NEGLI EPISODI PRECEDENTI OUTER RANGE
Ciò che hai in mente non è giusto.
Se il tuo viaggio inizia, il mio continua.
Non pensavo ti uccidere qualcuno e abbandonare Amy.
- È così. - Sto cercando di rimediare.
Quel maledetto Perry Abbott viaggia nel tempo.
- Mi fischia l'orecchio da tutto il giorno. - Il buco è tornato.
Portami là.
Levati di dosso, Billy!
Maledetto pezzo di merda!
Billy!
Parliamo della terra di famiglia.
Lasci perdere.
Sarebbe molto stupido da parte mia.
Specie con ciò che c'è nel pascolo ovest.
Sappiamo che eri con Rebecca.
- È in una casa-rifugio per donne. - Dove?
A Fourwing.
Sarà strano vedere Rebecca dopo così tanto tempo.
Si era chiuso dentro con una donna che avrà avuto 80 anni.
Sembravano un mucchio di...
Spacca il water con lo stivale e la merda inizia a...
Scusate...
E mi urla contro: "Fuori di qui, amico..."
Volevate che la raccontassi.
È la pura verità.
È una vita che non vengo in questa zona.
L'ultima volta è stato in luna di miele.
Non me la ricordavo così bella.
Forse dovremmo uscire di più.
Forse.
Sono felice che siamo insieme.
Ovunque sia.
- Davvero? - Certo. Non lo sai già?
Non saprei.
Quanta gente pensi che sia passata da quel buco?
Immagino che tu non possa essere l'unico, no?
Ne so quanto te.
Per me non ha nessun senso.
Se tornassimo indietro cambierei alcune cose.
Sì.
Dobbiamo andare avanti e trovare Amy.
- Spero che mi perdoni. - Lo farà.
Ti vuole molto bene.
Tu mi perdoni?
Per cosa?
Perché sono testardo.
Beh, fa parte del pacchetto.
Ti ho già perdonato.
Sono Luke. Non sognatevi di lasciare un messaggio.
Considerata la tua vera natura,
dovevo chiamarti Caino.
Tuo fratello ti voleva bene.
Un amore che non meritavi.
E a causa di quello che hai fatto,
ciò che resta della tua anima
dissolverà il tuo cuore avvelenato.
Figlio mio...
Sai del figlio che ha provato a ferrare un cavallo non domato?
Erano due fratelli.
Gestivano un ranch,
ereditato dal padre alla morte del nonno.
Perché lui era il primogenito.
Col tempo il padre fece intendere
che avrebbe fatto la stessa cosa.
Il primogenito capì che la successione
non sarebbe filata liscia.
Suo padre preferiva il fratello minore.
Col tempo,
gli nacque dentro un pensiero fisso.
Un giorno,
un cavallo selvaggio arrivò sulla terra di famiglia.
Non essendo ricchi, per loro fu un miracolo.
Il primogenito si disse:
"Se riesco a ferrare e domare questo cavallo,
"mio padre mi considererà un erede più degno."
Già al primo zoccolo venne scalciato.
Non rimase ucciso.
Venne ferito e rimase paralizzato.
Non aveva riflettuto.
Vide suo fratello ereditare tutto ciò che credeva fosse suo.
Cosa intendi dire?
Se interferisci con ciò che è indomito, sei destinato a prendere calci.
Non è il tuo posto.
Vai a casa, Perry.
Tutto bene?
Sì.
Ho mal di testa.
Arriveremo tra poche ore.
Vuoi fare cambio alla guida?
Ce la faccio.
Grazie per essere venuto.
Farò ciò che posso per aiutarti.
Cosa vuoi, Luke?
Voglio quello che sogno.
Il pascolo ovest.
E se non fosse destinato a te?
Ora non sono pronto a considerarlo.
L'hai visto nella tua visione?
Ho visto noi.
E te che guidi le persone.
Con me al tuo fianco.
Apparteneva a tuo padre.
Non significa che è tuo?
Non mi ha incluso nei suoi grandi progetti.
- Ha lasciato tutto a Billy. - Non pensi che lo condividerebbe?
Ora non mi va proprio di parlare di Billy.
Sei andato a casa per vedere lui, no?
Sì.
Sta bene?
No.
Gli hai fatto del male?
Sì.
Di proposito?
Luke.
Se c'è una cosa che ho imparato da tutto questo
è che niente è definitivo.
Nemmeno la morte.
Mi hai chiamato.
Ora fammi vedere.
Figlio di puttana.
Mi dispiaceva per voi che mio padre volesse la vostra terra,
ma ora non me ne frega un cazzo. Ci prenderemo tutto.
Tutto il tuo mondo scomparirà, cazzo.
Proprio come tua moglie.
Ti vergogni di ammettere che ha trovato un uomo migliore?
O si è fatta furba e se n'è andata per scappare da...
Fermo!
Basta!
Trevor!
Cazzo.
Perry.
Perry!
Perry.
Joy?
Ehi.
Ehi, bambina mia.
Perché sei qui fuori?
Non riuscivo a dormire.
Joy, ti prego.
Che succede?
Salve.
Salve. Vi siete persi?
Va tutto bene?
Sono qui per Rebecca Abbott.
- Conosci Rebecca Abbott? - No.
È qui con sua figlia, Amy.
Sono sua sorella, Autumn.
Non c'è una Rebecca Abbott.
Mi ha parlato di voi.
Tu sei Persia. E tu Kelsey, vero?
Lui è Luke.
Siamo venuti appena saputo che mia sorella era qui.
Purtroppo sembra che suo marito sappia che è qui.
Sono qui da qualche giorno.
Sua cugina si chiama Zora.
Per favore, devo...
Devo davvero vedere la mia famiglia.
Lui resta qui.
Se tuo cognato cerca di venire qui,
la polizia lo arresta.
Non è nei paraggi.
Amy!
Ciao. Cosa ci fai qui?
Sono venuta per te e Rebecca.
È laggiù da qualche parte.
Ti spiace se parlo con Rebecca da sola?
Così vedo un po' come va.
Sì, sarò qui intorno.
Stai bene?
Sì.
Per mamma, ci serviva un nuovo inizio.
È normale.
A volte serve a tutti.
- E come sta mio padre? - Tuo padre?
Gli manchi davvero molto.
Anche a tua nonna. Ne soffre davvero tanto, Amy.
Per quello che ho detto?
Per tutto quanto.
Mi sa che non dicevi sul serio.
Mi mancano davvero i nonni e papà.
Vorrei tanto tornare a casa da loro.
Ma tua madre non vuole?
No, è arrabbiata.
Se riesco a convincerla a lasciarti andare
e dice di sì,
ti va di tornare con me?
Sì.
Se lei dice che va bene.
È fantastico.
- Sì. - Ok.
Ciao, Rebecca.
Ciao. Posso aiutarti?
Voglio riportare Amy al ranch Abbott.
Come, scusa?
Non è al sicuro con te. Sono qui per portarla a casa.
Non so chi tu sia, ma nessuno porta via mia figlia.
Sai chi sono.
Ma gli altri sanno chi sei tu?
Sanno che hai preso Amy?
Tua cugina Zora sa che hai reclutato Lewis
per portarla via dal rodeo?
Sanno che stai meditando
perché sei terrorizzata dal sogno di tua figlia?
Perché? Sono stati gli occhi neri a spaventarti?
- Come... - Ero dall'altra parte di quel sogno.
Vuoi sapere come?
Perché sono Amy.
Allontanati da me, cazzo.
Il giorno in cui hai lasciato mio padre
eravamo in veranda e facevi il cruciverba, in silenzio,
forse a pensare a come andartene.
Due settimane prima avevi promesso che saremmo andate al cinema,
ma ti sei addormentata perché avevi bevuto.
Il mio percorso e quello di Amy sono collegati.
Vuoi sapere cosa so grazie a questo?
Non ci hai portato via per amore, ma per dispetto.
Come sai tutto questo?
Il sogno non era un sogno.
Lascia andare Amy o le dirò tutto ciò che hai fatto.
- Non può essere vero. - È buffo.
Mio padre l'ha detto quando te ne sei andata.
Amy?
Mi chiamo Autumn.
Sì, mamma?
Voglio che tu vada con Autumn e torni dai tuoi nonni.
- Sei sicura? - Sì.
Va bene.
Torni anche tu?
Mamma?
Lo sai? Ho un paio di cose da fare
e poi verrò, ok? Tra qualche settimana al massimo, magari.
Va bene.
Amy, prendi le tue cose. Ci vediamo al cancello.
Tua madre dirà alla nonna che torni a casa.
Sì, va bene.
Ciao, mamma.
Ci vediamo presto.
Cecilia ha fatto bene a mandarti via.
Autumn!
Non sei mai stata una madre.
Non allora.
E nemmeno adesso.
Il telefono è impazzito.
Siete amici?
- Certo che sì. - Ok.
CECILIA 11 CHIAMATE PERSE
Possiamo chiamare i nonni?
Lo facciamo quando siamo in viaggio?
- Sì, va bene. - Sì.
- Fermi! - Ehi!
- Fermi! - Aspettate, fermatevi!
Va tutto bene.
Ehi.
Eccomi.
L'ultima volta pretendevo ciò che mi spettava.
E ora sono qui in cordoglio.
Ho perso due dei miei figli.
E il terzo renderebbe fiero Giuda.
Quindi devo sapere...
È una prova?
Perché se lo è,
voglio che giochi
a carte scoperte!
Devo sapere perché la mia vita è diventata ciò che è oggi!
Mi hai già parlato in passato, ora non negarti.
Vengo ad ascoltare.
Mostrami un segno.
Questo mondo non può essere
ciò che sembra.
Mostrami un segno.
No!
Ha senso.
Ha tutto perfettamente senso.
Rebecca?
- Ehi, chi sei? - Indietro.
- Chi sei? - È mia nuora. Sono di famiglia.
L'ha detto anche l'altra donna.
- Ascoltate... - Autumn è venuta qui.
Sì. E ha detto che era la sorella di Becca.
- Ha preso Amy? - Diceva che sareste venuti.
Sono sua cugina.
Aspettate, è qui.
Cosa succede a Rebecca? Che cos'ha?
- È stata Autumn, Sisi. - La conoscete?
Dov'è Amy?
Forza, dov'è Amy?
L'ha presa Autumn. Becca ha detto che poteva.
L'ho visto.
Come se fosse davanti a me.
Dai, Sisi.
- Dobbiamo andare. - Lei è un dono
per il tempo.
Lei è un dono.
Per il tempo.
- Forza, chiamala. - Va bene.
Ciao, Cecilia.
Autumn! Amy sta bene?
Perché dovrei farle del male?
Perché sei pazza.
Sai cos'è buffo, Royal?
Non avrei saputo che Amy e io siamo la stessa persona
se non fosse stato per te.
Autumn, ascolta. Ti abbiamo preso in casa nostra.
Ti abbiamo accolta.
Non farmi pentire di averti dato fiducia.
Questo lo capisco.
Ma vorrei che poteste vedere quello che vedo io.
Tutto ruotava attorno a lei. È l'ultimo pezzo del puzzle.
Sai quanto amiamo quella bambina.
Tienila fuori dai tuoi piani.
Non hai bisogno di lei.
Ma io sono lei.
E proprio come me deve compiere il suo scopo.
Autumn, ascoltami.
Se getti Amy nel buco,
ti farò a pezzi in ogni modo possibile.
Il tuo destino è uguale al nostro.
Non sei migliore di tutti noi, non importa cosa pensi.
Vedremo.
Non è la nostra Amy.
Non la raggiungeremo.
Dammi il telefono.
- Parla Joy. - Joy, sono Royal.
- Che succede? - Joy, hanno preso Amy.
Autumn e Luke Tillerson.
Getteranno Amy nel buco.
Cosa? Perché?
Ti dirò tutto quando ci vediamo.
Devi andare là e fare ciò che puoi per fermarli.
Come faccio a dire agli agenti di quel grosso buco?
Non portare nessuno. Vai da sola.
Royal, cosa mi stai chiedendo di fare?
Tutto quello che puoi, Joy.
Tutto quello che puoi.
Joy?
Va bene. Sì, ho capito. Sto andando.
Ecco il regalo d'addio di suo padre dell'ultima volta che abbiamo parlato.
Che fortunata, un avvertimento.
Non cerchi di intimidirmi.
Non lo faccio. Mio padre è quel che pensa che sia.
Specie quando pensa che vogliano approfittarsi di lui.
Non le parlerà perché non sa come parlarle.
È qui per dirmi che può aiutarmi?
Beh, la terra non fa più da garanzia.
Ah, davvero?
Gli parlerò comunque.
Gli riferirò quello che mi ha detto,
così saprà a cosa fare attenzione.
Ma c'è un prezzo.
Mi pagherà una bella somma.
Diciamo 30.000 dollari.
Così posso convincere mio padre
che a noi conviene lavorare con lei.
Poi, dopo un po', mi pagherà di più.
Per convincerlo del fatto
che se non affronta la questione è fottuto.
Vuole che la paghi per una conversazione?
No. Che mi paghi per essere un bravo figlio.
Potrebbe ascoltarmi oppure no. Non si sa mai.
Ma almeno non dovrà combatterci.
Perché, mi creda, quella è una battaglia che non vincerebbe.
Devo chiedere a...
No, l'accordo salta appena rimonto in sella.
Affare fatto.
Un'ultima cosa.
Proteggerà la nostra terra
da altra gente come lei...
Aspetto l'assegno entro fine settimana.
Signore, non vedo alcun versamento fatto venerdì.
Qual era il cognome sul conto?
Va bene. E dice di essere venuto venerdì?
Mi dispiace molto per l'inconveniente.
Mi faccia controllare. Bene.
...sarà visibile là. Va bene?
D'accordo.
Sì. Lo vedo.
Un versamento effettuato giovedì.
Ehi, porto questi nel caveau.
D'accordo. Bene. Grazie.
Quella è Joy?
Inutile provare a parlarle, non ascolterà.
La butterò dentro il buco.
- Stai bene? - Cosa succede?
Ma che cazzo, Joy.
Ti preoccupi di più degli Abbott che di...
Autumn! È finita!
Sei in arresto per rapimento e condotta pericolosa!
Scendi subito dall'auto!
Autumn! Scendi subito!
Quello cos'è?
Amy, aspetta.
Dimmi solo che Amy sta bene.
Va bene.
Che ne dici se io e te parliamo un po'?
Royal ti ha chiamato?
Sì.
Voleva essere certo che non farai del male a Amy.
Perché dovrei fare del male a Amy?
C'è uno schema in ogni cosa.
Autumn...
Metti giù la pistola.
La sera prima che Rebecca sparisse,
ricordi la cena in famiglia?
Amy pensava che andasse tutto bene.
Autumn, ti prego, lasciami andare.
Ti prego!
Royal?
Ti prego, lasciami andare!
No!
Royal.
Royal, no.
Resta con me, non mollare.
Altri seguiranno.
Tubo toracico. Forse il proiettile le ha perforato il polmone.
Ehi, Royal.
Paziente di 60 anni, incosciente, segni di paralisi facciale,
battito e pressione sanguigna elevati. È instabile.
Te la caverai.
Signora? Devo chiederle di andare in sala d'attesa
mentre ricoveriamo suo marito.
Saranno subito da lei.
Joy?
Dov'è Amy?
Autumn è qui. La stanno operando.
Aveva una pistola contro Amy e le ho sparato...
Amy è finita dentro.
Cecilia.
Si è sparsa la voce su Autumn.
Preghiamo per Autumn e Royal. Vuoi unirti a noi?
Sì, arrivo tra un secondo.
Va bene. Joy.
Hai fatto del tuo meglio.
Grazie.
Il cuore non pompa sangue. Tamponamento pericardico.
Forza.
Ora del decesso: 16:43.
Oddio.
Ehi.
Oddio.
Ehi. Stai bene?
Sai come sei arrivata qui?
Chi sono i tuoi genitori?
Va bene...
- Sai che giorno è oggi? - No.
Come ti chiami?
Mi sa che mi chiamo Autumn.
Ma che cazzo, Perry?
Ti ho cercato ovunque.
Come sei tornato?
Cos'è successo?
Io e Trevor abbiamo continuato.
Gli hai strappato la fibbia della cintura.
Dimmi che gli hai fatto il culo.
Le abbiamo prese entrambi.
Ehi, papà.
Mi racconti una favola della buonanotte?
Certo che sì.
Ne ho alcune belle a cui non crederai.
Cos'hai fatto al viso?
Una rissa.
Il tempo è un fiume, Royal. Questo è il tuo destino.
Signore.
Deve tornare a letto.
- Ci penso io. - Signore, per favore.
Ci penso io.
Lei dov'è?
Cecilia è laggiù.
Con il pastore e Rhett.
Dov'è Amy?
- Autumn? - È qui.
Beh, le ho sparato.
Non so come, ma è viva.
Il futuro sta arrivando, Joy.
Devi aiutarmi a fermarlo.
Niente può fermare il futuro, Royal.
Lo so.
Royal!
Come stai?
- Sto bene. - Sì?
Andrà tutto bene.
Il tempo è un fiume, Royal. Questo è il tuo destino.
Questo è solo l'inizio.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi