Fiule. Nu!
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Ai nevoie de ceva, prietene?
Mi s-a spus să întreb de Royal Abbott.
Ea e Cecilia.
- Cum te numești? - Ben Younger.
Orice ai face aici, nu o să permit să se întâmple.
Amy, familia mea ia masă împreună în fiecare zi a săptămânii,
pentru că asta fac familiile, da?
Ce naiba a fost asta, Royal?
E unul dintre motivele pentru care cred că ești Amy.
Când s-a întors Rebecca?
Era cu Amy și alergau ca fulgerul.
Ai văzut unde s-au dus?
Mami? Unde mergem?
Mergem într-un loc special.
- Erai în comă. - Amuzant, nu m-am simțit așa.
Fratele tău e operat de urgență. Haide.
- Știi ceva de Joy? - Am sunat-o mai devreme, n-a răspuns.
Nu răspunde.
Stop!
Nu sunt dușmanul tău!
E o piatră pe acest colier. Este cam neobișnuită.
De unde ai asta?
Ăsta e registrul public al nașterilor.
- 1878? - E anul în care m-am născut.
Nu are niciun rost.
Te înțeleg. Cuvintele tale. Dar asta e tot ce sunt, cuvinte.
Nu văd niciun gol.
E același pământ pe care îl știu, banal ca totdeauna.
Dacă nu vezi sau nu înțelegi, nu înseamnă că nu este real.
Dacă mi-ai fi spus mai devreme, aș ști.
Știu.
Știu că e greu pentru tine.
Nu ți-am spus nimic din toate astea.
Asta vreau să spun, Royal.
O s-o caut pe Amy.
Vorbește cu Autumn înainte să pleci.
Ne-ar putea ajuta să înțelegem toate astea.
Lasă-mă să ghicesc.
Îți e greu să găsești un loc de muncă,
te-ai gândit să încerci.
Brandon, nu?
Ben. Dar, da, eu sunt.
Ei bine, Ben...
Ți-am spus o dată, îți spun de două ori.
Nu am de lucru pentru tine.
Acum, dacă nu te superi, e sâmbăta cu oferte la clătite.
Mă așteaptă o zi liberă
și n-am chef să mă sâcâie nimeni.
Adevărul e
că n-am venit aici să te supăr.
Îmi caut soția.
A fugit și...
încerc să o găsesc.
O femeie așa frumoasă e greu de ținut.
Mereu caută altceva.
1981.
Ai participat prima dată la rodeul Red Rock.
- Călărești? - Nu.
E îndeletnicirea fratelui meu, Rhett, și a tatălui meu.
Îl știu pe tatăl tău?
Da.
Numele lui e Royal Abbott.
Am trecut prin aceeași gaură ca tine.
Da.
DINCOLO DE FRUNTARII
Căci această lume poate părea fără modele.
Viața, la prima vedere, se prezintă ca o serie aleatorie de evenimente.
Lumea pe care credeam că o știm ne poate scăpa,
într-o singură noapte.
Dar zorii zilei vin mereu.
Și ni se reamintește că coincidența nu e un cuvânt în cartea lui Dumnezeu.
El a aranjat fiecare moment.
De aceea trebuie să ne păstrăm credința.
Amin.
Acum, înainte de a încheia, Cecilia Abbott a dorit o clipă
să spună ceva despre frumoasa ei nepoată, Amy.
După cum știți,
nepoata mea, Amy, a dispărut aseară.
Ea este iubirea vieții mele, ea este iubirea vieții noastre.
Am făcut niște fluturași
sperând că mă ajutați să anunț asta.
- Mai întâi mama, acum fiica. - Groaznic!
Numărul meu de mobil e sub fotografia ei.
- Fiul ei l-a ucis pe băiatul Tillerson. - Purta o haină albastră.
Aud tot ce spui.
Nu fi nesimțită!
Autumn, te rog.
Aveți idee prin ce trece familia Abbott?
Cred că voi toți sunteți motivul
pentru care Isus a dărâmat totul în biserică.
Prefera să stea cu leproși și prostituate.
E o familie necăjită.
- Îi puteți ajuta sau nu... - Autumn!
... dar nu fiți nesimțiți.
Autumn!
Mulțumesc, Cecilia. Și mulțumiri noii ei prietene.
Hei!
Ce adunătură de ipocriți!
Ce faci?
Le dau o lecție acelor oameni.
Știi ceva?
Fii binecuvântată, Cecilia.
Nu am nevoie să mă aperi.
Vreau să merg la biserica mea, să nu mă simt mai judecată
decât sunt.
De ce te-ai întoarce acolo?
Te accept aici cât timp ne înțelegem
că ești nouă în toate astea.
Dar dacă nu poți face asta, atunci poți să pleci.
Înțelegi ce spun?
- Da sau nu? - Da.
Da?
- Da. - Bine.
Aud lumina.
Nu arăți prea bine.
Mă simt bine.
Sunt bine.
- Sunt bine. - Ești sigur, fiule?
Nu trebuie să fii aici. Poți merge acasă dacă ești obosit.
Ar fi bine să fie cea mai bună cameră! Cu vedere la grădină!
Nu avem grădină.
La naiba!
Satana și-a trimis emisarul.
Bună, mamă.
Zici că ai ieșit din iad.
A venit mama, puiule.
Sunt aici.
Sunt aici. Puiule?
Puiule, trezește-te, am adus bunătăți.
Trezește-te, da?
Și ai căutat și înăuntru?
Da. Nu era nimic nelalocul lui.
Frank e nebun de legat și toată lumea știe asta.
Uită-te mai cu atenție dacă trebuie.
De-aia am sunat, Martha.
Ne lasă pe pământul lui ca să căutăm.
Credeam că vrei să fii acolo.
Veniți aici. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Fiecare dintre ajutoare are o hartă.
Îi direcționăm pe toți într-o rețea s-o caute pe Joy.
Rămâneți împreună, da?
Bine, s-o facem!
Să mergem!
Bine, secțiunea unu, sunteți cu mine.
E teren accidentat, aveți grijă.
Bine. În regulă.
Să vedem cu ce lucrăm.
Femeile de aici nu umblă îmbrăcate așa cu un pistol la șold.
Vor să știe de unde ești.
Eu vreau să știu din ce timp ești.
Unde mă aflu?
Ești în 1882.
Nu.
Cum?
Mi s-a întâmplat același lucru.
E un tatuaj cu Zeppelin?
Kashmir e cântecul meu preferat.
Sunt o călătoare în timp și spațiu.
Sunt Dah Zee Youmb Bike, Steaua Căzătoare.
Nu am ce căuta aici.
Pune asta pe tine. Rămâi aici până mă întorc după tine.
Serios, stai aici.
Stai.
Hei!
Așteaptă!
Dacă nu mă asculți, e inutil să-ți spun
că vorbim în engleză doar între noi.
Îmi pare rău. Eu doar...
Să mergem.
Ce? Unde mergem?
Schimbare.
Stai. Nu.
Să mă ia naiba.
Tu nu călărești acolo de unde vii?
Levon, ai o cheie imbus?
În buzunarul stâng.
Bine.
Hei!
Levon a fost amabil să-mi împrumute uneltele lui.
Frumos din partea ta că faci asta pentru noi.
- Whitefish. - Ce?
Whitefish, Montana.
Nu știu dacă acolo ajungem,
dar de acolo vreau să încep.
Va trebui să ne întoarcem prin Wabang
- ... dacă acolo ne îndreptăm? - Bine.
Cât timp sunt cu tine.
Serios?
La naiba, da!
Da.
Pentru durerea de coaste?
Nu, pentru cap.
De când le iei?
De la zece ani. Mama mi le-a dat.
Deci, mama ta era ciudată?
Da.
De unde ești?
Nu știu.
Am fost adoptată.
Am tot întrebat-o pe mama mea: „De unde sunt?”
Nu mi-a răspuns niciodată.
Deveneam agitată
și ăsta era modul ei de a mă ține liniștită.
UNIVERSITATEA WYOMING GEOLOGIE
Substanța se degradează în urma analizei spectrale cu laser...
Domnule, nu aveți voie aici.
Aveți nevoie de permisiune.
Dacă așteptați în hol, o anunț pe dr. Bintu că ați venit.
Dar dacă stau aici? Se pare că a terminat.
E al tău, presupun.
Ce dorești?
Și vorbește pe înțelesul meu.
Sunt om de știință, dle Abbott.
Suntem doi oameni, doctore. Vorbește pe înțelesul meu.
Dacă tot vrei ceva de la mine.
Nu de la tine. De la pământ.
- E pământul meu. - Oare?
Aparține familiei soției tale, dacă nu greșesc.
Știe că ești aici?
Bine. M-ai întrebat ce vreau,
dar prima întrebare care trebuia pusă e:
„Ce este sub pământ?”
Nu întreb asta, pentru că nu ai răspunsuri.
Da. Dar am întrebări.
Multe.
De ce există elemente în asta care n-ar trebui să existe?
Sau de ce îmi face figuri echipamentul când încerc s-o testez?
Să continui? Mai am încă 83.
83? Ești precisă.
Există o teorie că țesătura dintre spațiu și timp e fluidă,
că se poate cuantifica. Ca apa.
Dă sens expresiei „Timpul este un râu”.
Asta curge sub pământul tău.
Timpul.
Știința nu are sens până când are.
Și nimic din toate astea nu o să aibă sens până când cineva, eu, de preferat,
o să-și dea seama ce sunt cu adevărat toate acestea.
Păi, mi-ai lăsat ceva.
Îți las și eu ceva.
Sper să nu te mai văd niciodată.
Ai sărit în gaură pentru că a făcut-o soția ta?
Da.
Îmi dai și mie din torpedo...
Bine, istețule.
De ce a sărit soția ta în gaură?
Nu sunt sigur că a făcut-o.
- Cum adică? - A plecat. Fără urmă.
De parcă a dispărut de pe fața pământului.
- Când mi-ai arătat gaura... - Stai așa.
Cum adică ți-am arătat gaura?
- Mi-ai arătat gaura. - Și ți-am zis să sari în ea?
- Nu. - Slavă Domnului.
Am crezut că m-am prostit la bătrânețe.
Vorbim despre asta mai târziu.
- Tată... - Nu încă.
O să pot să mă întorc?
Perry, te gândești la ce-ai făcut când ai sărit în gaura aia?
Ce a însemnat pentru viața ta?
Poate îți găsești soția.
Dar dacă n-o găsești?
Dacă nu mai vezi niciodată gaura aia?
Dacă sfârșești blocat aici?
Fiica mea e pe mâini bune cu tine și cu mama.
Nu am cum să te salvez.
Din câte știu eu, gaura a fost închisă de când am venit eu
până ai ajuns tu la mine și Cecilia.
Mama știe despre gaură?
Nu sunt căsătorit.
Nu ești căsătorit cu Cecilia?
Însuși Alteța Sa?
- Royal Abbott. - Salutare!
Cole. Cum stai cu lățeii?
- Sunt la maică-ta. - Da, m-am gândit.
- Credeam că nu vii. - Da, știu.
Ben.
Băieți, el e Ben.
Ben, ei sunt băieții.
Nenorocitul ăsta e Cole Hendricks.
Dalton Lyle, Ace Webb, Ty Riggins, Jack Kester.
Deci, Ben.
Ce cauți aici?
- Păi, caută de lucru la fermă. - Și familia Tillerson.
Vrea să ajungă la o fermă adevărată. Nu într-un țarc mecanizat.
- De unde ești? - Billings.
Billings. Ai călărit vreodată la Big Timber?
Nu, îmi țin ambele picioare pe pământ.
Cine naiba e din Billings și nu călărește?
Omul spune că nu călărește.
De ce te-ar minți?
Toată lumea minte, Royal.
Oricum, Bushwhacker te așteaptă, Royal.
Deci, ești aici de 14 ani?
Da.
Din ce timp ești?
Din 1972.
Când am apărut, m-a găsit un grup de vânătoare.
Au crezut că sunt o vrăjitoare.
După hainele mele, tatuajele mele.
Abia vorbeam Shoshone.
Erau pe cale să mă omoare și apoi a intervenit ea.
A avut o viziune că am fost trimisă aici să ajut.
Desigur, mai târziu în acel an, au semnat un tratat
și am putut să traduc, să negociez în culise.
Fac asta de atunci.
- Deci erai un fel de avocat? - Nu.
Nu. Asistentă medicală.
Mă pricep la triaj, ce să spun?
Cu ce te ocupi?
Sunt șerif în Wabang.
Șeriful interimar.
Și albii acceptă asta?
Doar unii.
Sumner, poți descăleca.
- Ai întârziat. - Scuze, Stea Căzătoare. E târziu.
Domnul Sumner a dat peste ceva ce nu putem controla.
Natura.
A luat o recoltă bună și puternică.
Cât timp sunt zece saci în căruța aia.
El a fost de acord că, atunci când lucrurile se îmbunătățesc,
primești ceilalți cinci saci.
Așa e, domnule Sumner?
Nu am să uit asta.
Royal!
Royal Sumner, treci înapoi, slăbănogule!
Pune-l aici sus.
Stai jos, Royal.
Treci, vreau să te așezi. Așază-ți fundul.
Mulțumesc.
Ce a fost asta?
Acela e un om care scapă de plata chiriei datorate.
Locuiesc la marginea teritoriului nostru.
Ne plătește cu bunuri pentru a rămâne acolo.
Cum ai ajuns aici?
Prin gaura mare și neagră din mijlocul câmpului.
Tu cum ai ajuns aici?
Eu... Am urmat un traseu, cred.
Poți să mă duci?
La gaură?
A dispărut.
Poți s-o faci să apară?
Nu cred că merge așa.
Am o soție. Și o fiică.
Se întâmplă chestii aici.
Trebuie doar să înveți să accepți.
La revedere, magazin de unelte.
Unde Thad Reston a vrut să mă apuce de fund.
FANTOMA CABINA DE TAXARE
Pa, cinematograf unde am avut parte de prima labă.
Ce e?
Thad Reston te-a apucat de fund.
- Nu, am spus că a încercat. - Bine, stai. Păi...
Ești bine?
Ăla e camionul fratelui tău, nu?
- Vrei să mergi să vezi dacă e... - Da, pot să mă duc
și să-mi iau rămas-bun de la el?
Da.
Mă întorc foarte repede.
Nici beau nimic.
Și apoi lăsăm Wabang în urmă.
DISPĂRUTĂ
LA CARTOFORUL CHIPEȘ
Ce naiba e asta?
Amy a dispărut aseară.
La rodeo.
De ce nu m-ai sunat?
Pentru că ai spus că nimic nu o să te împiedice să pleci.
Doamne, tată!
- Rhett... - Puteai să suni.
Am făcut-o. Nu ai răspuns.
Speram că ai plecat.
Pentru că acum nu mai poți.
De ce nu stai jos? Bea ceva, fiule.
Cum adică?
Vin să ne ia pământul.
Și fratele tău a dispărut.
Perry a plecat.
Cum a fost?
Amy a dispărut.
- Doamne! - Da.
A fost răpită când era cu mama la rodeo.
Nu pot pleca, Maria.
Înțeleg.
Are vreun sens pentru tine?
Cred în multe lucruri care nu au sens pentru oameni.
Vrei să pregătești masa?
Povestește-mi puțin despre familia ta.
Foarte bogați.
Și cum ai spus, ciudați.
Dacă zic mai multe, nu mai termin.
Bună.
Bună!
Bună, Royal.
Vrei să ajuți?
De fapt, nu credeam că m-ar putea surprinde ceva.
Apoi ai apărut tu.
Da, m-a surprins și pe mine.
Îți înțeleg suferința
pentru dispariția soției,
dar e suficientă pentru a te arunca într-o gaură?
Nu are logică pentru mine.
E tot mai rău, nu-i așa?
Am ucis un tip
într-o bătaie.
A fost un accident.
Poate că nu a fost un accident.
Eram foarte furios.
Cine era?
Fiul lui Wayne Tillerson.
Nu-mi spune că erați cei mai buni prieteni.
Nu, nu-l suportam pe nenorocit.
Nu l-am suportat niciodată.
Îți dau un loc de muncă,
iar tu o să-ți ții gura. Înțelegi?
Da.
Bun.
Hai să mâncăm ceva.
Vreau să-ți arăt ceva.
Îmi pare rău că am întârziat.
Nu ai întârziat, Royal. E devreme pentru munca de mâine.
Royal.
Royal, ce caută el aici?
- Doamnă. - „Doamnă”? Nu mă lua cu „doamnă”.
Relaxează-te, Ceci.
Ieri căutai de muncă, iar acum cauți mâncare?
Da, ceva de genul ăsta. Mi-ar prinde bine ajutorul.
- O să meargă. - Nu decizi tu, Royal.
Uite, putem vorbi despre asta după cină.
I-am promis puțin din plăcinta surorii tale.
Cum era? „Să ai grijă de nevoiași”?
Deodată ești religios?
Să nu te bage în belele.
Da, doamnă. Da, Ceci.
Domnișoara Abbott.
Haide, ia o farfurie.
Poftim, tati.
Gata.
Hei.
Ce bucățică apetisantă!
Vino aici!
Ăla e...
Wayne Tillerson?
Ți-am zis că vreau să-ți arăt ceva.
Măi să fie!
Mi-e foame.
Royal, într-o zi o să-ți dai calul
pentru o femeie bună ca Ceci.
Sau poate că nu,
cunoscându-te.
Haide.
Nu-l suport. Hai să mâncăm!
Billy?
Da, bine.
Mamă, tată?
- Hei! - Billy!
Hei, ușor! Nu vorbi! Nu încerca să vorbești.
Billy, puiule, ai fost împușcat.
Mă auzi, puiule? Mă auzi? Da?
Cum s-a întâmplat asta? Cine a făcut asta?
Spune-i mamei tale. Hai, puiule!
Doamne!
Povestea a luat o întorsătură nebunească.
Ce ai de gând să faci acum, Wayne?
„Când am să ascut sabia Mea cea lucitoare
„și o să înceapă mâna Mea a judeca,
„Am să mă răzbun pe vrăjmașii Mei...”
Deuteronomul,
capitolul 32,
versetul 41.
Ce zici de șeriful din Wabang, 911?
Nu. De data asta îl distrug pe Royal Abbott,
în stilul Vechiului Testament.
- Asta e o prostie. - Nu.
Facem cum vrea tata.
Cum vrea tata.
Luke. Te-am învățat să fii bărbat.
Te-am crescut să fii bărbat.
- Aveam nevoie să-mi fii alături. - Mamă, ascultă.
Să ascult o scuză penibilă? Asta vrei?
La naiba, ești atât de obtuză!
Ce, e o scenetă?
Îl faci să creadă că te întorci împotriva mea? Asta e?
Ce?
Nu e o scenetă.
E un lucru foarte serios.
Văd lucrurile
diferit acum.
Și vreau să ai încredere în mine.
Nu vreau să mă critici.
Bine, vino aici.
Ce se întâmplă de acum e vina ta.
Știu.
Și dacă-l aduc de partea mea și rezolv cu Billy,
vreau să te duci acasă.
Vreau să te duci acasă.
Faci asta pentru mine? Ai încredere în mine?
Bine.
Uită-te la tine.
Asta așteptam.
Așa e.
SE ÎNCHIDE...
Nu.
Nu mă duc acasă, nu?
Aici s-ar putea să nu fie acasă. Dar...
E un loc frumos unde să locuiești.
Asta e fotografia mea preferată cu tine.
Îți amintești când am făcut-o?
Vreo veste?
Nu.
E în regulă.
Nu poți spune asta. Nimeni nu poate.
Mamă, uite. E mama Joy. Uite!
Rose, te rog, nu acum.
Rose, hai s-o lăsam pe mami în pace o clipă.
Haide, draga mea.
Familia ta nu te-a învățat bunele maniere?
Mama credea că trebuie să avem toți propria personalitate.
Face colectivul mai puternic.
Sună a cult.
Sau a biserica ta.
Când ai mâncat ultima oară o mâncare gătită?
Acum mult timp.
Probabil prea mult.
E gustoasă mâncarea.
E diferită.
Ia spune-mi ce...
Ce știi despre această gaură a lui Royal?
Nu e a lui Royal.
Aparține universului.
Și ce crezi că e? Pentru ce crezi că este?
Încă învăț.
Dar știu în sufletul meu că are legătură cu familia asta.
Sunt obosită. Cred că mă duc la etaj și citesc ceva.
Vă deranjează?
Pot să împrumut Biblia ta?
Bine. Vin imediat.
De unde interesul brusc pentru Biblie?
Cum am zis, îmi place să învăț.
Nu strică să înveți lucruri noi.
Biblia e plină de lucruri vechi, nu-i așa?
Timpul nu are un început sau un sfârșit. Doar există.
Asta a fost a tatălui meu. Bine?
- Deci, te rog, ai grijă de ea. - Mulțumesc. O să am.
Unde e fiul tău?
Perry.
Repară niște lucruri care au nevoie de reparație.
Rebecca?
Da.
O recunoști pe Amy în ea?
Nu știu, Royal. Eu doar...
Știu doar că Amy e încă acolo undeva.
A fost de ajutor, măcar?
Nu, a înjurat toată congregația.
Azi m-am întâlnit cu o geologă la UW.
Dr. Nia Bintu.
A extras câteva mostre din Pășunea de Vest.
- Cum? - Păi, fără permisiune.
Am aflat prea târziu.
Vrei să știi ce credea ea că se află sub pământ?
Știu tot ce trebuie să știu, Royal.
- Bine. - Bine.
S-a întors Rebecca.
A luat-o pe Amy.
Au fost martori.
Amy nu a dispărut. A plecat.
Și e vina mea.
Am amenințat-o.
I-am spus că, dacă îl rănește vreodată pe Perry, aș...
Aș face orice ca să nu se întâmple asta
și i-am spus că nu o las să o ia pe Amy.
Și am alungat-o. Și nu ți-am spus despre asta.
Avea o aventură cu Lewis Mays.
- Ce tot... - Da.
- Ce... - N-am putut să-ți spun.
Doar am păstrat secretul. Și...
Și a trebuit să trăiesc cu asta.
Și îmi pare rău.
Deci așa se simte?
Da.
„Oricine este din adevăr ascultă de glasul Meu.”
Alege din tot poporul oameni destoinici, temători de Dumnezeu...
Crezi în soartă?
Ceva m-a adus aici.
Ce anume?
Asta o să mă ajuți să descopăr.
Doamne, Royal! Ai călătorit prin timp.
M-ai văzut?
Între voi să nu fie așa. Ci oricare va vrea să fie mare între voi
să fie slujitorul vostru
Este greu să cunoști cu adevărat pe altcineva, nu?
Indiferent de cât timp îl știi.
E destul de greu să te cunoști pe tine.
„Tot ce voiți să vă facă vouă oamenii,
„faceți-le și voi la fel,
„căci în aceasta sunt cuprinse Legea și Prorocii.”
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor Anca Tach