ペリー
行くな!
前回までは...
何か用か?
ロイヤル・アボットを 訪ねるよう言われた
セシリアだ
君は?
ベン・ヤンガーだ
思いどおりにはさせない
家族は毎日 一緒に食事をするの
それが家族よ
今のは何だったの?
君がエイミーである証拠だ
レベッカが戻ったのね
エイミーと一緒に走って...
どこへ?
ママ
どこへ行くの?
特別な所よ
意識不明だった
そんな気がしない
弟が手術中だ 一緒に来い
ジョイは?
連絡は来てない
ジョイが応答しない
〈止まって!〉
〈私は敵じゃない〉
このネックレスの石を見てくれ
どこでこれを?
これは出生記録だ
1878年?
俺が生まれた年だ
理解できないよな
あなたの話は分かった
でも 穴なんて どこにも見当たらない
いつもの風景と 何も変わらないわ
今は見えなくても事実なんだ
知るのが遅すぎた
そうだな
俺が黙ってたせいで つらい思いをさせた
そのとおりよ
エイミーを捜す
その前にオータムと話せ
理解する第一歩になるかも
“ワイオミング大学”
当ててやろう
雇い先がなくて また頼みに来たんだろ
ブランドンだったか?
ベンだ その節はどうも
いいか ベン
もう一度 言っておく 君を雇う気はない
今日は せっかくの土曜日だ
休日を邪魔されたくない
いや 邪魔するつもりで ここへ来たわけじゃない
実は妻を捜してる
家を出ていったんだ
どうにか彼女を捜し出したい
美人な女は 常に 次の男を物色してるもんだ
1981年 レッドロックで 優勝した時の写真か
ロデオを?
いや 俺じゃなく 弟のレットと親父が
知り合いかな
ああ
親父はロイヤル・アボット
俺も あの穴を通ってきた
そうだ
アウターレンジ ~領域外~
この世は 不規則に思えるでしょう
人生というのは―
予期せぬ出来事の連続です
知っていた世界が一夜にして 変わってしまうことも
でも夜明けは必ず来る
聖書には 偶然という言葉は 存在しません
すべては神の計画なのです
ゆえに我々は 信仰を持ち続けねばならない
アーメン
最後にセシリアから お話があります
お孫さんのエイミーの件で
実はゆうべ 孫のエイミーが 行方不明になりました
私たち家族の大切な子です
情報を集めるため チラシを作りました
義娘の次は孫よ 怖いわ
携帯番号は下に
息子は殺人を
青い上着を着て...
全部 聞こえてる
最低だね
オータム やめて
人の痛みが分からない?
だからイエスは 卑劣な信者なんかより―
社会的弱者に寄り添うんだよ
一家は苦しんでる
助けないなら...
オータム
黙ってなよ
帰るわよ
ありがとう セシリア それと新しいご友人も
ねえ
最低な奴ら 偽善者にもほどがある
一体 どういうつもり?
思い知らせただけ
言っておく
神のご加護を
弁護は要らない
これ以上 波風を立てず 教会に戻りたい
なぜ あんな所に?
あなたは何も分かってない それを自覚してる?
そうじゃないなら もう関わらないで
分かる?
分かった
いいわね?
よろしい
真っ暗だった俺の道を 彼は照らしてくれた
お前に追いつけるように
俺には聞こえる
具合が悪そうだ
大丈夫だ
問題ない 大丈夫
本当に?
疲れてるなら家に帰っていい
窓から庭が見える 一番いい部屋にして
庭は ありません
なんてことだ 悪魔が使いを送ってきた
母さん
なんて ひどい顔
ビリー 母さんが来たわよ
母さんよ 分かる?
おやつをあげる 目を覚まして
中も捜したの?
捜したが異常はなかった
フランクは明らかにおかしい もっと調べて
それで電話した マーサ
所有地を捜索していいと フランクは言ってる
君も来るだろ?
こっちへ
集まってくれ
ありがとう
ご協力 どうも
保安官代理に それぞれ 区域ごとの地図を渡した
指示に従い ジョイ保安官の捜索を
単独行動は禁止
よし では始めよう
頼むぞ
第1班は俺が引率する 岩場だから気をつけて
よし 行くぞ
まず確認しよう
珍しい格好ね しかも銃を持ってる
どこから来たの?
いつの時代から?
ここはどこ?
今は1882年
そんな... どういうこと?
私も同じよ
レッド・ツェッペリン?
好きな曲は「カシミール」
時空を超えて来た
私はフォーリングスター
家に帰りたい
着替えて待ってて すぐに戻るわ
絶対に どこにも行かないで
待って
ねえ
待って
これだけは守って 英語は私たちの間だけ
ごめんなさい つい...
行くわよ
行くって どこへ?
まったく
待って 動かないで
止まって
まったくもう
馬は初めて?
六角レンチはある?
俺の左ポケットに
そうか
レヴォンが 工具を貸してくれるって
ご親切にどうも
ホワイトフィッシュ
何?
モンタナ州の町よ
先は分からないけど まずは そこから始めたい
それなら一度 引き返さなきゃ
いいわ あなたと一緒なら
いいの?
ああ
もちろん
痛み止め?
安定剤よ
いつから?
10歳の頃から
母が飲めって
変わった母親ね
ええ
出身はどこ?
分からない
養子だったの
どこから来たのか聞いても―
母は黙ってた
私が不安定になると 薬で落ち着かせた
“ワイオミング大学”
レーザー分光分析下では 分解されるけど...
ここは関係者エリアです
博士を呼びますので ロビーでお待ちを
ここで待つ もうすぐ終わりそうだ
これは君のか
目的は何だ
専門用語を使わず答えろ
私は科学者なのよ
俺のものが欲しいなら 分かるように話せ
あの土地のものよ
俺の土地だ
そうなの?
奥さんのご家族の土地でしょ
独断でここへ?
私の目的を聞く前に―
あの土地の下に何があるか 聞くべきよ
解明できてないんだろ
気づいたことは多々ある
例えば―
あり得ない要素の 組み合わせが見られる
調べようとすると 装置が故障する
まだ続ける? あと83点ある
83点? 細かいな
時間と空間の構造は流動的で 定量化できるって説がある
水のように
“時間は川”という言葉もある
つまり あの土地には 時間が流れてる
科学は謎を解くためにある
分からないことを 誰かが解明する
できれば私の手でね
謎を解き明かさないと 意味がないの
俺からも置き土産を
これは警告だ
二度と うちに近づくな
つまり お前は―
女房を追って 穴に飛び込んだのか
ああ
悪いが そこの グローブボックスを開けて...
さすがだな
なぜ女房は穴に?
飛び込んだかは定かじゃない
つまり?
こつぜんと姿を消した
そしたら父さんに 穴を見せられて...
俺が穴を見せたのか?
そうだ
“穴に飛び込め”と?
違う
年のせいでイカれたかと
続きは また後で話そう
父さん
まだ違う
俺は戻れるのか?
ペリー 穴に飛び込んで 何の意味があった?
女房が見つかるかも分からない
もしも穴が永遠に閉じ 二度と戻れなくなったら?
娘には父さんと母さんがいる
俺の力じゃ何もできん
あの穴は―
お前がここに来るまで ずっと閉じたままだった
母さんは穴のことを?
妻じゃない
セシリアと結婚してない?
これはどうも ロイヤル殿下
やあ
コール 馬はどうだ?
シラミ症だ
やっぱりな
もう来ないかと
ああ 悪い
彼はベンだ
みんなに紹介しよう
ベン 俺の仲間たちだ
そいつはコール
ダルトンにエース
タイにジャックだ
ベン なぜロイヤルといる?
職探し中だ
ティラーソンは?
昔ながらの牧場がいいらしい
出身は?
ビリングスだ
ビッグ・ティンバーには?
馬には乗らないんだ
ビリングス出身なのに?
本当だ うそをつく意味がない
誰だって うそをつく
とにかく馬が待ってる
ここに来て もう14年?
ええ
どの時代から?
1972年よ
狩猟隊に見つかって 魔女だと思われた
服は変だし タトゥーがある 言葉も分からない
殺される寸前で 彼女に助けられた
私を“協力者だ”と直感したの
その後 政府と条約締結の際―
通訳や交渉で役に立ち 以来 それが私の仕事よ
弁護士だったの?
いいえ 看護師をやってた
トリアージとかね
あなたは?
ウォバングの保安官よ
代行だけどね
白人たちは納得してる?
一応は
サムナー 荷を下ろせ
遅い
すまない 出るのが遅れた
サムナーに生理現象が生じて やむを得なかった
出来の良い作物だ
10袋の取り決めでしょ
状況が改善したら あと5袋 用意する
そうだよな
約束は守ってもらう
ロイヤル!
何してる すぐに戻れ
ここに乗せて
座ってて
立っちゃダメ 座ってなさい
今のは?
あの一家は賃料を免除されてる
賃料代わりに作物を納めて この土地の端に住んでる
あなたは なぜ?
牧草地の穴を通ってきた あなたは?
私は跡をたどってきた
穴の所へ連れていって
消えたわ
元に戻せる?
それは無理だわ
妻がいるの それに娘も
起きたことは―
ただ受け入れるしかない
あのホームセンターで―
サッドが私のお尻を
初めて手コキされた映画館だ
何だよ 尻をつかまれたんだろ
寸前だった
それならセーフだ
どうかした?
お兄さんの車よね
会ってくる?
行ってもいいかな 別れのあいさつをしてくる
もちろん
すぐに戻る 1杯も飲まない
そしたら町を出よう
“行方不明”
“ハンサム・ギャンブラー”
どういうこと?
ゆうべ ロデオ会場で 行方不明に
なぜ知らせない?
何があっても町を出るんだろ
電話もくれなかった
かけたが出なかった
さっさと行かないから もう町を出られない
座って1杯 飲んでいけ
どういう意味?
土地を奪われそうだ
ペリーが消えた
いなくなった
どうだった?
エイミーが―
行方不明に
そんな...
ゆうべ ロデオ会場で 連れ去られたらしい
町に残るよ
分かった
何か分かった?
分からなくても信じられる
食器を並べて
家族の話を聞かせて
お金持ちで―
変な家族だった
全部 話すと一晩かかる
ただいま
おかえり
手伝って
まさかの出来事だったよ
お前に会うとは
ああ 俺も驚いてる
女房が消えて つらいのは分かるが―
穴に飛び込んでまで?
俺には分からない
悪化しただけ
人を殺した
けんか中に
事故だったんだ
いや 故意だったかもしれない
つい逆上して
相手は誰だ
ウェインの息子だ
まさか親友だとか?
あんなクソ野郎
あり得ない
お前に仕事をやる 余計なことはしゃべるな
ああ
よし
うちで夕飯を食え 見せたいものがある
悪い 遅くなった
明日の仕事には遅れてない
ロイヤル
なぜ彼が?
奥様
“奥様”? やめてよね
落ち着け
昨日は仕事を請い 今日は食べ物?
彼を雇おう きっと助かる
あなたが決めないで
夕飯の後に話そう
俺が食事に誘った “隣人を大切に”だ
急に信心深いのね
面倒はごめんよ
ええ 奥様... セシリア
“アボットさん”と
どうぞ召し上がれ
父さん 食事よ
どうぞ
やあ
絶世の美女を見つけたぞ
よいしょ
あいつは...
ウェイン・ティラーソン?
“見せたいもの”だ
なんてことだ
腹ペコだ
馬を売って セシリアみたいな 美女を手に入れる気か?
そりゃないよな 冗談だ
行きましょ
クソ野郎だ
食おう
サラダも添えて
デザートも
幾度も山を越えてきた
谷も越えてきた
昼も夜も旅をして ずっと走り続けてきた
そう お前に会いたくて
お前の手紙を読んで
“オータム+ビリー”
俺の胸は高鳴った
“オータム+ビリー”
どれだけ遠くても 構わない
いい?
どれだけ遠くても 構わない
ああ
どれだけ遠くても 構わない
そんなことは どうでもいい
ビリーが起きた
おい ビリー!
無理に話さなくていい
あなたは撃たれたの
ねえ 聞こえる?
誰が こんなことを?
教えて お願い
なんてこと
一体 どうするつもりなの?
“私がきらめく剣を研ぎ―”
“手に裁きを握る時”
“私は敵に報復するだろう”
「申命記」の―
32章41節だ
保安官事務所に通報を
いや 俺の手で ロイヤルを潰す
旧約聖書に従って
イカれてる
違う
父さんは正しい
父さんに従うんだ
立派に育てたはずの あなたに―
あんなふうに 裏切られるとはね
聞いて
弁解じみた言い訳を?
何も分かってないな
あなたが私に背いたのは 芝居だったと言いたいの?
何よ
芝居じゃない かつてないほど真剣だ
ただ 物事を 別の角度から見てるだけだ
俺を信じて とにかく黙ってて
分かった おいで
あなたに かかってる
ああ
父さんを味方につけて ビリーの件は うまくやる
でも...
頼むから家に帰って
俺を信じてるんだろ?
分かった
そう これよ
こうでなくちゃね
それでいい
“充電切れ”
もう帰れないの?
今は分からなくても―
ここも 良い所よ
一緒に撮った大好きな写真よ
覚えてる?
何か分かった?
何も
大丈夫よ
そんなの誰にも分からない
見て ジョイの写真だよ
ローズ 今はやめて
今は ママを そっとしてあげましょ
さあ おいで
マナーを教わらなかったのね
ママは言ってた 個性が集団を強くするって
カルトみたい
教会も同じ
手料理は いつぶりだ?
もう ずっと昔に食べて以来
おいしい
外とは違う
ロイヤルの穴について あなたは何を知ってるの?
ロイヤルのじゃない あれは宇宙のものよ
あの穴は 何だと思う?
まだ分からない
でも 多分 この家族と関係がある
何だか疲れた 上で読書でもするわ
聖書を借りても?
ええ 持ってくる
なぜ急に聖書に興味を?
学ぶのが好きなの
新しいことをね
聖書は古いことばかりだ
時には始まりも終わりもない
父の聖書なの 大切に扱って
ありがとう 分かった
ところでペリーはどこへ?
あいつは今 気持ちを整理してる
レベッカ?
ああ
彼女にエイミーを感じる?
分からない でも エイミーは今もどこかにいる
少しは助けになった?
教会で暴言を吐いた
地質学者に会ってきた ビントゥ博士だ
西側の土地のサンプルを 採取してた
いつ?
断りもなく 気づいた時には...
彼女の仮説を知りたいか?
今は もう十分よ
そうか
レベッカが戻った
彼女がエイミーを連れ去った
目撃者もいる
エイミーは母親に ついていった
私のせいよ レベッカを脅したの
“ペリーを傷つけたら 絶対に赦ゆるさない”
“何があってもエイミーは 連れていかせない”と
あなたに黙って 彼女を追い出した
彼女はルイス・メイズと不倫を
まさか
言えずに ずっと黙ってた
それが ずっとつらかった
ごめんなさい
秘密はお互い つらい
そうね
“真理に属する人は皆 私の声を聞く”
“信頼に値する人を選び...”
運命を信じる?
私は呼ばれたの
何に?
一緒に突き止めて
“信じる者は裁かれない”
すごいわ
違う時間に行ったの?
私もいた?
“偉くなりたい者は 皆に仕え...”
どんなに長い付き合いでも 人を理解するのは難しい
自分を理解することも
“人にしてもらいたいと 思うことを―”
“人にも しなさい”
“これこそ 律法と預言者である”
日本語字幕 宮風呂 朋子