Det finns en teori om att strukturen av tid och rum är flytande.
Tid är vad jag tror flyter under marken.
Jag har aldrig berättat varför jag rymde som liten.
Pappa och jag var på jakt. Det var en olycka.
- Och när var det? - 1886.
Jag måste gå ut dit igen, nu när Joy inte svarar.
- Var är hon? - Hon svarar inte i telefon.
Inget svar på rovern.
Stanna!
Shoshone.
Jag är en vän!
Jag kommer inte hem, va?
Nu kanske inte är hemma. Men...
Det är ett trevligt ställe.
Mamma. Det är Mama Joy. Titta!
Royal, upp med hakan!
Skäms inte för att se folk i ögonen.
Dessa människor fick ett försprång,
men vi kommer alla från samma Gud.
Hur är det med indianerna? Du sa att de var gudlösa.
Royal Sumner, missta aldrig en vit man för en indian.
JB!
Vad var det jag sa?
Att du skulle komma tillbaka. Och här är du.
Så då borde du resa dig och hämta det jag kom för.
Det finns inget som en man med nya pengar.
Det är ingen lada.
- Låt oss se om de passar. - Inte för mig.
Royal, sätt dig.
Han är en pojke. De är för stora.
Han kommer att växa i dem.
Nej, det är hans jobb.
Ja. Det är mitt jobb.
Unge man, sitter de bra?
För stora.
Res dig upp så får vi se hur mycket de släpar.
- Kanske ett par stora strumpor. - Hans mamma kan sticka.
Ett nöje att göra affärer.
Levi.
Förlåt, men det räcker inte.
Så fan heller.
Priserna har ökat.
OBSERVERA PRISERNA HAR ÖKAT
- Det står att... - Tänk på hur du pratar med mig.
Försöker du genera min son?
Nej, inget sånt.
När affärerna går dåligt höjs priserna!
Stanna kvar.
Slå dig ned i hörnet.
Jag hatar att vara den som berättar.
Men, ja.
Michael Jackson var världens största popstjärna.
Större än Zeppelin?
- The Beatles? - Han ägde dem.
Paul var förbannad. Finns i sjön.
Hur?
Ungen var bedårande, men han sjöng en kärlekssång för sin råtta.
Ben. Jag vet.
Du dolde det här för mig i 40 år.
Du hade inte klarat av det.
Bitch.
Varför pratar du inte med de äldre nu? Det blir värre.
När du säger ja till min begäran.
Tills dess behöver de mig stark.
Skit i stark.
De behöver dig levande.
Joy, cancern har ätit upp mig.
Alla år som sjuksköterska,
jag vet vad som kommer.
Du har stått vid min sida i fyra år.
Du vet allt jag vet.
Krum har anlänt!
Kan du gå?
Ja.
Men jag kan inte ersätta dig.
Jag kan inte det.
För att du ska hem?
- Godmorgon, Joy. - Lång resa?
På fler än ett sätt.
De är inga leksaker. Tack.
Hur mår vår vän?
Kämpar. Så gott hon kan.
- Det dröjer inte länge nu. - Jag beklagar.
Falling Star har alltid gjort så mycket för sitt folk.
Gjorde övergångarna lättare.
Ja. Det var aldrig lätt.
Det är nog det som dödar henne.
Har du bestämt dig än?
Om du ska bli vår nya förmedlare?
Mr Krum, vi borde börja. Solen står perfekt.
Vi går tillbaka.
Kom igen.
Nej! Det här är vår mark också!
Bäst du springer!
Din smutsiga bågböjare.
Okej.
Upp. Kom igen.
PRIVAT EGENDOM OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
- Får jag justera ditt hår? - Nej.
Jag sa nej.
Hon sa nej.
Ge oss en minut, Sully.
Vad du vad som är viktigt med såna här stunder?
Upplys mig.
De kommer att ses av människor som kommer hit
och era berättelser blir mer kända,
och spänningen mellan de infödda och de framtida nybyggarna försvinner.
Dessa frustrerande tider är tillfälliga.
Framtiden du ser,
kommer inte ens i närheten av vad du tror.
Vissa skulle kalla det pessimism.
Inte där jag kommer ifrån.
Tiden får avgöra.
Men tills den dagen kommer...
Vi gör vårt yttersta för att bevara freden
mellan ditt folk och nybyggarna.
Låt oss fortsätta, mr Sullivan.
Perfekt. Le, allihop.
Stolta att vara Shoshone!
Du har fasterblicken.
Om du tar dig tillbaka,
hur tror du att det blir?
Jag vet inte.
När jag tänker på detaljerna för mycket, blir jag ledsen.
Varför?
Tiden.
Den väntar inte.
Rose är elva nu.
Martha kanske gick vidare.
Kommer de tro mig om jag berättar?
Kommer de tro att jag är galen?
Kärlek.
Äkta kärlek.
Den tränger igenom allt det där.
Vi var inte på en bra plats.
För ett tag sen var det en predikant som
statuerade ett exempel.
För att vi är två förälskade kvinnor.
En familj.
Jäveln stod framför hela församlingen.
Människor som litade på mitt beskydd.
Och jag bet mig i tungan.
För jag kandiderade till sheriff.
Vad sa Martha?
Jag minns inte.
Om du kan ljuga så lätt,
är det inte tiden du borde oroa dig för.
Jag vet.
Joy.
Du är inte samma person.
När du kommer hem kommer Martha att märka det.
De tog Flowers!
Flowers! De tog Flowers!
Vilka?
Vita män!
De som bor där träden fälldes!
Varför var du där borta?
Vi ville visa vad vi gick för!
Ta med mat till alla.
Männen, de kom från ingenstans.
Krigarna är på jakt.
De kommer tillbaka ikväll. Då har vi förlorat Flowers.
När jag hittar henne, kommer de göra allt för att stoppa mig.
Låt dem inte.
Mountain Lion!
Ge mig en snabb häst!
Det är en känsla jag får
när jag blickar
västerut
och min ande gråter
för att få komma bort.
Det finns två vägar ni kan gå,
men i det långa loppet
finns det fortfarande tid att byta den väg ni är på.
Okej.
Hallå!
Jag förstår inte vad du säger!
Har du sönder Abels fiol, kommer han efter dig med kniv...
Sluta larva dig, Shelton.
Ni får en chans att släppa henne.
Du ser ut som en man, men du låter inte som en.
Med det sagt, jag ska döda er alla.
Fan!
Nej, kom igen. Helvete.
Vi måste gå. Nu.
Jag kommer efter henne, och dig!
Du blöder illa.
Min blir den sista rösten ni hör!
Bäst ni springer!
Håll i dig, Flowers.
Tack.
Varsågod.
Hur är det med skorna?
De gör ont.
Du växer i dem.
Lite smärta är bra för dig.
Det är så att vara man.
Izzie, gå in.
God eftermiddag, ma'am. Mr Sumner.
Gå tillbaka, det här berör dig inte.
Är det här kon?
Det är hon. Daisy.
Levi, vad händer här?
Din make behövde pengar till sin sons skor.
Banken tar inte boskap i pant,
men min bror bygger upp sin ranch
och boskap är svårhittat.
Kon ska ta oss igenom vintern.
Kon är såld. Du kan gå.
Alice. Lägg av nu.
- Alice. - Mr Sumner. Din fru.
Min make valde att inte informera mig om denna försäljning av nån anledning.
- Lägg ner geväret. - Med det sagt, kon stannar här.
Lägg ner geväret.
Det krävs mer än finskor för att mäta sig med boskapsbaronerna.
Jag och pojken kommer ta oss ur det här.
Levi Sumner!
Mr Cage, vad står på?
Vildar smög in på min egendom.
Dödade två av mina rancharbetare, försvann in i skogen.
Du lär ska vara skicklig på spårning.
Det stämmer.
Om du hjälper mig,
ska jag överväga att låta dig jobba på min mark.
Gå och hämta ett gevär och ammunition.
Vi ska jaga skurkar.
- Okej. - Sätt fart, innan han blir arg.
Mr Farber, berätta för sheriffen.
Jag följer deras spår.
Kom och hitta mig. Norr om min skog!
Kom igen!
Jag hämtar kon senare.
Cage är skogstokig, Levi.
Och han kommer få nån dödad.
Det ser du väl?
Det enda jag ser
är vår framtid.
Bästa spårningen är till fots.
Kom igen.
Royal, var försiktig!
Snälla, lugna ner er.
Lyssna.
Häng dem!
Får jag påminna er om att mr Krum är vår indian-agent.
Han pratar vett, jag föreslår att ni lyssnar på honom.
Han vet vad han talar om.
Tack, sheriffen.
Jag inser att läget är spänt.
Ja!
Och om ryktena stämmer, är det väldigt chockerande.
Låt mannen tala!
Skandal, helt klart.
Men som regeringsagent, måste jag uppmana till återhållsamhet.
När våren kommer, ska vi flytta Shoshone.
Och kongressen ritar om gränserna till er fördel just nu.
Vad har det att göra med att vita män dödas på privat egendom?
- Farber... - Du arbetar för regeringen,
varför lyssnar vi på dig?
Jag förväntade mig inte att nån av din rang
skulle vara så blodtörstig.
Okej, vi lugnar ner oss lite.
Jag talar nog för markägarna i dalen
när jag säger att återhållsamhet låter som den klokaste åtgärden.
Låt lagen hantera indianerna.
Vi får klart det sista skrattet.
Det finns inget att skratta åt i den här situationen.
Kanske för att du är narren.
- Vakta din tunga. - Och du ska minnas din plats.
Min plats är på denna mark, och den tillhör oss alla.
- Ja! - Vi bor här!
Den tillhör dem som har råd.
Och jag ser inte många av dem här.
Jag svär vid Gud,
jag sätter en kula i nästa bondlurk som orsakar problem.
Min kamp är inte här. Den är där ute med Shelton.
Ja!
Den som är med mig, rid med mig.
Flowers!
Vi måste fortsätta!
Om vi inte gör nåt åt ditt ben, klarar vi inte oss tillbaka.
Låt mig se benet.
Ta hästen.
Allt detta är mitt fel.
Nej, det är det inte.
Jag var ungefär i din ålder
när jag blev attackerad.
De fick mig nästan, men jag kom undan.
Det spelades upp i mitt sinne om och om igen,
jag kunde inte stoppa det.
När jag växte upp,
svor jag att ingen jag älskade skulle känna så.
De berättade vad de skulle göra med mig.
Och deras andedräkt som luktade whisky...
Du är säker nu.
Du kom efter mig.
Jag tänker inte lämna dig.
Inte när jag vet.
Att komma efter mig var en risk.
Om nåt händer, kommer du aldrig tillbaka till din tid.
Ta hästen.
Meddela Falling Star att de kommer.
Shelton.
Pratar du med mig?
Lämna din jäkla häst.
Hur stör min häst din förmåga att spåra?
- Den är för högljudd. - Vakta din tunga.
När jagade du sist, chefen?
Det angår inte dig.
Jag vet inte mycket,
men jag vet att inte våga mig in på indianmark
och varsla dem.
Om det är din plan, gå med Gud.
Annars, gå ner från din häst.
Vad föreslår du att vi gör?
Om en av dem är skadad, så rör de sig långsamt.
Vi delar upp oss och närmar oss jäveln tills det inte finns nånstans att fly.
Det är vad jag föreslår, sir.
Dö inte.
Jag kommer tillbaka.
Vilket håll ska jag gå?
Följ blodet.
Mer pålitligt spår.
Okej.
Varför är du fortfarande här?
Flowers!
Du klarade det!
Förlåt att jag rymde.
Var är Joy?
Hon blev sårad
och stannade kvar.
Sårad?
Följde de efter henne?
De kommer. Och det fort.
Vill du visa vad du går för?
Hitta våra krigare och för tillbaka dem.
Mountain Lion.
Var inte rädd.
Ditt hjärta har mod.
Idiot.
Ditåt. Nu. Vänta!
För inte oväsen som idioten, annars klår jag dig.
Skjut allt som rör sig.
Sätt fart!
Fan.
- Försiktig med det där. - Rör dig inte.
- Jag kan inte. - Håll käften.
Jag vet vad du känner.
Jag vet.
Är du ensam här ute?
Var är din far?
Jag känner nån som heter Royal.
Han försöker vara en bra man.
Till skillnad från din far.
Han är ingen bra man.
Där jag kommer ifrån fängslar de män som han.
Män som skadar kvinnor och barn.
Du behöver inte bli sån, Royal.
Du kan vara annorlunda.
Du kan börja med att hjälpa mig, snälla.
Stanna där du är, pojke.
Lugn, lilla hund.
Martha, Rose, jag älskar er. Jag försökte.
Dina indiangudar kommer inte rädda dig nu.
Ska du göra det här inför din son?
Nej.
Jag vill att han ska få äran.
Sätt fart, Royal. Sikta som jag lärde dig.
Ditt val.
Huvudskott eller rakt genom bröstet?
Närhelst du är redo, pojke.
Sumner.
Du ska veta detta.
Den dag du dör kommer din familj att glädjas.
För då blir de äntligen fria från dig.
Om jag har tur, dör min fru när hon föder barn
och jag blir fri från dem.
Dra åt helvete!
Du först.
Vad väntar du på, pojke? Kom igen!
Royal!
Royal! Vänta!
Ladda om! Fort!
Vad står på, Farber?
Royal!
Royal, vänta!
Royal!
Royal?
Joy?
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Kreativ ledare Monika Andersson