DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Doamne, te rog să o aduci pe mama acasă.
Să trecem la treabă. Roy, ești pe pământul meu.
Îți dau 200 de acri din pășunea mea de sud.
Mi-a părut rău pentru voi, cu tata care vrea să vă ia pământul,
dar acum nu-mi pasă.
- Să rezolvăm asta. - Nu-l suni pe șerif?
Dacă sunăm, ajungeți amândoi la închisoare.
Ați auzit asta?
E totul în regulă?
Da.
Doamne, Royal. Ai călătorit prin timp.
Nu ți-am spus niciodată de ce am fugit când eram copil.
- Am vrut să dispar. - Și când a fost asta?
În 1886.
- Am găsit ceea ce căuta. - Crezi că e valoros?
Probabil cel mai valoros lucru pe care l-am văzut.
Mamă.
Unde ai fost?
Amy!
Unde ești, Amy?
Dumnezeu nu mai e!
Am mărturisit.
Fiule! Nu!
Îmi vreau familia înapoi.
Îmi doresc doar să-mi reîntregesc familia.
Familia noastră s-a dus. Amy nu mai e.
Ba nu.
Întunericul era cel mai rău.
Pietrele smulse curgeau pe lângă mine.
Mă sfâșiau,
în timp ce eram înghițit într-o groapă fără fund.
Pământul m-a înghițit
și urma să mă scuipe.
O beznă nesfârșită.
Și am sperat că se încheie cu un zgomot,
cu moartea mea,
și pune capăt durerii pe care o provoca.
Dar am continuat.
O deplasare lentă,
o cădere liberă prin tortură.
Când mi-am dat seama că eu eram durerea,
când mi-am dat seama că eu am creat golul dinăuntrul meu,
m-a scuipat de parcă nu m-ar fi vrut niciodată.
Nu!
La naiba!
Un vițel?
- Bună, iubire! - Ușurel, fetițo!
Bună!
Suferă.
Fă-o.
Taica o să sufere.
Dacă prima sarcină e așa, e semn rău.
Sau ceva.
Are dureri.
La naiba!
Încet, mămico!
Ușurel.
Ești bine.
Hei, iubire.
Sunt surprinsă să te văd așa blând.
Da, păi, sunt animale.
Cu oamenii m-am convins.
Familia noastră s-a dus.
Totul s-a dus.
Copiii noștri s-au dus.
Amy nu mai e.
Ba nu.
Nu s-a dus.
Royal, dacă știi unde e, spune-mi acum.
Vreau să vii sus.
Ea e acolo?
Cred.
- E ceva. Încerc să explic. - Royal, Amy e la etaj?
Stai, Ceci!
Stai! Nu urca înainte să explic asta.
- Atunci explică! Nu. - Ceci, stai!
Haide!
- Amy. - Nu. Nu...
- Asta e Amy? - Da.
Ce faci? Despre ce vorbești?
Știu că nu are niciun sens, dar e ea.
- Ea e Amy, sunt sigur de asta. - Royal.
Royal, unde mă aflu?
Ce e în neregulă cu ea?
În mod clar, suferă, Royal. Du-o la spital.
Fă ce trebuie și grăbește-te!
Fii bărbat!
Ceci!
Haide, așteaptă.
- Stai să-ți explic! - Nu.
Royal.
Ce?
De ce crezi că sunt Amy?
De unde ai cicatricea de pe cap?
Are și Amy una?
În noaptea în care te-am lăsat în pădure,
ai vorbit despre timp
și minerale și despre alte lucruri și cum toate astea sunt legate. Păi, cum?
Cum sunt toate astea legate?
Amy are aceeași cicatrice ca și mine?
Ce nu-mi spui?
Hai, Autumn! Am nevoie de răspunsuri.
Te duc la spital.
Nu te mișca.
Acum câteva ore, încercai să mă omori.
Și acum sunt nepoata ta.
Hei!
Să nu adormi!
Probabil ai o comoție.
Mă doare prea tare ca să adorm, Royal.
Bine.
Nu crezi că e amuzant?
Ți-am zis, la tine în hambar.
Se petrece ceva care ne depășește.
Da, și mi-ai spus și că te-a adus ceva aici
și că ai fost crescută de un cult, iar galbenul este putere.
De ce crezi că sunt Amy?
Haide! Royal!
Spune-mi ceva. Spune-mi un lucru mic
despre mine.
Dă-mi un număr de loterie, dă-mi ceva...
Încetează!
Soția ta o să aibă de furcă cu tine.
Ține-o pe Cecilia departe de asta.
Tu n-ai făcut-o.
Vezi cât de nebun i-ai părut?
E altfel să fii de partea asta, nu-i așa?
Să încerci să convingi oamenii că nu ești nebun.
Ai zis că nu-ți amintești nimic de dinainte de a avea nouă ani?
- Câți ani are Amy? - Opt.
Face nouă ani. În curând.
Înțeleg.
Royal, ce s-a întâmplat cu Billy?
Nu știu.
L-ai lăsat acolo să moară?
Nici măcar nu ai sunat la urgențe?
Aveam telefonul lui Amy.
Nu l-am găsit când se trăgea în mine.
După aceea, n-am mai avut chef de salvări.
Și totuși m-ai salvat, nu?
Din cauza unei cicatrici.
DINCOLO DE FRUNTARII
Haide, nu face asta.
E în regulă.
Haide.
Da. Așa. Bine.
Bine.
De unde naiba au venit?
N-am văzut niciodată așa mulți în viața mea.
La naiba. Să-i dăm drumul.
Rhett!
AMERICA ÎȚI SPUNE CĂ SINGURELE LUCRURI CARE MERITĂ ȘTIUTE
SUNT CELE CUNOSCUTE. AMERICA GREȘEȘTE.
Încotro?
Dacă facem asta, trebuie să o facem corect.
- Da. - Bine.
Deci, hai să găsim un loc unde să dormim
și să luăm această decizie dimineață?
Da.
Ați auzit ce a zis la rodeo?
„Dumnezeu nu mai e.”
Cred că chestia aia cu Trevor și Perry a distrus-o.
Distrusă sau nu, ar putea merge în iad pentru o astfel de blasfemie.
Jess.
Tura s-a încheiat de patru ore. Du-te acasă și odihnește-te. Te vreau odihnit.
Nu, regret. Nu merg nicăieri până nu găsim șeriful.
Mă știi mai bine de atât.
Matt.
Înainte de a spune ceva, ne ocupăm.
Am emis o alertă de dispariție pentru Amy la nivel de stat.
Am oameni la terenul de rodeo
care chestionează oamenii.
- A văzut cineva ceva? - Nu pot răspunde.
Poate a văzut cineva, dar apoi s-a dezlănțuit iadul.
Dacă am avea o poză cu Amy,
- ... ar ajuta foarte mult. - Bine.
Ai una în telefon?
Jess.
Hei!
E o secție de poliție!
- Trimite-i-o lui Lucy. - Bine.
Am primit o mulțime de apeluri.
Trebuie să mă întorc acolo, Cecilia, mai ales că Joy nu răspunde.
Unde e? Pe ea am venit s-o văd, fără supărare.
Nu răspunde la telefon.
Niciun răspuns la rover.
GPS-ul de pe mașina ei o plasează în comitatul Harlan.
Nu știu de ce e acolo.
Ține-o pentru tine, da?
Toți au destule pe cap.
O găsim pe Amy, promit.
COPIL DISPĂRUT
Cecilia Abbott.
O noapte nebunească, nu?
N-am mai văzut atâția bizoni în viața mea.
Când s-a întors Rebecca?
Am fost șocată să o văd.
Am încercat să o salut.
- Am făcut cu mâna. Știi... - Ai văzut-o?
Da, la rodeo. Dar nu m-a auzit.
Ești sigură?
Nu sunt genul care să zică ceva ce nu a...
Ești sigură?
Da, sunt sigură. Încă văd bine, mulțumesc.
Era cu Amy și alergau ca fulgerul.
- Ai văzut unde s-au dus? - Nu, au dispărut în mulțime.
Cecilia?
Hei!
Am ajuns.
Hai, trezește-te!
- Ia mâinile de pe mine! - Bine, calmează-te.
- Relaxează-te. - La naiba.
Mă doare capul tare.
Am ajuns.
Bun. Acum, poți să mă abandonezi și să te duci s-o cauți pe bunica.
Cum? Nu știu unde e, fiindcă a trebuit să stau aici cu tine.
Nu trebuia să faci nimic, bătrâne.
Ai rămas din cauza unei bănuieli.
Nu am fi trecut prin toate astea
dacă nu călcai pe pământul meu.
Îți dai seama cât de mult mi-ai distrus viața, Amy?
Nu mai ocupați șoseaua!
Ocolește, la naiba!
Învață să conduci, cap-pătrat!
Continuă-ți drumul, dobitocule!
Du-mă înăuntru, Royal.
Fii blestemată că ai venit în viața mea! Să te ia naiba!
Îmi pare rău.
Hei.
N-o să-ți fac rău.
Ce naiba a fost asta, Royal?
E unul dintre motivele pentru care cred că ești Amy.
Da! Da, așa e!
Așa e, am reușit!
Da, am reușit!
Da!
Luke!
La naiba!
Camionul arată așa cum mă simt.
Bună seara!
Sănătate!
Se spune o singură dată.
Scuze, sunt alergic.
Doamne!
Un pic nervos, nu?
Ce vă trebuie?
Bună! Dorim o cameră.
Pentru cât timp, scumpo?
O oră?
Două?
- Toată noaptea. - Da.
Oameni obișnuiți.
Nu se cazează mulți ca voi aici.
Poftim.
Aveți hârtii de completat. Șaptezeci de dolari în avans.
Doamne!
Ești sigură de el?
Pisicile știu.
Bine.
Lasă-l pe tata să-și facă treaba. Poftim.
Măcar nu miroase a pipi de pisică.
Pentru micile miracole.
Ca să fim siguri.
Cândva o să ne amintim de asta și o să râdem.
Un moment memorabil.
„Mai știi când ai fost judecat de o pisică dolofană?”
Da.
Totuși, nu sunt de acord cu el.
Cred că ești minunat.
Ești nou în treaba asta cu relațiile?
Da.
Atâta timp am încercat să nu fiu eu, nu sunt...
Nu sunt sigură cine sunt.
- Dar îmi place cum mă simt cu tine. - Maria...
Bun.
Dacă am trecut de o busculadă de bizoni ca să fiu subminat de o pisică,
aș fi destul de supărat.
Hai să-ți scoatem mirosul de rodeo.
Am terminat de vorbit pe seara asta.
PĂRĂSIȚI ORAȘUL
Hei.
- La naiba! - Unde este Lewis?
- E înăuntru. - Cheamă-l.
Lewis! Am nevoie de tine aici, omule.
Sunt ocupat!
Lewis!
Haide, omule! Am nevoie de tine aici acum!
Ce ți-am spus...
- Nu puteai să mă avertizezi? - Are ditamai arma.
Rebecca!
Rebecca, vino aici, acum!
Lewis? Am crezut că medităm.
La naiba, aia e o armă.
- Armă! - Armă!
- Doamne! - Fugi!
Doamne!
Ce naiba?
Pariez că strămoșii tăi sunt mândri.
Ai fost mereu o harpie ipocrită.
Să ghicesc.
Rebecca a făcut exact ce a spus că face.
Și anume?
Și-a luat ce i se cuvenea.
Unde este nepoata mea?
Habar n-am.
Nu știu nici unde este Rebecca.
Rebecca a încetat să-mi vorbească cu mult timp în urmă.
Bănuiesc că suferi acum.
Nu te-ai gândit că o să vină ziua asta, nu?
Asta fiindcă v-ați obișnuit toți să furați fără repercusiuni
Dacă se întâmplă ceva cu nepoata mea, să mă ierte Dumnezeu.
Oare Amy te o să te ierte
când află ce i-ai spus mamei ei?
Te rog, adu-o pe Amy înapoi.
De ce îmi faci asta?
De ce?
Te rog, adu-o pe Amy înapoi.
Adu-o pe Amy înapoi.
Crezi că e o invazie extraterestră?
Da. Mai întâi a dispărut muntele,
acum au reapărut bizonii și erau pe cale de dispariție.
Jerry Picker are vreo 20 la ferma lui.
Poate au scăpat de undeva?
Mami?
Amy.
Unde mergem?
Mergem într-un loc special.
Vorbim despre tot când ajungem acolo. Da?
La naiba, da.
Cuiva i s-a prăjit creierul.
E zdruncinat totul, nu?
Luke, ești bine?
Întrebare capcană. Clar nu.
- De ce-mi vorbești? - Vorbesc?
Cine...
Cine ești?
Păi, din moment ce pari o bufniță, cred că sunt Luke.
- Nu, eu sunt Luke. - Da?
- Da. - Fraierul în care nu crede nimeni?
Cel pe care oamenii îl vorbesc pe la spate?
- Zicând că e cel mai rău Tillerson? - Taci!
- Nu-ți place să auzi adevărul? - Doamne!
Cred că e prostia aia care era în pământ.
Luke, ești gata să ajungi pe locul trei
după un lunatic care tot cântă și fratele tău mort.
Cât de mult contezi?
De fapt, ești lipsit de valoare.
Preferatul tatălui lui Billy,
speri că, dacă dai de petrol, devii important.
Da, am făcut ceea ce ei n-au putut!
Nu Billy, nu Trevor. Eu!
Dar știi ce să faci cu asta?
Bine, Luke, ascultă, pentru că e important.
Pe Pășunea Vestică, ce e în acel pământ
o să fie dorit de oameni.
Și faptul că tu li-l dai te va face important.
Ești gata să fii important, ratatule?
Da.
Da!
Tată?
Ce e cu tine?
Ești bine, fiule?
- Cum de mergi? - De ce n-aș merge?
Ai fost în comă.
Da?
Amuzant, nu mi s-a părut așa.
Ai fost în comă zile întregi.
Păi, cred că am călătorit prin chestia aia.
Fratele tău e operat de urgență.
- Haide. - Billy?
Billy a fost împușcat.
O să fie bine?
Au venit radiografiile.
Două coaste rupte.
Autumn, ai fost gata să-ți perforezi un plămân.
Cât durează vindecarea?
Depinde de cât respecți recomandările.
Nu am mai simțit niciodată o astfel de durere.
Și ai și o comoție.
Ești norocoasă. Ar fi putut fi mult mai rău.
Am văzut multe răni în această seară. De la busculadă.
Alte lucruri.
Ai fost evazivă cu ce s-a întâmplat. Ai vreun motiv anume?
Ai ceva de spus, doctore?
Mai mult vreau să ascult, dle Abbott.
Nu.
Am fost prinsă în busculadă.
Asta e tot.
Nu există altceva.
- Autumn... - Priveam stelele și s-a produs busculada.
Și el m-a salvat.
Probabil că nu se aștepta,
dar a făcut-o.
Cum am spus, ai avut noroc.
Îți scriu externarea și te duci acasă.
Ai nevoie de multă odihnă și trebuie să te miști cu grijă.
Bea multe lichide. Poate nu mai privești stelele când e busculadă.
O aducem înapoi după ce îi bandajăm coastele.
Ne vedem afară.
Bine. Deci...
Ați apelat căsuța vocală a Ceciliei Abbott.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Bună.
Sunt...
Sunt la fel de îngrijorat pentru Amy ca și tine.
Și am să... Împreună...
o s-o găsim. Indiferent ce presupune asta.
Jur. Îți jur, Cecilia.
Și...
Am avut atâtea secrete față de tine.
Și eu doar...
Căsuța e plină și nu poate primi niciun mesaj în acest moment.
La revedere.
Te-am lovit prea tare în capul ăla mare?
De ce nu mă lași în pace, Wayne?
Nu am venit pentru tine.
- Sunt aici pentru Billy. - Păi, nu te rețin.
Să mergem, tată.
Ești ca un semn rău.
Mereu în zonă când suntem nefericiți.
Așa a fost de când ai apărut prima dată pe acel pământ.
De ce nu te concentrezi pe băieții tăi în loc de trecutul nostru, Wayne?
Timpul e prea scurt.
Timpul dezvăluie totul,
Royal.
- Unde e fiul meu? - Pe aici, dle Tillerson.
Suntem cu ochii pe tine, dle Abbott.
Să nu uiți asta!
Billy e aici.
- Da. - Vreau să-l văd.
Ar da naștere altor întrebări la care n-ai răspunsuri.
Știi ce vreau să-ți spun cel mai mult acum?
Ce?
Mi-e foame.
Ești bine?
Da. Tabby a încercat să fure ultimul baton.
Bine, iată selecția.
Să vedem.
Am înțeles.
Bine.
Acestea sunt toate preferatele mele.
Toate? Bine.
- Scuze. - Mie ce-mi rămâne?
Peste 350 de incidente raportate la urgențe în comitatul Amelia...
ULTIMA ORĂ - BUSCULADA BIZONILOR
Au călcat totul în picioare, creând haos.
Au fost raportate mai multe accidente,
însă doar patru persoane au fost transportate la spitalul regional.
Fermierii din zonă au evaluat pagubele...
- Alo? - Martha.
Sunt Matt.
- Știi ceva de Joy? - De Joy? Nu.
Am sunat-o mai devreme, nu a răspuns.
S-a întâmplat ceva?
Nu răspunde.
S-a întâmplat ceva?
Unde ești?
Suntem la Frank Harlan,
dar vreau ca tu să stai acasă acum, Martha.
Rămâi lângă telefon.
Oprește!
Stai!
Nu.
Nu sunt dușmanul tău.
Sunt prietenă.
Cheyenne...
Shoshone.
Vin cu gânduri pașnice.
Numele meu e Joy.
M-am rătăcit.
Lasă-mă să te ajut.
Nu, mă descurc. Sunt bine.
Nu ești bine. Ești încăpățânată.
O să-i spui soției tale ce s-a întâmplat?
Despre ce am văzut?
Nu. Ea trece deja prin destule.
Pot să fac un duș?
Prosoapele sunt în dulap.
Mulțumesc.
Orice am fi văzut aseară,
am avut dreptate să vin aici.
O să vedem.
E foarte existențial din partea ta.
Știi că sunt un visător
Dar am inima de aur
A trebuit să fug departe
Ca să nu vin acasă
Când totul era bine
Nu înseamnă că s-au înșelat
Ascultă cântecul acesta
Și nu te vei simți singur
Primește-mă în inima ta
Simte-mă până la os...
Tată?
Încă o noapte
Și ies de pe drumul ăsta Lung și întortocheat
Știu ce e pe Pășunea Vestică.
Sunt pe drum
Casă dulce casă
Te-am sunat.
Știu.
Ți-a intrat mesageria.
O s-o găsesc pe Amy.
Lumea asta e cu susul în jos, nu știu ce să fac.
Știi, recuperarea acestei familii...
Începe cu tine și cu mine.
Cum așa?
Îți amintești că vorbeai despre planul lui Dumnezeu?
Cum ceva bun sau rău,
ușor sau greu putea fi aliniat la planul Lui?
Și mi-ai cerut să am încredere în asta.
Pentru tine.
Pentru dragostea noastră.
Îți cer să faci asta pentru mine acum.
Știu că nu are prea mult sens.
Dar e real.
Ce e asta?
Eu.
De unde vin.
Acesta e registrul public al nașterilor.
1878?
E anul în care m-am născut.
Royal!
O să-ți ia toată ziua?
Începi ziua la zece dimineața?
- Tu când ai început-o? - La șase.
La aceeași oră în fiecare zi.
Nu se schimbă prea multe la mine.
O spui de parcă ar fi un lucru bun.
Aștepți pe cineva?
Nu.
Hei!
Ai nevoie de ceva, prietene?
Mi s-a spus să întreb de Royal Abbott.
Cecilia. Royal.
Eu sunt.
Ea e Cecilia.
Cum te numești?
Eu sunt Ben.
Ben?
Ai un nume de familie?
Ești de pe aici?
Ben Younger.
Sunt în trecere, caut de lucru.
Vă trebuie mână de lucru la fermă?
Încearcă la familia Tillerson.
Așa o să fac. Mulțumesc.
Există această teorie că țesătura timpului și spațiului e fluidă.
Asta cred că curge sub pământ.
ÎN ACEST SEZON
Perry Abbott călătorește în timp.
- Și îl știu pe tatăl tău? - Da. Numele lui e Royal Abbott.
Am venit prin aceeași gaură ca tine.
Timpul nu are un început sau un sfârșit.
Vor să știe de unde ești.
Eu vreau să știu din ce timp ești.
Mamă, uite. E mama Joy.
Unde mă aflu?
- Ești în 1882. - Nu.
Ne vor pământul.
Perry Abbott și-a încălcat cauțiunea.
Prin urmare, pierzi proprietatea fermei.
Răzbunare, Royal. Pentru Trevor și pentru Billy.
De data asta, îl voi distruge pe Royal Abbott, în stilul Vechiului Testament.
Ce vrei, Luke?
- Pășunea de Vest. - Și dacă nu e pentru tine?
Nu iau în considerare asta.
Nu poți câștiga.
- Cât timp mai avem? - Nu știu!
Își va pierde ferma pentru totdeauna.
Ce crezi că e? Gaura.
Nu știu.
Familia mea e distrusă din cauza asta.
Fii cu ochii pe Autumn.
O spui de parcă crezi că va face ceva rău.
A făcut. Și din câte știu va continua.
- Royal! - Royal.
Royal.
Timpul e un râu, Royal. Acesta e destinul tău.
Mi-aș dori să poți vedea ceea ce văd eu.
Viitorul se apropie. Trebuie să mă ajuți să-l opresc.
DINCOLO DE FRUNTARII
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor: Anca Tach