DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Ce sperai să obții aflându-te aici azi?
Vreau doar să ajut oamenii.
Când înveți să slujești, ești binevenită.
Perry Abbott își încalcă cauțiunea.
Titlul de proprietate pentru fermă va fi pierdut.
Dacă se întâmplă ceva, s-ar putea să nu te mai întorci în timpul tău.
Cunosc pe cineva numit Royal.
Încearcă să fie un om bun.
Spre deosebire de tatăl tău.
Acolo de unde vin eu, închid oameni ca el.
Haide, Royal!
Să ții minte!
În ziua în care vei muri, familia ta se va bucura.
Royal!
Royal! Stai!
Royal?
Joy?
Joy.
Joy!
Ce faci în gaură?
Ce-ai zis?
Ce căutai în acea gaură?
Cine te-a împușcat, Joy?
Joy, cine te-a împușcat?
Sângerezi îngrozitor.
Se infectează. O să te duc la spitalul...
Royal...
Ce căutai în acea gaură?
E pământul meu, șerifule. Ce căutai acolo?
Joy, o să fii bine. O să-ți aduc apă, da?
Respiră.
Respiră!
Bine.
E în regulă.
La naiba!
DINCOLO DE FRUNTARII
- O dată. - Nu.
De două ori.
Adjudecat.
Probă. Unu, doi. Merge?
Nu.
Aia e vaza bunicii mele! Ce faci?
Cine ar fi crezut că toate astea valorează așa mult?
Nu!
DUMNEZEU NU MAI E
Ferma Abbott e vândută lui Dawn Rivers pentru 500.000 USD.
ACT DE PROPRIETATE
E proprietatea mea.
Nu! Aceasta e proprietatea mea. E a mea.
Cecilia.
Ce e?
Urlai ca din gură de șarpe.
- Îți aduc un pahar cu apă. - Nu, sunt bine.
Ce-ai visat?
- A sunat Royal? - Nu.
Doamne.
Nu știu ce să fac.
Când trebuie să începi să împachetezi?
Doamne. Bine.
Cât timp avem?
Nu știu!
Oprește-te. Doar o clipă.
Bine.
Bine. Bine, nu...
Nu vreau să împachetez. Nu vreau să vând casa.
Îmi vreau nepoata și fiul înapoi!
Asta vreau!
- Păi, trebuie să te muți. - Nu vreau...
Taci!
Te rog.
Vin imediat.
Atunci imaginează-ți că zăceai mort în brațele dușmanului tău
Imaginează-ți pacea pe acest pământ când nu există durere
Imaginează-ți durerea pe acest Pământ când nu există pace
Da
Văd frica din ochii tăi și aud ultima ta respirație
Cât va mai dura până se va termina totul?
Întunericul total și alinarea să fie în toți...
Hei.
Scuze!
Cât costă?
Poftim.
Mulțumesc.
Salut, domnule Abbott.
Sunt băiatul lui Earl Chinlund. Jess.
Salut, dle polițist. Ce face tatăl tău?
Da, e bine.
Cu artrita și toate alea, dar e bine.
- Transmite-i salutări. - Da. Dle Abbott?
Da?
Îmi pare rău pentru toate necazurile dvs.
Perry. Nepoata.
Da, apreciez asta.
Tot orașul e cu fundul în sus.
Iar șeriful încă e dispărut.
Ai grijă, dle polițist.
Unul dintre polițiștii tăi e afară. Chinlund.
Un altul e la volan.
Bea asta.
Nu, bea-o pe toată.
La naiba!
Ce e?
Ne urmăresc.
Nu accelera.
Cum te simți?
Groaznic.
Vrei să te ducă ei restul drumului?
Du-mă la rezervație.
La Wind River?
Nu au puncte de control pentru străini?
Exact.
Ei doi nu pot trece.
Vor avea multe întrebări pentru amândoi.
Nu sunt gata să răspund la nicio întrebare.
Nu trebuie să treci prin asta singură.
Nu m-am simțit niciodată atât de neajutorată
în toată viața mea.
Cecilia?
Nu devii mai puternică dacă treci prin asta singură.
Bine.
Vino cu mine.
Vino cu mine!
Tipul stătea acolo, gol pușcă.
Nu glumesc. Fără chiloți, fără nimic.
Vorbea despre când s-a plimbat cu Bătrânii
și că e aici din 1972, știi genul ăla de...
Din 1972?
Din 1982. La naiba!
E de rău, nu-i așa?
Nu, e bine.
Adică, povestea circulă. Te cred.
La naiba. E nasol, frate.
Străini.
Pornește sirena.
Dle, coborâți geamul, vă rog!
Am o femeie rănită aici.
Edgar, e verișoara ta, Joy.
- Mâinile pe volan. Acum. - Ce? Bine.
- Joy, ce naiba se întâmplă? - Mă duce la medicul indian.
De ce sunt oamenii tăi aici? Te caută?
Ține-i departe, da?
- Dan, ocupă-te de amicii noștri. - Bine.
Înainte, pe drum. Spitalul nostru e la câțiva kilometri.
Bine.
Autumn.
- Autumn. - „Nu te teme, căci nu e nimic acoperit
ce nu va fi descoperit, și nimic ascuns ce nu va fi aflat!”
Știi când a zis pastorul asta?
Dacă ți-e frică să intri, reconsideră-L pe Dumnezeu.
Haide, Cecilia!
Îi trebuie ajutor!
Le trebuie ajutor. Nu-l aștepta pe Dumnezeu!
- Asumă-ți responsabilitatea! - Autumn.
Și ești responsabil pentru asta și înșeli oamenii.
Și îi vor irosi viața sub această înșelăciune falsă
și amăgire de credință.
- Autumn, ce faci? Cecilia! - Are nevoie de 500.000 de dolari
sau își va pierde ferma. Pentru totdeauna.
Cecilia, e adevărat?
Cecilia.
Deci, găsește banii. Ajut-o.
Nu avem 500.000 de dolari.
Biserica nu are 500.000 de dolari. E o biserică simplă.
Orașul e plin de oameni de bani gata. Sunt scutiți?
Congregația mea ar da orice să o ajute pe Cecilia, dar nu avem atât.
Autumn, de ce nu mi-ai spus că asta vrei să faci?
Pentru că știam că nu o să vii cu mine.
Le ceri bani enoriașilor acestei biserici
bani pe care nu-i au, în timp ce familia ta e bogată. De ce?
Pentru că vreau să vezi cum sunt cu adevărat acești oameni,
cine sunt de fapt.
Fii tu exemplu pentru ei.
Sună. Cere bani familiei tale.
Așa să fie.
MAMA
Ne pare rău.
Ați apelat un număr care a fost deconectat sau este nealocat.
Ciudat. Cred...
Cred că sora mea știe unde este.
Ne pare rău.
Ați apelat un număr care a fost deconectat sau este nealocat.
Feriți-vă de profeții mincinoși, care lovesc și țipă după minuni,
în timp ce ești mustrată fără să știi pentru vanitatea ta.
Pentru că te văd așa cum ești cu adevărat, adică o filosoafă de doi bani.
O negustoare ambulantă ipocrită cu nimic valoros la ea.
Și pun pariu că familia te-a abandonat cu mult timp în urmă.
Pastore, te crezi mai presus de ea?
- Nu e foarte creștinesc. - Cecilia, cruță-te.
Nu toți oamenii pot fi salvați.
Păi, de unde știi, dacă nu încerci?
Azi, ea a încercat.
Cecilia...
- Ești bine? - Da.
Ești fantastică.
Ce vrei să spui?
Când crezi în ceva, nimic nu te întoarce din drum.
Da, așa sunt eu.
Păi, așa sunt și eu.
Dar uitasem. Tocmai mi-ai amintit. Mulțumesc.
- Am crezut că te superi. - M-am supărat, da.
Știi, o singură persoană se poate înfuria așa.
- Cine? - Amy.
Sunt atât de îngrijorată că nu mai știu cine sunt.
Am fost oarbă la atâtea lucruri.
Cu toții suntem.
Da, cu toții suntem.
Prima dată la IHS?
Sigur.
Pot să te întreb ceva?
Tocmai ai făcut-o.
Unde ai găsit-o pe Joy?
Care e adevărata ta întrebare?
Cea pe care tocmai am pus-o.
Păi, să zicem că i-am făcut ceva rău verișoarei tale.
Ar avea logică s-o aduc aici după?
Bine zis.
Agresorii din familie o fac mereu.
- Fusese împușcată când ai găsit-o? - Da.
Și ai fost un vecin bun?
Din nou, treci la subiect.
Mi-ai atins ruda?
Doar pentru a o duce aici.
Haide, Royal. Țintește așa cum te-am învățat.
Nu vreau să fiu un nesimțit.
Pur și simplu nu cred că o să crezi ce-ți spun.
Ești bine?
Da. Da, sunt bine.
Bine.
Mă duc să văd ce face Joy.
Salut!
Adjunct Jess Chinlund. Departamentul șerifului din comitatul Amelia.
Ce dorești, adjunct Jess Chinlund?
- Cum te numești? - Daniel.
Uite, Dan...
Mă tot încearcă un sentiment.
Șefa noastră se află în jurisdicția ta chiar acum.
- Și? - Și chiar trebuie să știu dacă e bine.
Păi, adjunct de șerif...
va trebui să aștepți în mașina ta.
Vreau doar să mă asigur că e bine.
Joy e trează. Vrea să vă vadă.
Ești sigură de asta?
A spus „tipul alb”.
Mulțumesc.
Tot groaznic te simți?
Cam da.
Mulțumesc. Din nou.
Începi tu sau eu?
Ce să începem?
Bine.
Am ajuns pe Pășunea ta de Vest fiindcă am călătorit în timp prin gaura aia.
M-am gândit să terminăm cu prostiile.
Nu e o întrebare.
Corect.
Am trăit în anii 1880 timp de patru ani.
I-am cunoscut pe Shoshone. Am vânat cu ei.
Mi-am făcut prieteni.
Am fost acceptată de ei.
Când eram acolo, am întâlnit un băiat pe nume Royal,
care mi-a salvat viața.
Și pun pariu că erai tu.
Ce te face să crezi asta?
Tocmai ți-am spus că am călătorit în timp și nici măcar nu ai tresărit.
N-ai scos niciun cuvânt.
Băiatul și-a împușcat tatăl.
Pentru a mă salva.
- Pentru a te salva? - Da.
Avea tot dreptul să nu o facă.
Ne vânau pe mine și o pe altă fată indigenă.
Mereu am crezut că l-am împușcat pe tata într-un accident de vânătoare.
Am alergat și am sărit în acea gaură,
gândindu-mă că o să dispar.
Nu așa s-a întâmplat când eram acolo.
Ai fost acolo patru ani?
Ani? Ești dispărută de câteva zile. Doar atât.
Nu de câteva zile.
Știi, avem povești.
Vechi.
Povești vechi care...
Ce crezi că e?
Gaura.
Nu știu.
Au fost atât de multe semne înainte să se întâmple toate astea.
Ca de exemplu?
Harlan vorbea despre dinozauri în peșteri.
Tipul pe care l-am arestat mi-a zis despre oameni care dispar.
Muntele acela a dispărut și a reapărut.
Ai cu cine să vorbești?
Să vorbesc?
O să te roadă pe interior dacă ții asta secret.
O am pe Martha.
Bun.
Fiindcă mi-am petrecut
ultimii 50 de ani mințind
întreaga lume.
Ți-am spus că familia mea nu poate ști despre asta.
Mințindu-mi familia.
Sunt multe pe care nu le pot explica.
- Păi, încearcă. - Încerc.
Prima minciună e cea mai grea.
Apoi devine mai ușor.
Familia mea e acum distrusă din cauza asta.
Spune adevărul.
Înainte să fie prea târziu.
Am senzația că noi doi o să mai avem
conversații ca asta, Royal.
Odihnește-te.
Sunt Royal.
Eu sunt Ceci Abbott.
Royal?
- Dle Abbott. - Dle polițist.
De ce ai fugit?
Am dus-o unde mi-a zis să o duc.
Earl te-a crescut bine.
Ne mai vedem, dle Abbott.
Da, am mai auzit asta și știu că e adevărat.
Unde suntem? Ce e acest loc?
Trebuie să repar ceva.
Autumn, nu părăsi mașina.
- Orice-ar fi. Bine? - Bine.
Lewis?
Sunt Cecilia Abbott.
Lewis?
Ce naiba vrei? În genunchi, acum. Acum.
- Autumn, stai acolo. - De ce te-ai întors aici?
Vrei să lași arma, te rog?
Mă rogi? Ai venit la ceremonia mea și m-ai amenințat cu o pușcă.
- Sunt bine. - Dacă-i faci rău, o să...
O să ce? Cine are arma?
Nu te mișca. Zi-i blondei să se calmeze.
- Calmează-te! - Autumn, mă descurc.
Mă descurc cu asta, Autumn.
Ce cauți aici?
Am venit să-mi cer scuze. Pentru pușcă.
Pentru că mi-am vărsat furia pe tine.
Ți-am spus să nu te miști!
O să-i zbor creierii imediat!
Ascultă, Lewis. Vreau doar să-ți spun că-mi pare rău.
De aia sunt aici.
Vreau să trec peste durerea mea pentru nepoata mea. Da?
Dacă sufăr, nu înseamnă că trebuie să sufere și alții.
Nu e corect. Și îmi pare rău.
Nenorocitul.
- Alo? - Da. Eu sunt.
Cecilia?
Da, e din nou aici.
Vorbești serios?
Da. Bine, ascultă.
Dă copilul la telefon.
Nu.
Dă-o pe Amy la telefon, Rebecca. M-am săturat de mizeriile astea.
La dracu`. Bine.
Mulțumesc. Alo?
Ai un minut. Amy, e bunica ta.
Amy, ce faci?
De ce m-ai mințit? Mama mi-a spus ce i-ai spus.
Ai alungat-o.
Amy, pot să-ți explic.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Amy?
Nu te mai întoarce aici.
Doi dintre ei miroseau a amoniac, probabil erau drogați.
Habar n-aveau că au răpit șeriful. Niște genii, nu?
Doar fiindcă am vrut niște gumă și am intrat în magazinul greșit.
Au crezut că dau o lovitură rapidă
și toți au dat de belea, inclusiv eu.
Știi unde te-au dus?
Nu sunt sigură unde.
Da, m-au doborât, m-au aruncat în portbagaj. Am ajuns într-o cabană.
Poate câteva minute sau ore sau doar...
Pierd noțiunea timpului.
Da.
Păi, te-ai întors.
Asta e tot ce contează.
Mă bucur că m-am întors.
Cred că ar trebui să te vezi cu Betsy.
Poate e în stare să le schițeze fețele. Să-i dăm în urmărire.
- Și FBI-ul o să vrea să vorbiți. - Nu cred că-i găsim.
Poate. Poate că nu.
Nu pot scăpa cu asta.
N-au să scape.
Tot departamentul e pregătit să facă asta.
La naiba, Matt a fost zguduit.
Vrea să ceară ajutor federal...
Jess. Vreau doar să merg mai departe.
- Ai vorbit cu soția ta? - Nu.
Mi-au spart telefonul.
Pot să-l folosesc pe al tău?
- Poftim. - Mulțumesc.
Îți las puțină intimitate.
Știi ce? Pari diferită.
- Nu știu, părul tău, ceva... - Nu durează mult.
Bine.
Alo?
Marta.
Joy?
Eu sunt, iubito.
Iubito?
- Da. - Unde ești?
Ăla e Luke Tillerson? Nu am chef de prostiile lui azi.
Cred că a venit să mă vadă.
Serios?
E complicat.
Ai grijă să plece până ajunge Royal acasă.
Nu stau mult.
Ce faci aici?
Ți-am adus ceva.
Ce se întâmplă cu tine, Luke?
Am găsit un pic din minereu
în camera lui Billy.
Am vrut să-l țin pentru mine.
Dar m-am gândit că meriți să-l vezi.
Ce să văd?
Pe tine.
Înghite-l. Și când termini,
spune-mi ce vezi.
Da?
DOAMNE, ARATĂ-TE NOUĂ.
Bună.
Bună!
Te-ai întors.
Asta e casa mea.
Regret că am zis ce-am zis de faptul că ești un Abbott.
Trebuia să o spui.
Și eu trebuia să o aud.
S-a întors.
Și vreau s-o vezi și tu.
Bine.
Tocmai ieșisem din gaură când m-ați găsit tu și Casey.
Dacă nu ai fi fost acolo, eu...
Nu știu ce s-ar fi întâmplat.
Cum ai petrecut toți acei ani fără să vorbești cu nimeni?
Nu am vorbit cu tine, dar...
Îmi erai alături.
Nu vreau să se schimbe asta.
Nu se va schimba.
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor Anca Tach