前情提要
妳今天來這裡,是想擺脫什麼?
我只想幫助別人
當妳學會如何服侍,歡迎妳隨時過來
佩里艾培違反了保釋條例
因此你的牧場地契將被沒收
萬一發生什麼事 妳可能再也回不去妳的時空
我認識一個叫羅亞的人
他努力做個好人
不像你的爸爸
我來的那個世界 會把像他那樣的人關進監獄
來吧,羅亞
你要知道
你死的那天,你的家人會很高興
羅亞!
羅亞!等等!
羅亞?
喬依?
喬依
那個洞?
妳說什麼?
你在那個洞做什麼?
喬依,誰開槍打妳?
妳失血很嚴重
傷口感染了,我送妳去郡立...
羅亞...
你在那個洞做什麼?
警長,那是我的土地 妳在那裡做什麼?
喬依,妳不會有事的 我拿水給妳喝,好嗎?
深呼吸
深呼吸!
好
沒事了
可惡!
荒野謎團
–喊價一次 –不
喊價兩次
成交
麥克風測試,這玩意開了嗎?
不
那是我奶奶的花瓶!你們在做什麼?
誰知道這些玩意那麼值錢啊?
不!
上帝死了
艾培牧場以五十萬美元 賣給道恩李維斯
地契
這是我的地方
不!這是我的地方,是我的
瑟西莉亞
什麼?
妳聲嘶力竭地大叫
–我幫妳倒杯水 –不,我沒事
妳夢到什麼了?
–羅亞打過電話嗎? –沒有
天啊
我不知道該怎麼做
妳什麼時候需要開始打包?
天啊,好的
我們有多少時間?
我不知道!
停止,暫停一下
好
好,我不要...
我不要打包,我不要賣掉房子
我要我的孫女回來 我要我的兒子回來
那才是我要的!
–妳需要搬家 –我不...
住口!
拜託
我馬上回來
嘿
抱歉
多少錢?
拿去
謝謝
艾培先生
厄爾欽蘭的兒子,傑斯
警官,你爸還好嗎?
他很好
他有關節炎之類的毛病,但他很好
–替我向他問好 –艾培先生?
什麼事?
很遺憾你遭遇到那些事
佩里、孫女
對,我很感激
瓦邦突然變得如此混亂
而且警長依然失蹤
保重了,警官
妳的一名手下在外頭,欽蘭
另一名手下坐在駕駛座
喝吧
不,整瓶喝光
可惡
什麼事?
他們在跟蹤我們
別超速
妳感覺怎麼樣?
很糟
妳要讓他們帶妳走剩下的路嗎?
帶我去保留區
去風河?
他們不是有崗哨,不讓外人進去嗎?
正是如此
他們兩個無法進去
他們會有很多問題要問我們兩個
我還沒準備好要回答
妳不必一個人承擔這些
我這輩子不曾感到
這樣無助
瑟西莉亞?
獨自承受這些 並不會讓妳變得更堅強
好
跟我來
那傢伙光著屁股站在那裡
我沒開玩笑,沒穿內褲,光溜溜
說著他與長老同行的時光
他從1972年就在這裡 你知道那種...
1972年?
1982年,可惡!
很糟糕,對吧?
不,這很好
故事還在發展,我相信你
媽的,這故事很爛,兄弟
有陌生人來了,注意
打開警笛吧
先生,麻煩搖下窗戶好嗎?
車上有個受傷的女人
艾德嘉,是你的表姊喬依
–雙手放在方向盤,快點 –什麼?好吧
–喬依,這是怎麼回事? –他要載我去印地安衛生局
你們的警察怎麼來了? 他們在找妳嗎?
阻止他們,好嗎?
–丹,接待我們的朋友 –知道了
上路吧,印地安衛生局還有幾哩路
好
秋天
–秋天 –“不要怕他們,因為被遮蓋的事
“沒有將不被顯露出來的 隱祕的事也沒有將不被知道的”
記得牧師說過這些嗎?
如果妳害怕走進去 妳需要重新思考上帝
來吧,瑟西莉亞
這個女人需要幫助
艾培家需要幫助 而不是把一切歸咎於上帝
–你為什麼不承擔責任? –秋天
你要為此負責,可是你在誤導群眾
他們會浪費他們的整個人生 在這種虛假的欺騙
以及信仰的幻想之下
–秋天,妳在做什麼?瑟西莉亞! –她需要五十萬元
否則她會永遠失去她的牧場
瑟西莉亞,是真的嗎?
瑟西莉亞
所以快找錢,快幫幫她
我們沒有五十萬元
教堂沒有五十萬元 這是一座簡樸的教堂
這個小鎮累積了多少古老財富 他們可以免於神的工作嗎?
我的會眾願意付出一切 來幫助瑟西莉亞,但他們沒有那個錢
秋天,妳何不告訴我 這就是妳打算做的事嗎?
因為我就知道妳不會跟我來的
妳要求這間教堂的會眾捐錢
他們沒有那麼多錢 但是妳的家庭很富有,為什麼?
因為我想讓妳看看這些人真正的嘴臉
他們的真面目
那妳就成為他們的榜樣
打電話,向妳的家人要錢
老天
媽
很抱歉
您所撥打的號碼無法接通 或已經停止服務
真奇怪,我...
我想我姊姊會知道她在哪裡
很抱歉
您所撥打的號碼無法接通 或已經停止服務
要提防假先知,大聲疾呼要奇蹟
當妳為了妳的虛榮心 不知不覺被斥責
因為我看到妳真正的樣子 就是一個廉價的哲學家
一個道貌岸然的小販 根本沒有值得購買的東西
我敢說妳的家人很早以前就遺棄妳了
牧師,你要這麼高姿態嗎?
–這不是基督精神 –瑟西莉亞,妳省省吧
不是所有人都能得救的
如果你不嘗試,又怎麼知道呢?
今天她試過了
瑟西莉亞...
–妳還好嗎? –還好
妳真是了不起
什麼意思?
當妳相信某件事 沒有什麼能改變妳的想法
對,我就是這樣
我也是這樣的人
但是我忘了,妳剛剛提醒了我,謝謝
–我以為妳會生氣的 –我是啊
妳知道 我只認識一個會如此生氣的人
–誰? –艾美
我很擔心我錯過了自己是誰
有許多事我都看不清
我們都是
對,我們都是
第一次來印地安衛生局?
當然了
可以問你一個問題嗎?
你剛剛問了
你說你在哪裡發現喬依的?
你真正想問的是什麼?
就是我剛才問的問題
我們就假設,我對你的表姊 做了非常糟糕的事
事後我還帶她來這裡,這樣合理嗎?
有道理
會家暴的人通常都這樣
–你發現她時,她已經中槍了? –對
所以你就守望相助了?
你再次得到想要的答案了
你是否對我的家人做過什麼事?
我只是把她送來這裡
來吧,羅亞,像我教你的那樣瞄準
並非我要這麼混蛋
我只是覺得不管我說什麼 你都不會相信我
你還好嗎?
還好,我沒事
好吧
我去看看喬依
嘿
我是傑斯欽蘭副警長 阿米利亞郡警局
傑斯欽蘭副警長,有事嗎?
–你叫什麼名字? –丹尼爾
聽著,丹...
我有一種揮之不去的感覺
我們的警長此刻在你們的轄區中
–然後呢? –我真的需要知道她是否安好
副警長...
你只能在你的車上等了
我只想確定她是否沒事
喬依醒了,她想見你
妳確定嗎?
她說“那個白人”
謝謝
還覺得很糟嗎?
有一點
再次謝謝你
你要先說,還是我先?
我們要說什麼?
好吧
我最後出現在你的西牧場 因為我從那個洞穿越時空了
我就不多廢話了
這不是什麼問題
對
我在1880年代生活了四年
遇到休休尼族,和他們一起狩獵
交了朋友
他們接納了我
我在那裡時,見到一個叫羅亞的男孩
他救了我一命
我敢打賭他就是你
妳怎麼會那麼想?
我剛剛告訴你我穿越時空 你眼睛眨都沒眨
一句話也沒說
那個男孩槍殺了他父親
為了救我
–為了救妳? –對
他完全不必那麼做的
他們在追捕我和另一名原住民女孩
我一直相信 我是在一次狩獵意外射殺了我爸
我逃跑並跳進那個洞
我以為我會消失
我在那裡時,事情不是這樣的
妳在那裡待了四年?
幾年?妳只是失蹤了幾天,就這樣
不只是幾天
你知道,我們有各種故事
古老
古老的故事...
你覺得那是什麼?
那個洞
我不知道
這一切發生之前 其實出現過很多徵兆
例如什麼?
哈蘭提到洞穴中的恐龍
我逮捕的那個人告訴我 有一些人突然不見了
那座山就憑空消失了 然後又再次出現
妳有可以傾吐的對象嗎?
傾吐?
要把這一切憋在心裡,妳會很痛苦的
我有瑪莎
很好
因為這50年來
我把時間都用在
向全世界說謊
我說過我的家人不能知道這些事
向我的家人說謊
我有很多事無法解釋
–試試看啊 –我在試了
第一個謊言是最難的
之後就容易多了
因為這樣,我的家庭破碎了
說實話
別等到為時已晚
我感覺你和我
還會有更多對話的,羅亞
好好休息
我是羅亞
我是瑟西艾培
羅亞?
–艾培先生 –副警長
你為什麼要跑?
我只是照她的吩咐,開車載她過來
厄爾把你教養得很好
我會再去找你的,艾培先生
對,這種話我聽多了 我知道你是說真的
我們在哪裡?這是甚麼地方?
有件事我必須彌補過來
秋天,不要離開這輛車子
–無論如何都不行,好嗎? –好
路易斯?
我是瑟西莉亞艾培
路易斯?
妳想幹嘛?下去
–秋天,別過來 –妳又來做什麼?
拜託你把槍放下好嗎?
拜託?妳跑到我的營地 還拿獵槍威脅我
–這樣剛好 –你敢傷害她,我就...
妳就怎樣?現在拿槍的人是誰?
別動,叫金髮妹冷靜
–冷靜個頭 –秋天,我來處理
我可以處理的,秋天
妳到底來幹嘛?
我是來道歉的,為了獵槍的事
我把我的憤怒發洩在你身上
我叫妳不要動
我會轟掉她的腦袋
聽著,路易斯 我只想告訴你,我覺得很抱歉
這是我前來的原因
我想排解失去孫女的痛苦,好嗎?
就因為我很痛苦 不代表我可以讓別人痛苦
那是不對的,我很抱歉
王八蛋
–喂? –對,是我
瑟西莉亞?
對,她又來了
你是認真的嗎?
對,聽好了
讓那個孩子接電話
不
讓艾美接電話,蕾貝卡 我實在受夠了
媽的,好吧
謝謝,喂?
給妳一分鐘時間,艾美,是妳的奶奶
艾美,妳好嗎?
妳為什麼騙我? 媽媽告訴我,妳對她說了什麼
妳把她趕走了
艾美,我可以解釋
我不想和妳說話
艾美?
不要再來了
其中兩個渾身阿摩尼亞味 可能已經嗑茫了
完全沒想到他們抓的是一名警長 這群惡徒真有頭腦啊!
我只是想買一些口香糖 結果進了錯誤的販酒商店
他們以為可以快速進出
每個人都身陷危險,包括我
知道他們帶妳去哪裡嗎?
我不確定
他們把我敲昏 丟進後車廂,最後到了一間小屋
也許是幾分鐘或幾小時,還是...
那種情況的時間很難說
對
至少妳回來了
這才是最重要的
很高興回來了
我想我們要做的第一件事 就是幫妳約貝西
也許她能描繪歹徒的臉 發布全面通緝
–聯邦調查局可能也想談談 –我想應該找不到他們了
也許,也許可以
他們別想逍遙法外
他們不會的
整個警局準備全力追捕他們了
該死,麥特還是驚魂未定
他準備請求聯邦特遣部隊...
傑斯,我只想忘記這些
–妳和妳太太談過了嗎? –沒有
他們砸壞了我的手機
介意我用你的嗎?
–拿去 –謝謝
我讓妳們私下談談
妳看起來不一樣了
–我不知道,妳的頭髮,有什麼... –我不會講太久的
好
喂?
瑪莎
喬依?
是我,寶貝
寶貝?
–對 –妳在哪裡?
那是路克蒂勒森嗎? 我今天不想聽他廢話
我想他是來找我的
是這樣嗎?
這很複雜
只要確保在羅亞回家前 他必須離開這裡
不會很久的
你在這裡做什麼?
我帶了東西給妳
路克,你是怎麼了?
我找到一些礦粉
在比利的房間
我本來想留著自己用
但我心想妳值得見識一下
見識什麼?
妳自己
吞下去,等妳結束之後
告訴我妳看到什麼
好嗎?
主啊,向我們顯明自己
嗨
嘿
你回來了
這是我的家
很抱歉我說了你是艾培家的一員
妳必須說出來
我需要聽妳說出來
洞又出現了
我需要妳親眼看看
好
我當時從這個洞口出來 妳和凱西發現了我
要不是妳在那裡...
我不知道會發生什麼事
這麼多年來 你怎麼有辦法都不告訴任何人?
我沒有告訴妳,但是...
妳就在我的身邊
我不想改變這一點
不會的
字幕翻譯:陳彬彬
創意監督 謝慧霓