Secondo una teoria, il tessuto del tempo e dello spazio è fluido.
Il tempo. Ecco cosa credo che scorra sottoterra.
Non ti ho mai detto perché da bambino sono scappato.
Io e papà eravamo a caccia. Fu un incidente.
- E quando successe? - Nel 1886.
Devo andare, Cecilia, soprattutto con Joy che non risponde.
- Dov'è? - Non risponde al cellulare.
Nessuna risposta dal rover.
Ferma!
Scioscione.
Sono un'amica!
Non tornerò a casa, vero?
Magari qui non è casa,
ma è un bel posto.
Mamma, guarda. È mamma Joy. Guarda!
Royal, tira su la testa.
Non temere di guardare nessuno negli occhi.
Queste persone hanno avuto fortuna,
ma veniamo tutti dallo stesso Dio.
E i musi rossi? Hai detto che erano senza Dio.
Royal Sumner, non confondere mai un uomo bianco con un indiano.
J.B.
Cosa ti avevo detto?
Che saresti tornato. Ed eccoti qua.
Quindi alza le chiappe e dammi ciò per cui sono venuto.
Cosa c'è di meglio di un arricchito?
Non è un fienile.
- Vediamo se vanno bene. - Non sono per me.
Royal, vieni a sederti.
È un bambino. Saranno troppo grandi.
Prima o poi gli staranno.
Ehi, quello è il suo lavoro.
Sì. È il mio lavoro.
Giovanotto, come te le senti?
Troppo grandi.
Beh, alzati e vediamo quanto ci navighi dentro.
- Forse dei calzini pesanti. - Sua madre lavora a maglia.
È un piacere fare affari con te.
Levi.
Scusa, ma questi non bastano.
Bastano eccome.
I prezzi sono aumentati.
AVVISO I PREZZI SONO AUMENTATI
- Dice che... - Attento a come mi parli.
Vuoi umiliare mio figlio?
No, ci mancherebbe.
C'è poco lavoro e i prezzi sono saliti!
Resta fermo qui.
Siediti lì nell'angolo.
Odio essere io a dirtelo.
Però, sì.
Michael Jackson era la più grande popstar.
Più grande dei Led Zeppelin?
- Dei Beatles? - Li asfaltava.
Paul era incazzato. Pesca.
Com'è possibile?
Da bambino era adorabile, ma cantava una canzone d'amore a un topo.
Ben. Lo so.
Me l'hai tenuto nascosto per quattro anni.
Pensavo non potessi farcela.
Stronza.
Perché ora non parli con gli anziani? Stai peggiorando.
Lo farò quando accetterai la mia richiesta.
Fino ad allora gli servo forte.
Forte?
Gli servi viva.
Joy, il cancro ormai è ovunque.
Dopo anni di lavoro come infermiera,
so cosa mi aspetta.
Senti, sei stata al mio fianco per quattro anni.
Sai tutto quello che so io.
Krum è arrivato!
Ci andrai?
Sì.
Ma non sarò io a sostituirti.
Non posso.
Perché tornerai a casa?
- Buongiorno, Joy. - Lungo viaggio?
Sotto vari aspetti.
Non sono giocattoli. Grazie.
Come sta la nostra amica?
Tiene duro. Come meglio può.
- Ormai non manca molto. - Mi dispiace.
Stella Cadente ha sempre fatto tanto per la sua gente.
Ha reso più facili queste transizioni.
Non c'è mai stato niente di facile.
Penso sia questo che la sta uccidendo.
Tu hai preso una decisione?
Sarai la nostra nuova intermediaria?
Sig. Krum, dovremmo iniziare. Il sole è perfetto.
Torniamo indietro.
Dai.
No! Questa è anche la nostra terra.
Ti conviene scappare!
Sporco muso rosso.
Va bene.
Alzati. Dai.
PROPRIETÀ PRIVATA VIETATO OLTREPASSARE
- Ti spiace se ti aggiusto i capelli? - Sì, mi spiace.
Ho detto di no.
Ha detto di no.
Dacci un minuto, Sully.
Sai qual è la cosa importante in momenti come questi?
Illuminami.
Le foto verranno viste dai nuovi insediati,
le vostre storie saranno più conosciute
e la tensione tra i nativi e i futuri coloni scomparirà.
Quest'epoca di frustrazioni è temporanea, Joy.
Il futuro che vedi
sarà molto più dannatamente breve di quello che pensi.
Qualcuno potrebbe definirlo pessimismo.
Non da dove vengo io.
Lo dirà il tempo.
Ma fino a quel giorno...
faremo il possibile per mantenere la pace
fra la tua gente e i coloni.
Procediamo pure, sig. Sullivan.
Perfetto. Sorridete tutti.
Fieri di essere scioscioni!
Non devi fare quella faccia.
Se tornerai indietro,
come pensi che sarà?
Non lo so.
Quando penso troppo ai dettagli, mi intristisco.
Perché?
Il tempo.
Non aspetta.
Rose ora ha 11 anni.
Forse Martha è andata avanti.
Mi crederanno, se glielo dico?
Penseranno che sono pazza?
L'amore.
Il vero amore.
Aprirà un varco in tutto questo.
È che tra noi non andava benissimo.
Qualche tempo fa, un predicatore
ha fatto di noi un esempio.
Perché eravamo due donne che si amano.
Una famiglia.
Quel bastardo aveva davanti tutta la congregazione.
Che confidava nella mia protezione.
E mi sono morsa la lingua.
Perché ero candidata a sceriffo.
Cosa ha detto Martha?
Non ricordo.
Beh, se sai mentire così facilmente,
il tempo non è la cosa di cui dovresti preoccuparti.
Lo so.
Joy.
Non sei la stessa persona.
Quando tornerai a casa, Martha lo noterà.
Hanno preso Flowers!
Flowers! Hanno preso Flowers!
Chi?
Gli uomini bianchi!
Quelli che vivono dove i tre alberi sono caduti.
Perché vi trovavate là?
Volevamo metterci alla prova.
Portare cibo per tutti.
Gli uomini sono apparsi dal nulla.
I guerrieri sono a caccia.
Non torneranno fino a sera. Flowers ormai sarà perduta.
Quando la troverò, faranno di tutto per fermarmi.
Non permetterlo.
Leone di Montagna!
Portami un cavallo veloce.
C'è una cosa che sento,
quando guardo
verso ovest
e il mio spirito piange
per la partenza.
Ci sono due sentieri che puoi prendere,
ma
c'è sempre tempo per cambiare la strada in cui ti trovi.
Bene.
Ehi!
Senti, non capisco cosa dici. Ehi!
Ehi! Se rompi il violino di Abel, ti accoltellerà. Io non...
Basta perdere tempo, Shelton.
Vi do una possibilità di lasciarla andare.
Ehi, sembri un uomo, ma dalla voce non si direbbe.
Detto questo, vi ammazzo tutti lo stesso.
Cazzo!
No, dai. Maledizione!
Dobbiamo andare. Adesso.
Darò la caccia sia a lei che a te!
Stai sanguinando molto.
Questa sarà l'ultima voce che sentirete!
Vi conviene scappare!
Reggiti, Flowers.
Grazie.
Ecco qua.
Come vanno le scarpe?
Fanno male.
Ci crescerai dentro.
Un po' di dolore ti fa bene.
Fa parte dell'essere un uomo.
Izzie, entra in casa.
Buon pomeriggio, signora. Sig. Sumner.
Torna al tuo orto, non ti riguarda.
È questa la mucca?
È lei. Daisy.
Levi, che succede?
A suo marito servivano soldi per le scarpe di suo figlio.
La banca non accetta il bestiame come garanzia,
ma mio fratello si sta costruendo un ranch
e il bestiame non si trova.
La mucca ci serve per l'inverno.
La mucca è stata venduta. Può andare.
Alice. E dai.
- Alice. - Sig. Sumner. Sua moglie.
Per qualche motivo, mio marito ha deciso di non informarmi di questa vendita.
- Metti giù il fucile. - Detto ciò, la mucca resta qui.
Metti giù il fucile.
Non basteranno le scarpe eleganti per essere come i baroni del bestiame.
Io e il ragazzo troveremo una via d'uscita da questa situazione.
Levi Sumner!
Sig. Cape, che succede?
I selvaggi hanno derubato la mia proprietà.
Hanno ucciso due miei aiutanti e sono scappati nei boschi.
So che lei è bravo a seguire le tracce.
Glielo confermo.
Beh, se mi aiuta,
valuterò l'idea di farla lavorare sulla mia terra.
Prendi un fucile e delle pallottole.
Andiamo a caccia di procioni.
- Va bene. - Vai, prima che si arrabbi.
Sig. Farber, avverta lo sceriffo.
Resterò sulle loro tracce.
Raggiungetemi. A nord, nei miei boschi!
Andiamo!
Tornerò per la mucca.
Cape è matto da legare, Levi.
E farà ammazzare qualcuno.
Lo vedi anche tu, non è vero?
L'unica cosa che vedo
è il nostro futuro.
Ehi, la via migliore è a piedi.
Forza!
Royal, stai attento!
Per favore, calmatevi.
Ascoltate.
Impiccateli!
Vorrei ricordarvi che il sig. Krum è il nostro agente indiano.
Non agirà in modo avventato, quindi vi consiglio di ascoltarlo.
Sa di cosa parla.
Grazie, sceriffo.
Capisco la vostra rabbia.
Sì!
E se le voci su quanto è successo sono vere, è certamente scioccante.
Lasciatelo parlare!
È un oltraggio, senza dubbio.
Ma come agente governativo, devo invitare alla moderazione.
Ora, arrivata la primavera, trasferiremo gli scioscioni.
E in questo momento, il Congresso sta ridefinendo i confini a vostro favore.
Cosa c'entra con degli uomini bianchi uccisi su una proprietà privata?
- Amen! - Lei lavora per il governo,
perché dobbiamo ascoltarla?
Non pensavo che uno della sua statura
fosse così assetato di sangue.
Va bene, calmiamoci un po'.
Penso di parlare a nome dei proprietari terrieri della valle
quando dico che la moderazione sembra la misura più saggia.
Lasciamo che sia la legge a occuparsi degli indiani.
State certi che rideremo per ultimi.
Non c'è niente da ridere in questa situazione.
Forse perché il buffone è lei.
- Attento a come parla. - E lei rimanga al suo posto.
Il mio posto è su questa terra, e appartiene a tutti noi.
- Sì! - Viviamo qui!
Appartiene a chi può permettersela.
Al contrario di molti di quelli che vedo qui.
Giuro su Dio,
al prossimo poveraccio che mi si avvicina gli sparo.
La mia battaglia non è qui. È là fuori con Shelton.
Sì!
Chi è con me mi segua.
Flowers.
Dobbiamo andare.
Se non facciamo qualcosa per la tua gamba, non riusciremo a tornare.
Fammi vedere la gamba.
Prendi il cavallo.
È tutta colpa mia.
No, invece.
Avevo circa la tua età,
quando venni aggredita.
Mi avevano quasi presa, ma io fuggii.
Continuavo a rivivere quei momenti,
mi tormentavano.
Una volta cresciuta,
giurai che avrei protetto chiunque mi stesse a cuore.
Mi hanno detto cosa mi avrebbero fatto.
E il whisky nel loro alito...
Ora sei al sicuro.
Tu sei venuta per me.
Non ti abbandonerò.
Non con quello che so.
Venire a cercarmi è stato un rischio.
Se ti succede qualcosa, potresti non tornare più nel tuo tempo.
Prendi il cavallo.
Di' a Stella Cadente che stanno arrivando.
Shelton.
Dici a me?
Leghi il suo dannato cavallo.
In che modo ti impedisce di seguire le tracce?
- Fa troppo rumore. - Bada a come parli, morto di fame.
Quando è stata l'ultima volta che è stato a caccia?
Questi non sono affari tuoi.
Non so molte cose,
ma so che dare un vantaggio ai musi rossi mettendoli in allerta
è da sprovveduti.
Se questo è il suo piano, che Dio l'accompagni.
Altrimenti scenda da cavallo.
Cosa suggerisci di fare?
Se uno di loro è ferito, si stanno muovendo lentamente.
Ci dividiamo e ci avviciniamo al bastardo finché non sapranno dove scappare.
Questo è quello che suggerisco, signore.
Cerca di non morire.
Torno presto, bello.
Beh, da che parte dovrei andare?
Segua il sangue.
È la traccia più uniforme.
Va bene.
Che diavolo ci fai ancora fermo qui?
Flowers!
Ce l'hai fatta!
Scusa se sono scappato.
Dov'è Joy?
È stata ferita
ed è rimasta indietro.
Ferita?
La stanno inseguendo?
Stanno arrivando e sono veloci.
Vuoi metterti alla prova?
Rintraccia i nostri guerrieri e riportali indietro.
Leone di Montagna.
Non avere paura.
Il tuo cuore è coraggioso.
Maledetto idiota.
Da quella parte. Subito. Aspetta.
Non fare rumore come quell'idiota, o ti prendo a calci.
Spara a tutto ciò che si muove.
Vai!
Merda.
- Attento, Royal. - Non muoverti.
- Non posso. - Stai zitta.
So cosa stai provando.
Davvero.
Sei qui da solo?
Dov'è tuo padre?
Conosco qualcuno di nome Royal.
Cerca di essere un brav'uomo.
A differenza di tuo padre.
Non è un brav'uomo, vero?
Dalle mie parti, sarebbe in prigione.
Come quelli picchiano donne e bambini.
Non devi essere quel tipo di uomo.
Puoi essere diverso.
Puoi iniziare aiutandomi. Ti prego.
Resta dove sei, ragazzo mio.
Stai calma, maledetta.
Martha, Rose, vi amo. Ci ho provato.
I tuoi musi rossi non ti salveranno.
Vuoi farlo davanti a tuo figlio?
No.
Voglio che abbia lui l'onore.
Forza, Royal. Prendi la mira come ti ho insegnato.
A te la scelta.
Colpo alla testa o dritto al petto?
Quando vuoi, ragazzo mio.
Sumner.
Sappi questo.
Il giorno in cui morirai, la tua famiglia si rallegrerà.
Perché finalmente si libereranno di te.
Se sono fortunato, mia moglie morirà di parto
e io mi libererò di loro.
Vai all'inferno.
Prima tu.
Cosa aspetti, ragazzo mio? Forza!
Royal!
Royal! Aspetta!
Ricaricate! Presto!
Che succede, Farber?
Royal!
Royal, aspetta!
Royal!
Royal?
Joy?
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi