫בסדר.
‫היי, ליז, רצית לדבר?
‫כן.
‫יש לי חדשות מעולות.
‫רק רגע. אני רוצה לראות את זה.
‫זה קשור לפריטים החדשים שנמכור?
‫אני רוצה שנלבש חולצות שכתוב עליהן, ‫"קשה להיות חסילון כאן".
‫אני אקח אחת בלארג'.
‫לא, חדשות טובות הרבה יותר.
‫מכרתי את החלק שלי במשאית לאבא שלך.
‫עכשיו תוכלו לעשות זאת יחד.
‫הודות למשהו-איזם פסיכולוגי.
‫את משוגעת?
‫את יודעת כמה בלגן יש לי עם אבא שלי?
‫אבל שמעתי אתכם מדברים במשאית...
‫יש לי רעיון, למה לא לשאול אותי?
‫היי.
‫לא. ניסיתי לעשות מעשה טוב. ‫אבטל את זה בשמחה.
‫כדי שהוא ידע שאני לא רוצה לעבוד איתו?
‫זה היה הקטע שלנו.
‫שון, חכה.
‫לא. לכי תזדייני, ליז.
‫לעזאזל!
‫מותק...
‫תודה שבאת.
‫אני שמח שאת כאן.
‫טוב, ג'ני אמרה שלא תדבר איתי
‫אם לא אתן לך שלוש דקות ‫להגיד מה שיש לך להגיד.
‫אתה מוכן להתחיל?
‫הזמן כבר רץ? בסדר, אני צריך להתמקד.
‫- התחלנו? ‫- עכשיו.
‫בסדר.
‫אז גם אם לא תאמיני לי, גרייס, ‫אני יודע בדיוק איך את מרגישה
‫כי יש המון דברים בחיים שלי ‫שאני צריך לסלוח לעצמי עליהם...
‫וזה לא בא בקלות.
‫יש ימים שאני חושב שזה לא יקרה לעולם.
‫אבל אני כן יודע שהחרא עם דוני
‫הוא משיכת זמן של הרס עצמי. ‫אל תסתכלי בשעון שלך בבקשה.
‫- רק תני לי... ‫- אני חייבת לחזור.
‫זה בסדר. זה מה שמגיע לי.
‫זה הצליל שמתנגן בראש שלי ‫בכל פעם שאני מגיע כדי להציל את המצב.
‫לא מתאים? אנחנו קודרים עכשיו?
‫בלי חרטות. שווה את זה.
‫האם אוכל לקבל את זכות הדיבור?
‫אתה יכול להבטיח שלא תסטור לאף אחד?
‫נראה איך המצב יתפתח.
‫גרייס.
‫חשבתי על חברות
‫ועל כך שחברים אמורים להיות ‫האנשים שמבינים אותך
‫ויודעים מה בעלך עושה למחייתו.
‫אבל אז הבנתי שהקשבתי לחברים שלך
‫מעידים על האופי שלך.
‫אבל את לא זכית לשמוע אותם ‫ואני חושב שכדאי שתשמעי.
‫את זה כתבה קירה.
‫היא כתבה, "פגשתי את גרייס בתיכון.
‫- הייתי חדשה ובודדה ו..." ‫- היא הצילה אותי.
‫היא דאגה לחלשים.
‫ובכל הקטע עם דוני ‫אני הייתי אמורה לדאוג לה.
‫כשעברתי הפלה בשנה שעברה ‫גרייס טיפלה בי כל סוף השבוע.
‫ידעתי שדוני יעשה לה את המוות על זה, ‫אבל היא חשבה רק עליי.
‫אתם יודעים מה מעצבן אותי אצל גרייס? אני...
‫בסדר. לא נקריא את מה שדניס אמרה.
‫תמיד יש אחת.
‫היא לא אוהבת את זה ‫שאת משוויצה בקריוקי.
‫היא צודקת. אני משוויצה.
‫רוצה להקריא את שלך?
‫"אני אוהבת את אחותי הקטנה ‫יותר מכל אדם אחר."
‫"פעם חשבתי שאני צריכה לגונן עליה ‫כי היא באמת אור."
‫"דוני ניסה לכבות אותו.
‫אבל בסופו של דבר האור שלה היה חזק יותר ‫משיכולתי לתאר לעצמי.
‫וזה משמח אותי מאוד."
‫אל תקשיבי לי, גרייס. תקשיבי להן.
‫מה את אומרת?
‫- מובילים -
‫חשבתם על כך שלא ראוי
‫שרופאה תצא עם מטופל?
‫- חשבנו. ‫- כן.
‫ואז החלטנו שאנחנו לא שמים זין.
‫תשמעי, אני לא באמת צריך רופא חדש.
‫למען האמת, ד"ר סייקס, ‫היא נוירולוגית הרבה יותר טובה ממך.
‫זה מתוק מאוד מצדך, אבל גם חצוף.
‫אני רוצה לתת לג'ולי הזדמנות ‫להיות רק החברה שלי.
‫את חושבת שתוכלי להגיע לתורים שלו כבת זוג
‫ולא כ"רופאה הטובה בעולם"?
‫את לא תפגשי אותי שוב.
‫אביא את טופסי הרישום.
‫- היא מוצאת חן בעיניי. ‫- כן, שמתי לב.
‫זו הסיבה שאנחנו נמצא לך ‫גבר מכוער וזקן במקומה.
‫לא.
‫זה יהיה טוב כדי שתישארי ערנית.
‫וחוץ מזה, את מנשקת הרבה יותר טוב ממנה.
‫- בזה אתה צודק. ‫- כן.
‫זה הקול שמתנגן בראש שלי ‫בכל פעם שאני חוזר הביתה אליך.
‫היי.
‫זה גם צליל הגיבור שלך.
‫הם דומים מאוד.
‫- מה קורה כאן? ‫- ג'ימי בא לארוחת ערב.
‫היום יום רביעי, אז חשבתי...
‫שנשיק מסורת חדשה.
‫בסדר.
‫בדיוק אמרתי שמעניין מאוד ‫שבן מזל תאומים כמוך
‫מצא את עצמו עם יועץ ניהולי כמו צ'רלי.
‫זה באמת מטורף.
‫אלך להביא עוד יין.
‫בסדר.
‫הוא יועץ ניהולי?
‫זה מה שכתוב באתר שלו.
‫יש לו אתר?
‫בוז'ולה וילאג'.
‫- אלפיים ותשע עשרה, פתח בבקשה. ‫- וואו. בסדר.
‫ואתה מוכן בבקשה ‫לסדר את המיקרו-ירוקים?
‫שאני חושב שבצרפתית ‫זה אומר, ירוקים קטנים.
‫פאק! פאק!
‫היי.
‫אבא שלי ענד לי את השעון שלו
‫ואמר לי ללכת ארבע פעמים סביב השכונה ‫כדי שיוכל לאכול פירות.
‫- את בסדר? ‫- לא.
‫אל תיאלץ אותי לדבר. אני לא רוצה לדבר.
‫- אני לא רוצה לדבר. ‫- זה בסדר. לא, זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫אני כאן. מה אוכל לעשות?
‫בסדר.
‫מה את...
‫נשק אותי.
‫תרגום: אסף ראביד