Terdapat teori bahawa sifat masa dan ruang itu seperti cecair.
Masa. Itu yang saya percaya mengalir di bawah tanah itu.
Ayah tak beritahu kenapa ayah lari semasa kecil.
Ayah dan datuk memburu. Ia satu kemalangan.
- Bila perkara ini terjadi? - Tahun 1886.
Saya harus ke sana, Cecilia, terutamanya sebab Joy tak beri respons.
- Di mana dia? - Dia tak angkat telefon.
Tiada respons daripada rover.
Berhenti!
Shoshone.
Saya sahabat!
Saya takkan pulang, bukan?
Tempat ini mungkin asing buat masa ini. Tapi...
Ini tempat yang bagus.
Mak, lihat. Ini Mama Joy. Lihat!
Royal, pandang depan!
Jangan malu untuk melihat mata sesiapa sahaja.
Mereka diberikan kelebihan dalam hidup,
tapi kita semua daripada Tuhan yang sama.
Bagaimana dengan orang asli? Ayah kata mereka tak sembah tuhan.
Royal Sumner, jangan sesekali silap orang kulit putih dengan orang asli.
J.B.!
Apa saya kata?
Awak akan kembali. Awak dah datang.
Bermakna awak perlu bangun dan dapatkan barang yang saya inginkan.
Hebat sungguh orang yang baru kaya.
Ini bukan bangsal, Royal.
- Mari lihat jika muat. - Bukan untuk saya.
Royal, duduklah.
Dia masih budak. Kasut itu terlalu besar.
Lambat-laun dia akan muat.
Hei, itu kerjanya.
Ya. Itu kerja saya.
Orang muda, apa rasanya?
Terlalu besar.
Bangunlah dan lihat jika ia terlalu longgar.
- Mungkin perlu stoking tebal. - Mak dia pandai mengait.
Gembira dapat berurusan dengan awak.
Levi.
Maaf, tapi tak cukup.
Yalah itu.
Harga dah naik.
NOTIS HARGA TELAH MENINGKAT
- Ia tertulis... - Jaga-jaga dengan cara awak bercakap.
Awak cuba memalukan anak saya?
Bukan begitu.
Perniagaan perlahan, jadi harga dah naik!
Kamu jangan ke mana-mana.
Duduklah di sudut itu.
Saya tak nak jadi orang yang beritahu awak ini.
Tapi, ya.
Michael Jackson ialah bintang pop terkenal di dunia.
Lebih terkenal daripada Zeppelin?
- The Beatles? - Dia memiliki Beatles.
Paul marah. Cabut kad.
Bagaimana?
Budak itu comel, tapi dia nyanyi lagu cinta untuk tikusnya.
Ben. Saya tahu.
Awak rahsiakan daripada saya selama empat tahun.
Saya tak rasa awak boleh terima.
Tak guna.
Kenapa awak tak cakap dengan orang tua? Ia semakin teruk.
Apabila awak setuju dengan permintaan saya.
Sehingga itu, mereka nak saya kuat.
Kuatlah sangat.
Mereka perlukan awak hidup.
Joy, kanser ini telah merebak.
Setelah sekian lama bekerja sebagai jururawat,
saya tahu hal yang akan berlaku.
Awak telah bersama saya selama empat tahun.
Awak tahu semua yang saya tahu.
Krum telah tiba!
Adakah awak akan pergi?
Ya.
Tapi saya takkan mengganti awak.
Tak mungkin.
Sebab awak akan pulang?
- Selamat pagi, Joy. - Jauh perjalanan?
Dalam maknanya.
Ia bukan permainan. Terima kasih.
Bagaimana kawan kita?
Bertarung. Sebaik mungkin.
- Tak lama lagi. - Maaf.
Banyak yang Tahi Bintang lakukan untuk orangnya.
Menjadikan peralihan ini mudah daripada sepatutnya.
Ya. Tak pernah mudah.
Kadangkala saya fikir itu yang membunuhnya.
Awak dah buat keputusan?
Sama ada awak akan jadi perantara baharu kami?
En. Krum, kita harus bermula. Matahari di kedudukan yang sempurna.
Ayuh patah balik.
Ayuh.
Tidak! Ini pun tanah kita!
Lebih baik awak lari!
Orang asli tak guna.
Baiklah.
Bangun. Ayuh.
HARTA PERSENDIRIAN DILARANG MENCEROBOH
- Boleh saya kemaskan rambut awak? - Tak boleh.
Saya kata jangan.
Dia kata jangan.
Tunggu sekejap, Sully.
Awak tahu apa yang penting tentang detik seperti ini?
Apa?
Ini akan dilihat oleh ramai orang yang datang ke negara ini
dan cerita awak akan lebih diketahui,
dan takkan ada lagi ketegangan antara orang asli dan bakal pemilik rumah ladang.
Detik yang mengecewakan ini adalah sementara, Joy.
Masa depan
takkan sama seperti yang awak jangkakan.
Orang kata itu sifat pesimisme.
Bukan dari tempat asal saya.
Masa akan menentukan.
Tapi sehingga hari itu tiba...
Kami akan lakukan yang terbaik untuk kekalkan keamanan
antar orang awak dan pemilik rumah ladang.
Mari selesaikan tugas kita, En. Sullivan.
Sempurna. Senyum, semua.
Bangga menjadi Shoshone!
JULAT LUAR
Mata awak bersifat keibuan.
Jika awak kembali,
awak fikir apa akan terjadi?
Saya tak tahu.
Apabila saya terlalu memikirkan tentang itu, saya jadi sedih.
Kenapa?
Masa.
Tak menunggu.
Rose sudah 11 tahun.
Mungkin Martha sudah lupakan saya.
Adakah mereka akan percaya jika saya beritahu?
Adakah mereka fikir saya gila?
Cinta.
Cinta sejati.
Akan mengatasi semua itu.
Hubungan kami tak baik.
Suatu ketika dahulu, ada seorang pendakwah
yang jadikan kami contoh.
Kerana kami dua wanita yang saling mencintai.
Sebuah keluarga.
Si tak guna itu berdiri di hadapan seluruh jemaah.
Orang yang percaya saya untuk lindungi mereka.
Saya tak cakap apa-apa.
Sebab saya bertanding jadi Syerif.
Apa Martha kata?
Saya tak ingat.
Jika awak boleh berbohong dengan mudah,
masa bukan perkara yang awak patut risaukan.
Saya tahu.
Joy.
Awak bukan orang yang sama.
Apabila awak pulang, Martha pasti dapat lihat.
Mereka ambil Bunga!
Bunga! Mereka ambil Bunga!
Siapa?
Orang kulit putih!
Mereka yang tinggal di tempat pokok tumbang!
Kenapa awak pergi ke sana?
Kami ingin buktikan diri kami!
Untuk membawa makanan untuk semua orang.
Lelaki-lelaki itu datang entah dari mana.
Pahlawan sedang memburu.
Mereka pulang malam nanti. Mungkin dah terlewat buat Bunga.
Apabila saya menjumpainya, mereka akan lakukan apa sahaja untuk halang saya.
Jangan biarkan mereka buat begitu.
Singa Gunung!
Ambilkan kuda pantas!
Saya dapat merasakan sesuatu
apabila saya melihat
ke barat
dan roh saya sedang menangis
kerana pergi.
Terdapat dua jalan yang boleh awak lalui,
tetapi dalam jangka masa panjang,
masih ada masa untuk menukar jalan yang awak lalui.
Okey.
Hei!
Saya tak faham maksud awak. Hei!
Hei! Awak patahkan biola Abel, dia akan tikam awak. Saya takkan...
Cukuplah bermain-main, Shelton.
Saya beri satu peluang untuk biar dia datang kepada saya.
Hei, awak nampak macam lelaki. Awak tak berbunyi seperti itu.
Apa-apa pun, saya masih akan bunuh awak.
Tak guna!
Tidak, ayuh. Tak guna.
Kita harus pergi. Sekarang.
Saya akan cari dia dan awak!
Awak berdarah teruk.
Suara saya suara terakhir yang awak akan dengar!
Larilah!
Pegang erat-erat, Bunga.
Terima kasih.
Ini dia.
Bagaimana kasut kamu?
Sakit.
Kamu akan muat nanti.
Rasa sakit itu bagus.
Antara cara untuk jadi lelaki.
Izzie, masuk ke dalam.
Selamat tengah hari, puan. En. Sumner.
Pergilah menanam, ini tak melibatkan awak.
Ini lembu itu?
Itulah ia. Daisy.
Levi, apa yang sedang berlaku?
Suami awak perlu wang untuk kasut anak awak.
Bank tak ambil cagaran ke atas ternakan,
tapi abang saya sedang membina ladangnya
dan sukar nak dapatkan lembu.
Lembu itu untuk kita tempuhi musim sejuk.
Lembu dah dijual. Awak boleh pergi.
Alice. Tolonglah.
- Alice. - En. Sumner. Isteri awak.
Entah kenapa, suami saya memilih untuk rahsiakan jualan ini daripada saya.
- Turunkan senapang itu. - Apa-apa pun, lembu ini kekal di sini.
Turunkan senapang itu.
Perlukan lebih daripada kasut mahal untuk jadi setaraf dengan pedagang lembu.
Saya dan anak kita akan bekerja keras untuk tingkatkan taraf hidup.
Levi Sumner!
En. Cage, ada apa?
Orang gasar mencuri dari hartanah saya.
Dua pekerja saya dibunuh, kemudian mereka menghilang ke hutan.
Saya dengar awak ada kebolehan menjejak, Levi.
Awak betul.
Awak bantu saya,
saya akan pertimbangkan awak bekerja di tanah saya.
Pergi ambil senapang dan peluru, nak.
Ya, kita akan memburu rakun.
- Baiklah. - Pergilah, sebelum ayah marah.
En. Farber, awak beritahu Syerif.
Saya akan ekori jejak mereka.
Carilah saya. Pergi ke utara hutan saya!
Ayuh!
Saya akan kembali untuk ambil lembu.
Cape gila, Levi.
Ada orang akan mati.
Awak tahu, bukan?
Satu-satunya perkara yang saya nampak
ialah masa depan kita.
Hei, penjejakan terbaik adalah dengan berjalan kaki.
Ayuh.
Royal, hati-hati!
Tolonglah, bertenang.
Dengar dulu.
Gantung mereka!
Saya ingin ingatkan anda bahawa En. Krum ialah ejen orang asli kita.
Dia bukannya bodoh, jadi saya sarankan anda dengar cakapnya.
Dia tahu kata-kata yang dia sampaikan.
Terima kasih, syerif.
Saya sedar yang semua orang sedang marah.
Ya!
Jika khabar angin tentang perkara berlaku di sini adalah benar, ia mengejutkan.
Biar dia bercakap!
Kemarahan, tiada persoalan.
Tapi sebagai ejen kerajaan, saya mesti gesa agar anda menahan diri.
Apabila tiba musim bunga, kita akan pindahkan puak Shoshone.
Kini, Kongres sedang melukis semula sempadan yang memihak kepada anda.
Apa kaitannya dengan lelaki kulit putih dibunuh atas harta persendirian?
- Amin! - Awak bekerja untuk kerajaan,
kenapa kami dengar cakap awak?
Saya tak jangka seorang yang bertaraf tinggi seperti awak,
dipenuhi dengan kemarahan.
Baiklah, sila bertenang.
Saya rasa saya bercakap mewakili pemilik tanah di lembah
apabila saya kata menahan diri adalah langkah yang paling bijak.
Biar undang-undang uruskan orang asli.
Yakinlah, kita yang akan ketawa akhirnya.
Ini bukan situasi yang kelakar.
Mungkin sebab awaklah gurauannya.
- Jaga mulut awak. - Ingat kedudukan awak.
Kedudukan saya adalah di tanah ini, dan ia milik kita semua.
- Ya! - Kami tinggal di sini!
Tanah ini milik mereka yang mampu.
Saya tak nampak ramai orang yang mampu di sini.
Saya bersumpah,
saya akan tembak orang miskin yang mendekati saya.
Pertarungan saya bukan di sini. Tetapi dengan Shelton.
Ya!
Sesiapa yang sokong, mari ikut saya.
Bunga!
Kita harus pergi!
Jika kita tak rawat kaki awak, kita takkan dapat kembali.
Biar saya lihat kaki awak.
Ambil kuda ini.
Ini semua salah saya.
Tidaklah.
Saya seusia awak
ketika saya diserang.
Mereka hampir dapat tangkap saya, tapi saya berjaya lepaskan diri.
Perkara itu sering kali bermain di fikiran saya,
saya tak dapat halang.
Apabila saya dah besar,
saya bersumpah agar orang yang saya sayang takkan berasa begitu.
Mereka beritahu saya perkara yang mereka akan buat pada saya.
Dengan nafas mereka yang berbau wiski...
Awak selamat sekarang.
Awak datang untuk selamatkan saya.
Saya takkan tinggalkan awak.
Setelah mengetahui perkara sebenar.
Awak bahayakan diri untuk selamatkan saya.
Jika apa-apa berlaku, awak mungkin tak dapat kembali ke zaman awak.
Ambil kuda ini.
Beritahu Tahi Bintang yang mereka akan datang.
Shelton.
Awak bercakap dengan saya?
Ikat kuda awak.
Bagaimana kuda saya mengganggu kebolehan menjejak awak?
- Ia terlalu bising. - Jaga mulut awak.
Bila kali terakhir awak pergi berburu?
Itu bukan urusan awak.
Tak banyak yang saya tahu,
tapi saya tahu apabila memasuki kawasan orang asli,
jangan dedahkan diri.
Jika itu rancangan awak, semoga Tuhan selamatkan awak.
Jika tak, turun dari kuda awak.
Awak nak kita buat apa?
Jika salah seorang cedera, mereka bergerak perlahan.
Kita berpecah, kepung si tak guna itu hingga tiada tempat nak lari.
Itu yang saya cadangkan, tuan.
Jangan mati.
Saya akan kembali.
Ke mana saya patut pergi?
Ikut darah itu.
Jejak yang lebih konsisten.
Baiklah.
Kenapa kamu masih berdiri di sini?
Bunga!
Awak berjaya pulang!
Maaf kerana saya lari.
Di mana Joy?
Dia cedera
dan tertinggal di belakang.
Cedera?
Adakah mereka mengikuti dia?
Mereka akan datang tak lama lagi.
Awak nak buktikan diri awak?
Jejak pahlawan kita dan bawa mereka pulang.
Singa Gunung.
Jangan takut.
Awak mempunyai hati yang berani.
Bodoh.
Ke sana. Sekarang. Tunggu!
Jangan buat bising macam si bodoh itu. Siaplah kamu.
Tembak apa-apa yang bergerak.
Pergi!
Tak guna.
- Jaga-jaga, Royal. - Jangan bergerak.
- Tak boleh. - Diamlah.
Saya tahu perasaan awak.
Saya tahu.
Adakah awak sendirian?
Di mana ayah awak?
Saya tahu seseorang bernama Royal.
Dia cuba jadi orang baik.
Tak macam ayah awak.
Dia bukan lelaki yang baik, bukan?
Di tempat saya, mereka penjarakan lelaki seperti dia.
Lelaki yang cederakan wanita dan kanak-kanak.
Awak tak perlu jadi lelaki seperti itu, Royal.
Awak boleh jadi orang yang berbeza.
Awak boleh mula dengan membantu saya, tolonglah.
Jangan bergerak, nak.
Senyap, si kecil.
Martha, Rose, saya cintakan awak. Saya dah cuba.
Dewa orang asli awak takkan menyelamatkan awak.
Awak akan buat begini di depan anak awak?
Tidak.
Saya nak dia yang tembak.
Ayuh, Royal. Bidik seperti ayah ajar.
Pilihan kamu.
Tembakan kepala atau tembus ke dada?
Tembak saja apabila kamu bersedia, nak.
Sumner.
Ketahuilah ini.
Apabila awak mati, keluarga awak akan gembira.
Kerana mereka akhirnya akan bebas daripada awak.
Jika saya bertuah, isteri saya akan mati ketika melahirkan
dan saya akan bebas daripada mereka.
Pergi matilah!
Awak dahulu.
Tunggu apa lagi, budak? Ayuh!
Royal!
Royal! Tunggu!
Isi semula peluru! Cepat!
Apa sedang berlaku, Farber?
Royal!
Royal, tunggu!
Royal!
Royal?
Joy?
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya