Fill. No, no!
EN EPISODIS ANTERIORS
Necessita alguna cosa?
M'han dit que pregunti per en Royal Abbott.
Ella és la Cecilia.
- Com et dius? - Ben Younger.
No sé què pretens, però te'n pots oblidar.
Amy, la família sempre menja junta, cada dia,
perquè és el que s'ha de fer.
Què collons ha estat això, Royal?
Una de les raons per què crec que ets l'Amy.
Que ha tornat la Rebecca?
- Era amb l'Amy i se'n van anar. - Vas veure on?
Mama? A on anem?
A un lloc especial.
- Estaves en coma. - Que curiós, no ho semblava.
Al teu germà, l'estan operant d'urgència.
- En saps res, de la Joy? - Li he trucat, però res.
No respon.
Para!
No soc l'enemic!
Aquest collar té una pedra. És força estranya.
D'on l'ha tret?
És el registre de naixement.
- 1878? - És l'any que vaig néixer.
No té cap sentit.
Sento el que dius, però només són paraules.
No veig cap forat.
Són les terres de tota la vida, tan normals com sempre.
Que no el vegis o no ho entenguis no vol dir que no existeixi.
M'ho hauries d'haver dit abans.
Ja.
Sé que és difícil per tu.
No t'he explicat res d'això.
Per això ho dic, Royal.
Vaig a buscar l'Amy.
Parla amb l'Autumn abans de sortir.
Potser aconsegueix que entenguem això una mica més.
A veure si ho endevino.
T'està costant trobar feina,
i ho tornes a provar.
Brandon, oi?
Ben. Però sí, soc jo.
Doncs, Ben...
Ja t'ho he dit i t'ho repetiré:
no tinc feina per tu.
Ara, si no t'importa, avui és dissabte de creps.
M'espera un dia llarg i no vull passar-lo aguantant gent pesada.
En realitat,
no he vingut a molestar-te.
Estic buscant la meva dona.
Se'n va anar i...
Intento trobar-la.
Una dona tan guapa sol ser bastant capfluixa.
Sempre buscant una cosa millor.
1981.
Vam muntar per primer cop a Red Rock.
- Competeixes? - No.
Això és cosa del meu germà, en Rhett, i del meu pare.
Potser conec el teu pare?
Sí.
Es diu Royal Abbott.
He vingut pel mateix forat que tu.
Sí.
TERRES D'UN ALTRE MÓN
Pot semblar que no hi ha un patró al món.
La vida es presenta com una sèrie d'esdeveniments inconnexos.
El món que crèiem conèixer ens pot desaparèixer de sota els peus
d'un dia per l'altre.
Però sempre torna a sortir el sol.
I ens recorda que el mot "coincidència" no existeix en el món de Déu.
Ell organitza cada moment.
Per això, hem de mantenir la fe.
Amen.
Abans d'acabar, la Cecilia Abbott
vol dir una cosa sobre la seva neta, Amy.
Com alguns ja sabeu,
la meva neta va desaparèixer ahir.
Era l'amor de la meva vida, de les nostres vides.
He fet alguns fullets esperant
que m'ajudéssiu a fer córrer la veu.
- Primer la mare i ara la filla. - És horrible.
Sota la foto hi ha el meu número.
- El fill va matar en Trevor. - Porta un abric blau.
Us sento perfectament.
Talleu-vos una mica.
Autumn, sisplau.
Teniu idea del que està passant la família Abbott?
Crec que vosaltres sou la raó per la qual Jesús va passar de l'església.
S'estimava més estar amb leprosos i prostitutes.
La família necessita ajuda.
- Podeu ajudar-los o no... - Autumn!
...però no foteu.
Autumn!
Gràcies, Cecilia, i gràcies a la seva nova amiga.
Ei!
Quina colla de rosegaaltars de merda.
Què fas?
Els he posat al seu lloc.
Saps què?
Déu vos guard, Cecilia.
No necessito que em defensis,
sinó poder tornar a l'església i no sentir-me més jutjada
del que em sento.
Per què hi vols tornar?
No em fa res que estiguis aquí si totes dues estem d'acord
que tot això és nou per tu.
Però, si no ho pots fer, ja pots marxar.
Entens el que et dic?
- Sí o no? - Sí, sí.
Sí?
- Sí. - D'acord.
Puc sentir el llum.
Fas mala cara.
Em trobo bé.
Estic bé.
- Estic bé. - Segur, fill meu?
No cal que et quedis. Pots anar a descansar a casa.
Espero que sigui a la millor habitació! I que tingui vistes al jardí!
No hi ha jardí.
Hòstia. Merda.
Satanàs ha enviat el seu emissari.
Hola, mama.
Sembles sortit del mateix infern.
Rei meu, la mama ha arribat.
Ja soc aquí.
Soc aquí, vida meva.
Desperta't. Tinc llepolies.
Va, fes el favor.
També vau buscar per dins?
Sí. No hi havia res estrany.
En Frank no està bé i tothom ho sap.
Busqueu millor, si cal.
Just trucava per això.
Ens deixa entrar a buscar a les seves terres.
Voldries venir?
Acosteu-vos.
Vinga. Gràcies.
Gràcies.
Cada un de nosaltres portarà un mapa.
I dirigirem a cada grup per buscar la Joy.
No us allunyeu els uns dels altres.
Vinga. Som-hi!
Som-hi.
Molt bé. La secció u ve amb mi.
El terreny és molt rocós, vigileu.
Molt bé. Som-hi.
A veure amb què ens enfrontem.
Les dones d'aquí no van vestides així ni porten una pistola.
Volen saber de quin lloc vens.
Jo vull saber de quin temps vens.
On soc?
Ets l'any 1882.
No.
Com...?
A mi em va passar el mateix.
Són els Zeppelin?
"Kashmir" és la seva millor cançó.
Soc viatgera del temps i l'espai.
Em dic Dah Zee Youmb Bike, Estel Fugaç.
No hi faig res, aquí.
Posa't això i queda't aquí fins que et vingui a buscar.
T'ho dic de debò. Espera't aquí.
Espera.
Ei!
Espera.
Com que no m'escoltes,
no sé si cal dir-te que només parlis anglès amb mi.
Em sap greu. És que...
Marxem.
Com? On anem?
Ha canviat.
Espera. No. No.
Merda.
No munteu gaire a cavall?
Levon, tens una clau Allen?
A la meva butxaca esquerra.
D'acord.
Ei!
En Levon m'ha deixat les seves eines.
És molt amable de la seva part.
- Whitefish. - Què?
Whitefish, Montana.
No sé si és on acabarem,
però és on vull començar.
Saps que llavors haurem de tornar a passar per Wabang?
No m'importa.
Si és amb tu.
De debò?
I tant que sí!
Sí.
Són per les costelles?
No, pel cap.
Des de quan?
Des dels deu anys. Va ser cosa de ma mare.
Era més aviat estranya, oi?
Sí.
D'on ets?
No ho sé.
Em van adoptar.
Sempre ho preguntava a ma mare: "D'on vinc?"
Però mai no em contestava.
Llavors em posava nerviosa
i aquesta era la manera que m'estigués quieta.
UNIVERSITAT DE WYOMING
Sota l'anàlisi espectral làser, la substància es degrada...
Escolti, no pot entrar.
Necessita un permís.
Esperi fora i avisaré la Dra. Bintu.
I si espero aquí? Crec que ja gairebé ha acabat.
Suposo que és seva.
Què vol?
I parli'm en cristià.
Soc científica, Sr. Abbott.
Som persones, doctora. Que es noti.
Sobretot si vol alguna cosa de mi.
Ho vull de la terra, no de vostè.
- La meva terra. - És seva?
Jo diria que pertany a la família de la seva dona.
Ella sap que ha vingut?
A veure. M'ha preguntat què vull,
però primer m'hauria d'haver preguntat
què hi ha sota terra.
No l'hi pregunto perquè no ho sap.
Ja. Però tinc preguntes.
Moltes.
Com és que hi ha una combinació impossible d'elements?
Per què em falla tot el material quan intento analitzar-ho?
Continuo? En tinc unes 83 més.
Just 83? Que precisa.
Hi ha la teoria que el teixit del temps i l'espai és fluid,
que es pot quantificar. Com l'aigua.
El que demostraria que el temps sí que és com un riu.
Crec que és el que corre per sota la terra.
El temps.
La ciència no té cap sentit fins que en té.
I tot això no tindrà cap sentit fins que algú, preferentment jo,
pugui esbrinar de què tracta tot això.
Vostè em va deixar una cosa.
Jo en deixo una altra per vostè.
Espero no tornar-la a veure.
Vas saltar al forat pel que va fer la teva dona?
Sí.
Pots obrir la guantera i passar-me el...?
Molt bé, setciències.
Per què va saltar la teva dona?
No estic segur que saltés.
- Com? - Se'n va anar sense deixar rastre.
És com si hagués desaparegut de la terra.
- Quan em vas ensenyar el forat... - Com?
Jo et vaig ensenyar el forat?
- Me'l vas ensenyar. - Et vaig dir de tirar-t'hi?
- No. - Encara sort.
Pensava que m'havia tornat dement.
Bé, ja continuarem la conversa.
- Papa... - Encara no.
Podré tornar?
Perry, vas reflexionar abans de llençar-te al forat?
Sabies què comportaria?
Potser trobaràs la teva dona.
Però i si no ho fas?
I si mai no veus aquell forat?
I si acabes atrapat aquí?
La meva filla estarà bé amb la mama i tu.
No tinc un bot salvavides per tu.
Que jo sàpiga, el forat ha estat tancat des que jo en vaig sortir
fins que vas venir a casa nostra.
La mare ho sap, això del forat?
No estic casat.
No estàs casat amb la Cecilia?
Però si és Sa Majestat!
- Royal Abbott. - Hola.
Cole, com van els polls genitals?
- Troben a faltar ta mare. - M'ho imaginava.
- Em pensava que no vindries. - Sí, ja ho sé.
Ben.
Nois, aquest és el Ben.
Ben, els nois.
Aquest torracollons és en Hendricks.
I ells són en Lyle, en Webb, en Riggins i en Kester.
Digues, Ben, què hi fas, treballant amb aquest?
- Buscava feina. - Els Tillerson buscaven algú.
A un ranxo de veritat, no a un corral mecanitzat.
- D'on ets? - De Billings.
De Billings? Has muntat mai a Big Timber?
No, jo mantinc els peus a terra.
Ets de Billings i no fas rodeos?
Si ha dit que no en fa,
no té per què mentir.
Tothom menteix, Royal.
En fi, tens el Bushwacker a punt.
Fa 14 anys que ets aquí?
Sí.
De quan ets?
De 1972.
Em van trobar uns caçadors.
Creien que era una bruixa.
Per la meva roba, els tatuatges...
No parlava gaire xoixon.
Quan estaven a punt de matar-me, va aparèixer ella.
Va veure en una visió que venia a ajudar.
Més tard aquell any, van firmar un tractat
i vaig poder traduir i negociar entre bastidors.
I ho faig des de llavors.
- Que eres advocada? - No.
No, infermera.
Soc bona prioritzant.
Tu a què et dediques?
Soc la xèrifa de Wabang.
Xèrifa en funcions.
I els blancs ho accepten, això?
Alguns sí.
Sumner, pots baixar.
- Arribes tard. - Perdona, Estel Fugaç. Ens hem endarrerit.
El Sr. Sumner es va topar amb allò que ningú no pot controlar:
la naturalesa.
Se'ns va emportar una bona collita.
Espero que hi hagi deu sacs al carro.
Quan les coses vagin millor, us donarà els altres cinc sacs.
Oi que sí, Sr. Sumner?
Li prenc la paraula.
Royal!
Royal Sumner, vine cap aquí, marrec.
Puja'l. Aquí.
Seu, Royal.
Fes lloc. Va, seu. Mou el cul.
Gràcies.
Què ha estat això?
Allò és un home que se'n va sense pagar el lloguer.
Viuen al límit del nostre territori.
Ens paga en espècie per quedar-se.
Com vas arribar aquí?
Pel forat gran i negre que hi ha al mig del camp.
Com vas arribar tu?
Vaig seguir un rastre, crec.
M'hi pots portar?
Al forat?
No hi és.
Pots fer que torni?
No crec que funcioni així.
Tinc una esposa i una filla.
Aquí fora passen coses.
Cal aprendre a acceptar-les.
Adeu, ferreteria.
En Thad va intentar tocar-me el cul.
Adeu, cine on em van fer la primera palla.
Què?
Aquell et va tocar el cul.
- No, he dit que ho va intentar. - D'acord. Doncs...
Hi ha cap problema?
És la camioneta del teu germà, oi?
- Vols veure si...? - Sí. ¿Et fa res si entro
i m'acomiado d'ell?
En absolut.
Tornaré molt aviat.
No caurà ni una copa.
I després Wabang serà història.
DESAPAREGUDA
Què carai és això?
L'Amy va desaparèixer ahir.
Al rodeo.
I no em vas trucar?
Vas dir que res no t'impediria marxar.
Recoi, papa. Podries haver-me trucat.
Ho vaig fer i no vas respondre.
Esperava que ja haguessis marxat,
perquè ara ja no podràs.
Per què no seus? Beu alguna cosa, fill.
Què vols dir?
Faran de tot per treure'ns les terres.
I el teu germà no hi és.
En Perry no hi és.
Com ha anat?
L'Amy ha desaparegut.
- Déu meu. - Ja.
Se la van emportar quan era amb la meva mare al rodeo.
No puc marxar, Maria.
Ho entenc.
Res d'això té sentit per tu?
Crec en coses que per a molts no tenen sentit.
Vols parar taula?
Parla'm de la teva família.
Són molt rics.
Com vas dir tu, estranys.
Si en vols saber més, no ens basta amb un sopar.
Hola.
Hola, Royal.
Ens ajudes?
Pensava que res em podia sorprendre,
fins que has aparegut tu.
Sí, a mi també m'ha sorprès.
Entenc que pateixis
per la teva dona desapareguda,
però tant per llençar-te a un forat?
No ho entenc.
Hi ha altres coses, oi?
Vaig matar un paio
en una baralla.
Va ser un accident.
Bé, potser no va ser un accident.
Estava molt rabiós.
Qui va ser?
El fill d'en Wayne Tillerson.
Ara no em diguis que sou íntims.
No, no el suporto.
De tota la vida.
Et donaré una feina
i no diràs res a ningú. Entesos?
Sí.
Molt bé.
Anem a sopar.
Et vull ensenyar una cosa.
Perdoneu el retard.
No arribes tard, sinó d'hora per la feina de demà.
Royal.
Què hi fa, aquí?
- Senyora. - No em vinguis amb un "senyora".
Calma't, Ceci.
Ahir vas venir buscant feina i ara busques menjar?
Sí, més o menys. M'aniria bé un cop de mà.
- Ens en sortirem. - No pots prendre aquestes decisions.
En podem parlar després de sopar.
Li he promès un trosset del pastís.
No cal tenir cura del pròxim?
Ara ets religiós?
Que no et fiqui en problemes.
Sí, senyora. Sí, Ceci.
Senyora Abbott.
Vinga, agafa un plat.
Aquí tens, papa.
Ja està.
Ei.
Però quin bombó que ve per aquí.
Puja aquí.
¿Aquest és...
en Wayne Tillerson?
T'ho havia d'ensenyar.
Hòstia santa.
Tinc gana.
Royal, un dia d'aquests, canviaràs el teu cavall
per una dona com la Ceci.
O potser no,
coneixent-te.
Vinga.
No el suporto. Va, mengem.
Billy?
Molt bé.
Mama? Papa?
- Ei. - Billy!
Tranquil, no parlis. Intenta no parlar.
Billy, rei, t'han disparat.
Que em sents, rei? Em sents? Sí?
Què ha passat? Qui ha estat?
Digue-ho a ta mare, va.
Caram!
Això acaba de fer un gir dramàtic.
I ara què faràs, Wayne?
"Quan esmolaré, com un llamp,
"la meva espasa i armaré les meves mans per fer justícia,
"tornaré als enemics el que es mereixen..."
Deuteronomi,
capítol 32,
versicle 41.
I què et sembla Wabang, xèrifa, 911?
No, aquest cop en Royal Abbott pagarà
a l'estil de l'Antic Testament.
- I una merda. - No!
Ho farem com diu el papa.
Luke, no et vaig ensenyar a seure per pixar,
sinó a pixar dret com un home.
- Et necessitava al meu costat. - Escolta.
Què vols, demanar-me perdó?
Caram, que n'ets, de curta.
Què és això, alguna mena de joc?
Vols fer veure que estàs al seu bàndol ara?
Què?
No és cap joc.
És molt seriós.
Ara veig les coses
d'una altra manera.
Necessito que confiïs en mi,
no que em critiquis.
D'acord, vine aquí.
El que passi ara depèn de tu.
Ho sé.
El portaré al meu bàndol i arreglaré això d'en Billy.
Tu ves-te'n a casa.
Has d'anar a casa.
Ho faràs per mi? Confies en mi?
D'acord.
Mira't.
Això és el que esperava.
Exacte.
APAGANT...
No. No, no, no.
No tornaré a casa, oi?
Potser no és casa teva ara, però...
és un bon lloc.
Aquesta és la meva foto favorita de tu.
Recordes quan la vam fer?
Alguna novetat?
No.
Està bé.
No ho pots dir, això. Ningú no pot.
Mama, mira. És la mama Joy. Mira!
Rose, sisplau, ara no.
Rose, deixem la mama una estoneta.
Vine, reina.
Suposo que la teva família no et va ensenyar maneres.
La meva mare volia que tinguéssim personalitat.
Perquè el grup fos més fort.
Sona a secta.
O a la teva església.
Quan va ser l'últim cop que vas menjar casolà?
Fa molt temps.
Potser massa temps.
És maco, això.
És diferent.
Digue'm, què...?
Què en saps, del forat d'en Royal?
No és d'en Royal.
Pertany a l'univers.
I què creus que és? Per a què serveix?
Ho estic descobrint.
Però sé que té a veure amb aquesta família.
Estic esgotada, crec que aniré a dalt a llegir.
Us importa?
Em deixes la teva Bíblia?
D'acord, ara torno.
I ara per què t'interessa la Bíblia?
Com he dit, m'agrada aprendre.
Aprendre coses no fa cap mal.
La Bíblia està plena de coses antigues, oi?
El temps no té un inici ni un final, tan sols és.
Aquesta era del meu pare. D'acord?
- Sisplau, cuida-la. - Sí, gràcies.
On és el vostre fill?
En Perry.
S'està ocupant d'uns assumptes.
La Rebecca?
Sí.
Hi veus l'Amy?
No ho sé, Royal, és...
Sé que l'Amy és allà fora, en algun lloc.
T'ha ajudat, almenys?
No, ha insultat a tota la congregació.
Avui he anat a veure una geòloga a la universitat.
La Dra. Nia Bintu.
Va extreure algunes mostres del prat oest.
- Com? - Sense permís.
Me'n vaig assabentar tard.
Vols saber què creu que hi ha sota terra?
Sé tot el que he de saber, Royal.
- D'acord. - D'acord.
La Rebecca ha tornat.
Es va emportar l'Amy.
Hi ha testimonis.
L'Amy no ha desaparegut. Se l'ha emportat.
I és culpa meva.
La vaig amenaçar.
Li vaig dir que, si li feia mal a en Perry, jo faria...
Faria el que calgués per evitar-ho
i perquè no s'emportés l'Amy.
La vaig fer fora i no t'ho vaig dir.
Tenia una aventura amb en Lewis Mays.
- Què vols...? - Sí.
- Què...? - No t'ho vaig poder dir.
Vaig mantenir el secret i...
vaig haver de viure amb ell.
Em sap greu.
Així és com se sent?
Sí.
"Tots els qui són de la veritat escolten la meva veu."
Però tria entre el poble homes de vàlua, que reverenciïn Déu,
Creus en el destí?
Alguna cosa m'ha portat aquí.
Quina cosa?
És el que m'ajudaràs a esbrinar.
Mare meva, Royal. Vas fer un puto viatge en el temps?
Em vas veure?
Entre vosaltres no ha de ser pas així: qui vulgui ser important enmig vostre,
que es faci el vostre servidor
És difícil conèixer de debò els altres, oi?
Encara que els coneguis des de fa molt.
Ja és prou difícil coneixe's un mateix.
"Feu als altres tot allò
"que voleu que ells us facin.
"Aquest és el resum de la Llei i els Profetes."
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra