గతంలో ఔటర్ రేంజ్‌లో
రంధ్రం నుండి వచ్చాను.
అక్కడ నువ్వు లేకపోయుంటే, ఏం జరిగి ఉండేదో.
నువ్వు అడగాల్సిన మొదటి ప్రశ్న ఏంటంటే, "భూమి కింద ఏముంది?" అని.
నీ దగ్గర జవాబులు లేవని అది అడగడం లేదు.
ప్రస్తుతానికి. కానీ నాకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
నేను 1880లలో 4 ఏళ్ళ పాటు జీవించాను.
నేను అక్కడ ఉండగా, రాయల్ అనే అబ్బాయిని కలిసాను, తను నా ప్రాణాలు కాపాడాడు.
మిసెస్ థర్బి, ఈ ఊరికి వచ్చేవాళ్ళు మీకు తెలుసు.
ఈమెను ఏమైనా చూసారా?
లేదు, చూసానని చెప్పలేను.
పెర్రీ ఆబట్ ఎక్కడ?
ఏమీ ఆబట్ 3 రోజులుగా కనిపించడం లేదు.
తన కుమార్తెను వెతకాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
ఈ రోజు ఆబట్ పొలం గురించి.
పెర్రీ ఆబట్ తన బెయిల్‌ను ఉల్లంఘించారు.
- సిసిలియా! - ఆమెకు $500,000 కావాలి,
లేదంటే పొలం పోతుంది.
సిసిలియా, అది నిజమా?
నా మనవరాలికి ఏదైనా జరిగితే, నన్ను దేవుడు క్షమించాలి.
ఏమీ క్షమిస్తుందా
వాళ్ళ అమ్మను నువ్వు ఏమన్నావో తెలిస్తే?
భూమిని తయారుచేయడానికి ఆరు రోజులు పట్టిందట.
వాళ్ళకెలా తెలుసు 6 రోజులే అని?
ఒక రోజంటే ఏంటో కూడా తెలియక ముందు రోజును ఎలా నిర్వచించగలం?
కాలం ఎలా సాగుతుంది, ఎలా వంగుతుంది, ఎలా పునరావృతం అవుతుందనేదానికి పదాలు వాడతారు,
కానీ అవి కేవలం పదాలే.
కాలాన్ని ఎవరూ అర్థంచేసుకోరు, అదంటే ఏంటో తెలియదు,
అది క్రోనోస్ ద్వారా నడపబడితే, సొంత ఇష్టానుసారం కదలితే.
మానవ సృష్టిలో మానవుడి ఉనికి కోసం కాలాన్ని
విచ్ఛిన్నం చేయాల్సి వచ్చిందని ఎవరికీ అర్థం కాదు.
దేవుడు ఆ విరామాన్ని ముందుగా నిర్ణయించాడా
లేదా ఆ సమస్యను మనం ఎలా
పరిష్కరిస్తామో చూడాలనుకున్నాడా అనేది తెలియదు.
అది మనల్ని నిర్వచిస్తుందా
లేదా మనం చాలా అల్పంగా ఆలోచిస్తామని మనల్ని జోకుగా మారుస్తుందా?
...ఆ ఎగురుతున్నవారు, చూడటం
పట్టించుకోరు.
నేను పట్టించుకుంటాను. మొదట...
నేను వారికి చెప్పలేను.
రోడియో దగ్గర లూయిస్ మా అమ్మతో ఉన్నాడని.
ఇక నువ్వు...
ఇక తాత, నువ్వు, నువ్వే నాకు అంతా.
నువ్వే నాకు అంతా, నిజమైన వాడివిగా ఉండేవాడివి,
ఇదొక మనోహరమైన విషయం.
అదే నాకు అంతా. మనిద్దరికీ ఉంది ఈ లక్షణం.
మనిద్దరికీ ఈ లక్షణం లోతుగా ఉంది.
నీకు లేదా...
ఔటర్ రేంజ్
రహస్యాలు
ధన్యవాదాలు.
- ఎలా ఉంది? - ఇంకా పడుకునే ఉంది.
ఎలా తెలుసు నీకు?
తను ఏమీ అనా?
తెలుసు అంతే.
వాటిలోకి ఎలా వెళ్ళిందంటావు?
ఆ ఖనిజం ఆమె చేతికి చిక్కుంటుంది.
అలాంటిదేదైనా నీకు జరిగిందా? భవిష్యవాణి?
నువ్వు రెండేళ్ళ కిందట చనిపోయావు.
నా చేతులలోనే చనిపోయావు.
పరుగెత్తు.
చిన్న భాగాలు. కానీ అలాంటిది కాదు.
ఏమీ ఎక్కడుందో తనకు తెలుసంటావా?
తనకు తెలిసినా, మనకు చెప్పదు.
తనచే చెప్పించలేవా?
నన్ను చంపాలని చూసింది, సిసిలియా.
ఏదో విధికి సంబంధించిన విషయం కోసం.
పొలంలోకి వచ్చినప్పటినుండి అదే నడిపిస్తుంది.
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
నాకు తెలియదు.
మనం తెలుసుకునే వరకు వెళ్తూనే ఉందాం.
రెట్‌కు చెబుదామా?
హాయ్, నాన్న.
హాయ్. ఇక్కడికి వస్తావా.
ముఖ్యమైన విషయం బాబూ.
సరే, వీలు చూసుకొని వస్తానులే.
మరియా?
రీగల్ ఇన్
హే.
బానే ఉన్నావా?
నేను వాబంగ్ నుండి బయటపడతానని
అనుకున్నానని దేవుడు నవ్వుకుంటున్నాడననుకుంటా.
ఇది తాత్కాలికమేలే.
మనం పరుగెత్తేటప్పుడే సరైన దారిలో ఉన్నాం.
- మనం... - దున్నపోతుల మంద పక్కకు నెట్టిందా?
మనం వైట్‌ఫిష్‌కు బయలుదేరినపుడు,
వెనక్కి తిరగడం ఉండదు.
అప్పటిదాకా ఉద్యోగానికి వెళ్తాను.
సిక్ లీవ్ పెట్టాను.
నిజానికి, వదలలేదు.
భయపడ్డాననుకుంటా.
ఎక్కడికెళ్ళావు?
ఇంకెవరి కోసమో దీన్ని వదిలేయను, కనీసం వేన్‌‌కు.
రాయల్, సోమవారానికంతా ఆ డబ్బు ఎలా సర్దుతామో అర్థం కావట్లేదు.
హే. ఎంత సేపు పడుకున్నా నేను?
చాలాసేపు. నీ గురించి దిగులు చెందాము.
ఎలా ఉన్నావు?
- బానే ఉన్నాను. - అవునా? భవిష్యత్తు కనబడిందా?
కనబడినా, కనబడకపోయినా.
మాకు చెప్పాల్సిందేమైనా ఉంటే ఇప్పుడే చెప్పు.
నేనెప్పుడూ తెరిచిన పుస్తకమే, రాయల్. పారదర్శకంగా ఉండటం నీకు కొత్త.
ఏమీ కనబడిందా? తను ఎక్కడ ఉండొచ్చు?
నాకు కనబడలేదు.
తొమ్మిదేళ్ళ కంటే చిన్నప్పటివి నీకు ఏవీ గుర్తులేదని చెప్పావు.
ఏమీకి 9 ఏళ్ళు కాదు
కాబట్టి ఈ భాగం ఇంకా ఆడలేదేమో.
నా నుండి నీకేం కావాలి రాయల్?
తను వెళ్ళిపోవడం ఎంత బాధాకరమో నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.
నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోను, సిసిలియా.
అలా వెళ్ళొస్తాను.
సరే.
- తన మచ్చలు పోయినట్లు గమనించావా? - గమనించాను.
ఎలా ఉన్నావు?
చాలా బాగున్నాను.
ఆ రంధ్రం మళ్ళీ వచ్చింది. నీకు అది చూపించాలి.
గాదె దగ్గర కలుస్తాను.
నిన్ను అస్సలు భయపెట్టలేదా?
చాలా భయపెడుతుంది,
భయపడినంత మాత్రాన అది పోదుగా.
కాబట్టి దాన్ని అంగీకరించాలి.
రెట్, నేను మరియాకు క్షమాపణ చెప్పాలి.
తనిక్కడికి వస్తే ఇది తనకు ఇస్తాను.
మంచి పని.
అయితే ఆటమ్ ఏమీనా?
అవును.
అంటే ఏమీ ఏమైనట్లు?
నాకు తెలియదు.
కానీ తనను, రెబెకాను వెతకాలి
ఇక్కడికి నుంచి వీలైనంత దూరంగా ఉండేలా చూడడానికి.
నేనెలా సాయం చేయగలను?
మీ అమ్మ, నేను వాళ్ళను వెతుకుతాం.
మేం తిరిగొచ్చే వరకు ఆటమ్ మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.
తనేదో చెడు పని చేస్తుందన్నట్లు చెబుతున్నావు.
చేసింది.
నాకు తెలిసి చేస్తూనే ఉంటుంది.
తిరిగి వస్తున్నట్టు
ఉరుములు మెరుపులు గాలిని తరుముతున్నట్టు
భూమధ్య ఉన్న శక్తులు బయటకు వస్తున్నట్టు
నాకు అనిపిస్తోంది
ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది
మళ్ళీ వస్తున్నట్టు
ఉరుములు మెరుపులు
గాలిని వెంటాడుతున్నట్టు
భూమధ్య ఉన్న శక్తులు బయటకు వస్తున్నట్టు
నాకు అనిపిస్తోంది
అమ్మా.
హే.
నాకు ఆకలేస్తోంది.
సరే.
సరే. నీకు ఏదైనా తయారుచేస్తాను.
నీకెలా ఉంది?
పీడకల వచ్చింది.
వద్దు! వద్దు!
వద్దు! వద్దు! వద్దు!
వద్దు!
సరే.
నీకు వచ్చింది, కానీ పోయింది.
అవునా?
మంచి పిల్లవు.
వెళ్లి పళ్ళు తోముకో.
అప్పుడే పనిలోకెళ్ళడం మంచిది కాదు.
ఇది తీసినపుడు నాలుగేళ్ళు అక్కడున్నాను.
దాని గురించి మాట్లాడటం మానేయాలి జాయ్.
ఏం జరిగిందో చెప్పు.
మనం ఈ ఇంటిని కొన్న రియాల్టీ కంపెనీ నీకు గుర్తుందా?
షెల్టన్ కేప్ రియాల్టీ.
అది నాలుగో తరం షెల్టన్ కేప్.
నేను కలిసిన షెల్టన్ కేప్
షోషోన్ బాలికపై అత్యాచారం
చేయాలని చూసాడు, నన్నూ చంపాలని చూసాడు.
కొంచెం...
కొంచెం నాతో సహనంగా ఉండు.
జడ్జి ఎప్పుడు వస్తాడు?
సరే. నేను వస్తున్నానని చెప్పు ఆయనకు.
ఇంకా ఉన్నావు.
బిల్లీకి నయమవుతోంది. తను ఈ ఉదయం పాడటం విన్నావా?
లేదు.
అల్పాహారం కావాలా అనడిగాను.
నా వైపు చూసి తల ఆడించాడు.
నువ్వు తనను వదిలేయడం గురించి ఇంకా ఆలోచిస్తూ ఉండవచ్చు.
ఆబట్ పొలం సంగతేంటి?
అమ్మాలనుకుంటున్నా, త్వరలోనే.
నాన్నా, పొలానికి పది లక్షల ఆఫర్ ఇవ్వమని మాకు చెప్పినప్పుడు
అందులో ఏముందో తెలుసా?
తెలుసు.
మాకెందుకు చెప్పలేదు?
మీ ముగ్గురిలో ఎవ్వరికీ ఇది మింగుడు పడదు.
నాన్నా ఇది సరిగా చేయకపోతే...
జరిగేదంతా నాకు చాలా బాగా తెలుసు.
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి.
కోమా నుండి బయటికొచ్చా.
బిల్లీ మాట్లాడుతోంది ఆ పడమర పొలంలో ఉన్నదాని వల్లనే.
నేను అందుకోబోయే దాని విషయంలో నేనేమీ వెధవను కాదు.
అయితే దాని విషయంలో నన్ను సహాయం చేయనివ్వు.
నాకు ఊపిరాడకుండా చేయకు.
సమయమొచ్చినప్పుడు చెప్తాను.
తమ్ముడికి తినిపించు.
కోలుకుంటున్నావు.
దగ్గరలో ఉన్నా.
దేవుడు తన పని తాను చేస్తున్నాడు.
నా గదిలోంచి ఏమైనా తీసుకెళ్ళావా?
లేదే.
నీకు చెందినదేదీ తీసుకెళ్ళలేదు.
నీ గురించి చింతించాలా?
- తినడం గురించి చింతించు. - నాకేం ఆకలి లేదు.
నాన్న నువ్వు తినాలన్నాడు.
బాగుంది.
తన కోసం చావడానికి సిద్ధమా?
నువ్వు మాట్లాడకపోతేనే బాగుంది.
ఏం చేస్తున్నావో తెలుస్తుందా.
నువ్వనుకునేదానికంటే నాకు చాలా బాగా తెలుసు.
ల్యూక్, నువ్వనుకుంటున్న తనతో నీకున్న బంధం సరిగా ముగియదు.
అది నువ్వు కాదు. తనకు నేను కావాలి.
ఇకపై కాదు.
ఏమంటున్నావు?
అది తనకిచ్చావా?
నీ భోజనం తిను. ఐ లవ్ యు.
మేలుకొలపడం నా బాధ్యత.
కానీ జనం తమ జీవితాలను గడిపే ఈ నిర్మాణాలను, ఈ రాజ్యాలను
నిర్మించినందుకు వారు మేల్కొలపబడటానికి ఇష్టపడరు
దారి తప్పించడం చాలా కష్టం
ఎందుకంటే అది వినాశకరమైనది.
వాళ్ళను మేలుకొలపడం నా బాధ్యత,
కానీ జనానికి నచ్చదు నన్ను నమ్మలేరు,
నేను బయటి దాన్ని అని. ఆ రాయిని తన్నడం ఆపుతావా?
నువ్వు నీ పనికిమాలిన ప్లాన్‌ల గురించి చెబుతూనే ఉండటం ఆపుతావా?
క్షమించు, నన్నెందుకు బాధ పెట్టాలో చెప్తున్నప్పుడు మాట్లాడను.
ఇదే శుల్కం ఏమీ. అద్భుతంలాగా ఉండటంలోని మూల్యం.
ఏడవడం ఆపు.
- నిన్నెందుకు బాధపెడతాను, ఏమీ? - అవసరమున్నది చేయాలి.
మీరిద్దరూ కొంచెం నోర్మూసుకుంటారా?
నోర్మూసుకోండి!
బాగానే ఉన్నావా?
బెన్, ఇప్పుడే ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపో!
- ఇది నిజంగా అవసరమా? - ఏయ్, చూసుకో.
బెన్, ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటే కొన్ని తెలుసుకోవాలి.
ప్రవర్తించే తీరు, ఉండే తీరు.
అవును. తెలుసు.
మరి క్షమాపణ అడుగు.
వేన్ నువ్వా అమ్మాయిని ముద్దుపెట్టుకుంటుంటే అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించు...
సిసి, వీడు అబద్ధామాడుతున్నాడు!
సిసిలియా, వేన్ ఇంత వెధవ అని చింతిస్తున్నాను.
వేన్, ఆపు!
అంతకన్నా ఏమీ చెయ్యలేవా?
మీరిద్దరూ పనిలోకి దిగాలనుకుంటా.
పద, వేన్.
చాలామంది తనకు నిజం చెప్పరు.
హా, అది తను వినాలి.
ఈ రోజు తాగుడు డబ్బు నాది.
వేన్ పగిలిన ముక్కు చూసి సంబరం చేసుకో.
పాస్టర్, హలో.
కాసేపు నీతో, రాయల్‌తో మాట్లాడాలి.
తప్పకుండా. తప్పకుండా. రండి.
- హా, ధన్యవాదాలు. - రాయల్, పాస్టర్ వచ్చారు.
పాస్టర్, ఎలా ఉన్నారు?
బాగున్నాను. థాంక్స్.
చెప్పకుండా వచ్చాను.
- అయ్యో, లేదు. - పర్లేదు. కూర్చోండి.
తాగేందుకు ఏమైనా తీసుకురానా?
నీళ్ళు ఇవ్వండి చాలు సరిపోతుంది.
ఈ రోజు భలే ఉంది.
అవును, చాలా బాగుంది కదా?
- సరే, ఇంతదూరం రావడానికి కారణం? - అదే.
ధన్యవాదాలు.
హా, నేరుగా ఆ విషయానికే వస్తాను.
నిన్న మీరు, ఆటమ్ వచ్చినప్పుడు...
- దానికి క్షమించండి. - లేదు, లేదు.
నేను క్షమాపణ అడగాలి.
కానీ ఆటమ్ వెళ్ళిపోయాక, తను చెప్పినదాని గురించి ఆలోచించాను,
తను చెప్పింది సరియైనదే.
మన ముఖ్య సభ్యులలో ఒకరికి నాకు చేతనైనంత
చేయడం లేదని తెలుసుకునేలా చేసింది.
ఎలాంటిది?
నాకు నిజం చూపించింది.
కొన్నిసార్లు మనం మర్చిపోతాం వాబాంగ్ ధనికులు
పొలాలలో కూర్చుని నిశ్శబ్దంగా ప్రపంచం మారడాన్ని చూస్తూ ఉంటారని.
వారిలో ఒకరైన టై రిగ్గిన్స్‌తో మాట్లాడాను.
సరే.
ఆటమ్ చెప్పిన విషయం ఆయనకు చెప్పాను.
"దేవుడి పై భారం వేసే బదులు
"మీరే చేయగలరని చూపించండి."
సిసిలియా తల్లిదండ్రులను, వాబాంగ్‌కు వారు చేసినదంతా,
మీరు చేసినదంతా గుర్తుచేసుకోమని చెప్పాను.
ఈ ఉదయం తను జడ్జితో మాట్లాడానని చెప్పాడు.
ఇంకా?
బెయిల్‌ డబ్బు కట్టారు,
అప్పు తీర్చే విషయం మీతో మాట్లాడతారు.
ధన్యవాదాలు.
ఆమెన్.
చాలా సంతోషం, పాస్టర్,
కానీ మా పొలం అసలు పెట్టకుండాల్సింది.
లేదు, అది నిజమే. అది పెర్రీ విషయాలను ఏం మార్చదు,
కానీ కనీసం మీకు ఆ అదనపు భారం ఉండదు.
హా.
- ధన్యవాదాలు. - నేను బయలుదేరుతాను.
- ధన్యవాదాలు. - అన్నీ చక్కబడతాయి.
అవును.
అయినా మనం లూయిస్‌ను కలవాలి.
అవును.
- నాకు కాఫీ ఇస్తావా? - తెస్తున్నా.
ధన్యవాదాలు.
మీరు రెట్ ఆబట్ కదా?
మీరెవరు?
డా. నియా బింటూ.
జియోలాజికల్ సైన్స్ డైరెక్టర్.
మీ కుటుంబ భూమి గురించి మాట్లాడాలి.
మీరు మా నాన్నతో మాట్లాడాలి.
ప్రయత్నించాను.
ఆయనొక మొండి మనిషి.
అయితే మీరు వదిలెయ్యాలి.
అలా చేస్తే చాలా తెలివిలేని తనం అవుతుంది.
ముఖ్యంగా మీ పడమర పొలంలో ఉన్నదానితో.
అక్కడేం జరుగుతుందో మీకేమైనా తెలుసా?
చెప్పాగా, మీరు మా నాన్నతో మాట్లాడాలి.
మీకు తెలుసు.
పందాలు కాస్తావా, రెట్?
సరే.
మీ పొలంలో జరుగుతున్నది అంచనా వేయలేం.
కాలచట్రంలో బందీ అయిన మనిషి చేతుల్లో ఉంది.
అలంటి వారు ఎప్పుడూ సరైన పని చేయరు.
అనివార్యంగా వచ్చే వ్యక్తులు మీ నాన్నను పక్కకు నెట్టివేయబోతున్నారు,
ఆయన నాలాంటి వారి సాయం తీసుకుంటే తప్ప.
- నేను మా నాన్నకు వ్యతిరేకంగా వెళ్ళను. - నాకు అలా వద్దు.
మీరు మంచి కొడుకు లాగే ఉండటం కావాలి.
నేను చెప్పిన తాయిలాన్ని పెద్దగా చేసే బెట్ ఇదిగో.
మీకు కావాల్సిన మొత్తం డబ్బు నేనిస్తాను
నువ్వు ఈ చెంచాను తడవకుండా లోపలికి, బయిటికి తీయగలిగితే.
ఇదిగో.
ప్రయత్నించు.
ఇక్కడకు వచ్చి కావాల్సింది చేస్తానంటే
అదీ స్పూన్ గిరగిరా తిప్పి,
మీరు అంత తెలివైన వారు కాదు.
కాలమే చెబుతుందిలే.
- ఏం కావాలి? - హా. నీ కాళ్ళు చూసుకో.
ఏంటీ?
రెబెకా ఏమీని తీసుకెళ్ళినరోజు ఆమెతో ఉన్నావు.
మీ అంతు చూస్తా!
- ఈపాటికి ఏమీ ఎక్కడుందో చెప్పేవాడిని. - నిజం చెప్పాను.
నువ్వు రెబెకాతో ఉన్నావని ఏమీ చెప్పింది సరేనా?
ఆగండి. ఆగండి.
తను నా దగ్గరకొచ్చి, నా సాయం కోరితే కాదని చెప్పాను.
నిన్ను...
అబ్బా!
తన్నులు తినడం అలవాటులా ఉంది. నేను చూసుకుంటానులే.
ఆమె ఒక స్త్రీల ఆశ్రమానికెళ్ళింది.
తన కజిన్ పనిచేసేచోట.
తను ఏదొకటి తెలుసుకునే వరకు అక్కడే ఉండమని చెప్పాను.
ఒట్టు, ఒట్టు.
- ఎక్కడ? - ఫోర్‌వింగ్.
దాన్ని ఎకోస్ అంటారు.
సరే. అబద్ధం చెప్పావని తెలిస్తే...
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడాలని లేదులే.
నీ ఫోన్ ఇవ్వు.
- ఇవ్వు. - తనకు ఫోన్ చేయనివ్వలేను.
- నీ ఫోన్ ఇవ్వు! - ఇవ్వు.
ఖరీదైనది గురూ. నాకది ఉద్యోగానికి అవసరం.
దీన్ని అర్థవంతమైనదిగా చేయి.
ఆ భూమి ఆబట్‌లదే.
వారి బెయిల్‌కు డబ్బు కట్టారు.
నేను షాకయ్యాను.
మన అసాధారణ సంభాషణ తర్వాత,
దాదాపు అతీతమైనది,
నువ్వు నాతో ఏం చెప్పావంటే.
"వేన్, దీని సంగతి చూసుకుంటానులే."
అది ఇలా అవుతుందని అసలు అనుకోలేదు.
"నేను చూసుకుంటానులే."
వేన్, దయచేసి ఆపు.
"నేను చూసుకుంటానులే."
బానే ఉన్నాంలే. ఒక్క నిమిషం ఆగు.
వేన్, నాకు చేతనైనంతా చేశాను.
అవునా?
- ఎలా సాయపడగలను? - హే.
నా ఎకౌంటులో ఎంత డబ్బుందో తెలుసుకోవాలి.
తప్పకుండా.
ప్రింట్ అండ్ సైన్.
ఇప్పుడే వస్తాను.
హే.
ఈసారి తుపాకీ తీసుకురాలేదా?
మళ్ళీ చెప్పు నీ పేరేంటి?
నీకు తెలుసు.
అబ్బా. ఇవన్నీ ఎలా కనెక్ట్ అవుతాయనేది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
రెట్ నిన్ను వదిలేస్తాడని నీకు తెలుసు కదా?
ఏమన్నావు?
నేను చాలా చూసాను, కాబట్టి భవిష్యత్తు నాకు తెలుసు.
నీకు పిచ్చి అన్నానని నాతో ఆటలాడుతున్నావా?
ప్రేమ నిన్ను మూర్ఖురాలిగా చేయనివ్వకు.
వదిలేయబడే కంటే ముందే వెళ్ళిపో.
ఇదిగోండి.
వద్దు.
- ఏంటి? - వద్దు.
ఏమైంది?
వద్దు, వద్దు, వద్దు! వద్దు!
వద్దు!
చావుకు ఎప్పుడూ భయపడకు.
అది జీవిత చక్రంలోని ఒక భాగం.
నీ చెయ్యి ఇవ్వు.
వేన్ ఆ తలుపు గుండా
వస్తాడని ఎప్పుడు ఏ ప్రపంచంలో అనుకున్నానో తెలియదు.
పాత జ్ఞాపకం నన్ను దాని దోషంలోకి నెట్టింది.
- నాచే తాగించు. - తాగిస్తాను.
రాయల్? ఉన్నావా?
షెరీఫ్?
షెరీఫ్, నేను దిగులుపడటం మొదలైంది.
షెరీఫ్?
హా, ఇక్కడున్నాను.
హమ్మయ్య.
గత అరగంట నుంచి నీ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నా.
గత అరగంటనా?
హా, మీ మిస్సెస్ ఫోన్ చేసింది
తను మీకు భజనం తీసుకురావాలా అని.
పర్లేదు అని తనకు చెప్పండి, ధన్యవాదాలు.
చెప్తాను. తిరిగి బయలుదేరారా?
హా.
అవును. హా.
నీకు ఇంకేమైనా కావాలా?
ఫ్రైస్. నాకు కొన్ని ఫ్రైస్ కావాలి.
ఫ్రైసా?
ఐస్ క్రీంలో నంజుకుంటావా?
- లేదు, యక్. - యక్.
నాకు కూడా కొన్ని ఫ్రైస్ ఇవ్వు.
హే.
మనమిక్కడ కలుసుకోడం కూడా చూసావనుకుంటా.
నేను చాలా చూసాను.
ఏది భిన్నమైనది?
అన్నీ.
మనల్ని చూసాను.
నా గతాన్ని చూసాను.
కానీ ముఖ్యంగా నేను ఏమీ ఆబట్‌ను చూసాను,
తను దీనంతటిలో ఎలా భాగమైందో చూసాను.
ఏమీనా? ఏమీ ఎందుకు?
తను, నేను ఒకటే.
నాకర్థం కావట్లేదు.
మేమిద్దరం ఒకటే వ్యక్తి.
తను వాళ్ళమ్మ దగ్గర లేదూ?
హా, అక్కడే ఉంది.
కానీ తను నా లోపల కూడా ఉంది.
నీ చేయి ఇవ్వు.
నేను ఏమీని మళ్ళీ ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
ఇదంతా ఫలించాలంటే ఇదొక్కటే మార్గం.
భవిష్యవాణిలో బిల్లీ కనబడ్డాడా?
లేదు.
తనకు నేను కనబడ్డాను.
అది నిన్ను కంగారుపెడుతోందా?
బిల్లీ నా దారి వెతికి తన ప్రయోజనాన్ని నెరవేర్చినట్లయితే,
నేను తనకెప్పటికీ ఋణపడి ఉంటాను.
కానీ నా విధి నా ముందు ఉంది, వెనుక కాదు.
నిన్ను నా రక్షకుడిగా చూసాను.
నీకూ అది కనిపించిందా?
హా.
మంచి విషయం.
నేను త్వరగా వెళ్ళాలి.
వచ్చాక, వెళ్ళి ఏమీని వెతుకుదాం.
హా, ఇక్కడే ఉంటాను.
సరే.
- రాయల్ ఎక్కడ? - అక్కడ. వెన్నెల్లో.
గ్రేషియస్.
నన్ను ముద్దాడటానికి టోపీ తీస్తావా?
నీ జుట్టు నచ్చినట్టు కట్టావు.
- చిట్, ఊళ్లోకి వెళుతున్నావా? - పని లేదు.
నేనూ వస్తాను.
హే.
చావు.
ది హ్యాండ్‌సమ్ గాంబ్లర్
ఛ.
నువ్వు సులభంగా దొరికే బహుమతి కాదా?
నేను నీకు చెప్పిన ఆ వెధవ వీడే.
ఏయ్, మనం మన సంభాషణను ముగిద్దామా?
నీ సంగతి చెప్తా టిల్లర్‌సన్.
దీన్ని విరిగిన దవడతో సిసికి ఎలా చెప్తావు?
అబ్బా!
సిసిలియాతో నాకున్న దానితో పెట్టుకోకు.
నాతో ఎవరూ పెట్టుకోరు.
పెర్రీ ఆబట్.
- పెర్రీ చెత్త ఆబట్. - పెర్రీ చెత్త ఆబట్.
అతడి మీది నుంచి లేవండి.
పెర్రీ చెత్త ఆబట్ కాలంలో ప్రయాణిస్తున్నాడు.
ఛ.
లే. బానే ఉన్నావా? ట్రక్కులోకి ఎక్కు. ట్రక్కులోకి ఎక్కు.
నువ్వొకరిని కాల్చావు, రాయల్.
తెల్లవారే సరికి నువ్వు, బెన్ ఇద్దరూ ఆబట్ పొలంలో ఉండరు.
నేనా పొలాన్ని వదిలేస్తా,
నువ్వు ఈ లోకాన్ని వదిలేయ్.
శాంతించు.
ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళనా?
వద్దు, ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలని లేదు.
తలను ఎందుకలా పట్టుకుంటున్నావు?
నా చెవులు గింగురుమంటున్నాయి. రోజంతా గింగురుమంటున్నాయి.
- ఆ రంధ్రం మళ్ళీ వచ్చిందనుకుంటా. - ఏంటి?
నా చిన్నప్పుడు,
రంధ్రం మూసుకోడానికి ముందు నా చెవిలో అదే విన్నాను.
అక్కడకు తీసుకెళ్ళు.
ఎందుకు?
నా కారణాలు నాకున్నాయి. అక్కడికి తీసుకెళ్ళు.
పెర్రీ.
తను నన్ను వదిలేసింది.
ఎందుకనేది నాకు చెప్పలేదు.
మా పాపను వదిలేసింది.
నేను తన కోసం చూస్తూ ఉంటాను.
తను కనబడాలనుకోలేదేమో.
తిరిగి వెళదామా?
మా పాప సరిగా మాట్లాడలేకపోయేది.
ఏమీ చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
"నాన్న" అనడం బాగా వచ్చింది
కానీ నువ్వెప్పుడూ తనకి "గ్వాన్‌పా"వే.
మీరందరూ కలిసి ఐస్ క్రీం తినేవారు.
నాకు తెలియట్లేదు...
ఏం చేయాలో తెలియట్లేదు.
ఛ.
లేచినట్లున్నావు.
అయినా ఎప్పటికీ పడుకొని ఉండలేవు.
తనను కలిసావా?
నీకు తెలుసు.
తను ఎలా ఉంది?
ఎప్పటిలాగే అందంగా ఉంది.
తనకు ఏం కనబడిందట?
నువ్వు కాదు.
నన్ను బాధపెట్టాలనా?
బాధ పెట్టాలనుకోవడం లేదు.
ఒక వాస్తవం, బిల్లీ.
అది వాస్తవం కాదు, స్వప్న దర్శనం.
ఏదోకటి.
చూడు, ఇప్పుడు తను నాతో ఉందని చెప్పడానికి వచ్చాను.
సామ్ కిల్లెన్ గుర్తుందా?
పెద్దవాడు, ఆరో క్లాసులో నాతో పోట్లడాలని చూసాడు?
దానికి ఆటమ్‌తో ఏం సంబంధం?
తనతో ఏం చెప్పావో గుర్తుందా?
గుర్తుంది.
"బిల్లీని కొట్టాలంటే ముందు
"నన్ను కొట్టాలి" అన్నావు.
అందుకు నాకు నువ్వు నచ్చావు.
సామ్ సందేహించలేదు. నిన్ను పట్టుకొని తన్నాడు.
నిన్ను చితక్కొట్టాడు, నేను ఊరికే చూస్తూ నిలబడ్డాను.
బిగుసుకుపోయి.
అప్పుడు ఉన్నట్లుండి ట్రెవర్ ఊడిపడ్డాడు.
ట్రెవర్ వాడిని చంపినంత పనిచేసాడు.
ఏం చెబుతున్నావు?
ఎప్పుడూ నీ వైపే చూసాను.
కానీ నీలో నువ్వు లేవు.
నువ్వు తనకు సరిపోవు.
కాదు, నువ్వు రెండోవాడివని కోపంగా ఉన్నావు.
అర్థం చేసుకుంటా.
లేదు, చేసుకోవు.
మరోలా చెప్పమంటావా?
నేను నువ్వవుతాను
నువ్వు సామ్ కిల్లెన్.
- ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపో. - నీకు ఎంపిక ఉంది ల్యూక్.
దీన్ని వదిలేయడం
లేదా నా చేయికి పనిచెప్పడం.
ఎందుకంటే తనను నీ నుంచి కాపాడడానికి ఏమైనా చేస్తాను.
నువ్వంటే నాకిష్టం బిల్లీ. నిజంగా.
నా జీవితంలో జరిగే అత్యంత మంచి విషయం
నుంచి నన్ను ఉంచే ప్రపంచమేదీ లేదు.
ఇక వెళ్ళిపో నా... నువ్వు నిజంగా చెబుతున్నావు?
దీనికి నాకు ధన్యవాదాలు చెబుతావు.
ఏంటి?
నా మీది నుంచి లే బిల్లీ!
ఛ! నేను అక్కడలేను!
నువ్విది గెలవకూడదు.
చెత్తనా కొడుకు!
నువ్వలా...
బిల్లీ?
బిల్లీ.
బిల్లీ!
లే!
బిల్లీ!
అక్కడ నిలబడి ఓ గంట గడిపాను. ఓ నిమిషంలా అనిపించింది.
హా. నాకూ అలాగే జరిగింది.
నాకేమవుతోంది, రాయల్?
నిజంగా, నీకు చెప్పలేకున్నా జాయ్.
మనం రేపు మాట్లాడుకుందామా?
అది నాకు చాలా సాయపడొచ్చు.
మీ ఆవిడతో మాట్లాడలేదా?
లేదు. తను...
బాగా అర్థం చేసుకుంటుంది, కానీ...
సిసి, నేను ఊరికెళ్తున్నాం. తిరిగొచ్చాక మాట్లాడదామా?
సరే.
ధన్యవాదాలు, రాయల్.
తను బానే ఉందా?
లేదు, అస్సలు బాగా లేదు.
- తొమ్మిది అవుతోంది. - సరే.
రెట్, మరియా వచ్చారు.
- హే. - హే. ఆటమ్ ఎక్కడుంది?
తను లేదు.
ఆమె బ్యాంకుకొచ్చి, నేను రెట్‌ను వదిలేయాలని చెప్పింది.
భవిష్యవాణి గురించి చెప్పింది.
తను పిచ్చిది. వెర్రిది సరేనా?
తను మీ ఇంట్లో ఎందుకుంది? మీతో ఎందుకుంటోంది?
రాయల్, నేను అడుగుతాం తను తిరిగొచ్చాక.
తనతోనే చెప్పిస్తాం.
మా నుంచి దూరంగా ఉండమని చెప్పండి.
నేను చెప్తాను.
క్షమించు. మార్, క్షమించు.
క్షమించు. నీకొకటి తెలుసా?
మొన్న కఠినంగా ప్రవర్తించాను. నన్ను క్షమించు.
దానికి క్షమాపణ లేదు.
సరేనా? క్షమించు.
నీళ్ళు తీసుకురానా?
- హా. ధన్యవాదాలు. - సరే.
రెట్, కూర్చో.
నువ్వు చేయాలనుకునేది సరైనది కాదు ఆటమ్.
హా, హా. నా ప్రయాణం కొనసాగాలంటే నీ ప్రయాణం మొదలవాలి.
నీలో నువ్వే మాట్లాడుకుంటున్నావా?
అలాంటిదే.
ఎక్కడికి బయలుదేరాం?
దక్షిణానికి.
లవ్ యు, రెట్.
లవ్ యు, అమ్మ.
ఇన్ని రోజుల తరవాత రెబెకాను చూడటం వింతగా ఉంటుంది.
అవును.
బిల్లీ.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ