KKULBEE EDUCATION
Hai.
Kau pasti Ji-uk. Cucu Geum-duk, bukan?
Ya, benar.
Aku Eun-ok.
Bibi, Ibu, Tante, atau Bu Lee.
Panggil aku sesukamu, kecuali Nenek.
Nenek…
Maksudku nenekku, Geum-duk.
Dia bilang aku akan pergi ke panti asuhan.
Astaga.
Sudah kubilang ini bukan panti.
Aku heran kenapa dia bersikeras menyebut cucunya yatim piatu.
Ayo masuk.
Ayo.
Berdiri di sana sebentar.
Selamat datang, Nak.
Terima kasih sudah datang.
Aku merasa sangat tenang ada kau di rumah.
Omong-omong, kau pandai menyimpan rahasia?
Aku pandai menepati janji.
Kalau begitu, bisakah kau berjanji kepadaku?
Tentang apa?
Aku punya putri bernama Son Hae-yeong.
Kita harus merahasiakan keberadaanmu di sini
darinya.
Apa itu artinya dia sudah pindah?
Ya.
Jika aku merepotkanmu…
Aku ragu dia akan berkunjung.
Tapi tetap saja, lebih baik bersiap.
Kau bisa tak ketahuan?
Ya.
Kau baru saja berjanji, ya?
Aku bertanya padamu.
Apa kau Ji-uk…
yang disebutkan di sini?
Dulu kau tinggal di sini?
Ya.
Apa kau anak asuh ibuku?
Ya.
Kau tahu siapa aku…
selama ini?
Ya.
Aku bisa menjelaskannya.
Enyahlah.
Bu.
Keluar. Kau membuatku muak.
-Maafkan aku. -Kau tidak mendengarku?
Pergilah.
Tidak bisakah…
kau marah saja padaku?
Jika kau menyuruhku keluar atau pergi,
aku tidak mungkin pergi.
Maka aku saja yang pergi.
Aku tak bisa beri tahu karena sudah janji ke ibumu.
Aku berjanji kepadanya bahwa kau, maksudku putrinya,
tidak akan pernah tahu bahwa dia menerimaku sebagai anak asuh.
Aku tidak tahu kita akan berakhir seperti ini.
Aku mengerti kenapa kau marah padaku, tapi dia pasti punya alasan…
Alasan?
Seberapa kejam dan egoisnya aku sampai dia
merahasiakan ini dariku?
-Maksudku bukan begitu. -Kau tahu siapa yang benar-benar egois?
Dia.
-Ibuku. -Bu.
Aku tidak pernah menyetujuinya.
Ruang di sini seharusnya menjadi milikku,
begitu juga kasih sayang dan perhatian ibuku.
Sudah kubilang berkali-kali aku tidak mau membaginya.
Tapi dia tak pernah mendengarkanku sekali pun.
Maka…
Maka, ayahku…
Kurasa ibuku tidak pernah menyesalinya
bahkan setelah membuat Ayah meninggal.
Aku tidak percaya…
dia menerimamu kendati begitu.
Apa maksudmu?
Kenapa kematiannya salah ibumu?
Dia tidak memberitahumu?
Bu.
-Tolong ke panti jompo di Paju. -Baiklah.
Ja-yeon.
Kau tahu apa yang terjadi pada ayah Hae-yeong, bukan?
Apa?
Itu.
Aku…
Kau tak mau membicarakan ayahmu?
Tidak. Pembicaraan tentangnya terlarang di rumah ini.
Lupakan saja.
Apa kau anak asuh terakhir Ibu?
Ya.
Aku senang mendengarnya.
Aku lega mengetahui dia tidak sendirian di sini.
Sungguh.
Hae-yeong juga akan menyadarinya.
Tapi dia mungkin butuh waktu.
Maaf, tapi kita kembali saja.
Kau bilang ingin pergi ke Paju?
Aku sadar sudah terlambat.
Sekalipun sekarang ke sana,
aku ragu akan menemukan jawaban.
Hei!
-Kau datang. -Ha-jun datang.
-Hei! -Ha-jun.
-Kau selalu terlambat. -Maafkan aku.
-Astaga. -Aku akan menyapa dahulu.
-Apa kabar? -Biar kutuangkan segelas.
Hei, akhirnya kau datang.
Boleh minum ini di sini, kan?
Bung, keluar.
Aku menyediakan tempat,
bahkan menawarkan jasaku untuk reuni SMA ini.
Setidaknya, kau tingkatkan penjualan minumanku.
Ini jelas mengubah keadaan.
Aku terkesan, Ha-jun.
Menjadi budak di perusahaan mewah meningkatkan seleramu.
Aku akan mengambil gelas, Ha-jun.
-Mari angkat gelas kita! -Baiklah!
-Menyulang. -Menyulang.
Aku baru mengunjungi SMA Garam.
-Dengan siapa? -Dengan Nam Ja…
Namja yang artinya pria?
Kau kehilangan minatku.
Bukan, namanya Nam Ja-yeon.
Dia jurusan ilmu budaya, tapi pindah sebelum kita kelas 12.
-Ingat dia? -Nam Ja-yeon?
Aku tidak ingat.
Dia tinggal dengan keluarga orang lain, kan?
Apa namanya, ya? Bukan panti asuhan.
Maksudmu rumah asuh?
Ya, itu dia.
Itu baru saja membangkitkan ingatanku.
Pembunuhan terjadi di rumah asuh itu bertahun-tahun lalu.
Pembunuhan?
Ya, istri pelaku kabur,
dan anak itu tinggal bersama keluarga asuh itu.
Keadaan memburuk
saat dia memburu anak itu untuk menanyakan keberadaan ibunya.
Mungkin anak itu dia.
-Pasti itu alasan dia pindah. -Kapan ini terjadi?
Waktu kita kelas 12. Aku yakin itu.
Yang benar saja. Dia sudah di sekolah lain saat itu.
Bagaimana dia bisa tetap bersama keluarga itu jika ayahnya begitu?
Benar.
Jadi, apa dia cantik?
Ketahuilah bahwa botol ini
jatuh ke tangan kita berkat dia.
Angkat gelas!
Senang bertemu kalian lagi! Minumlah!
ENAM TAHUN LALU
Ja-yeon.
Bibi.
Kau tidak merindukanku?
Aku…
sangat merindukanmu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak menelepon
dan menyalahkanmu atas kejadian itu.
Harusnya aku tak katakan semua hal kejam itu.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Jangan bilang begitu.
Kumohon. Akulah alasan…
Akulah alasan Pak Son meninggal.
Itu tidak benar. Itu bukan salahmu.
Kau juga korban.
Aku tidak berpikir jernih saat itu.
Aku terpaku menyalahkan orang lain.
Itu bukan salahmu.
Itu salahku.
Aku penyebab semuanya.
Maafkan aku.
Ja-yeon.
Tampaknya, aku punya penyakit kecil.
Apa?
Katanya aku akan kehilangan ingatan.
Semua kenangan burukku akan memudar
dan hanya meninggalkan yang baik.
Ibu.
Setelah itu terjadi, kebenaran akan terlupakan.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun
bahwa bedebah itu mencarimu.
Bahkan Hae-yeong.
Pak Son bersikeras
sampai akhir
bahwa kau
tak boleh dicap sebagai anak pembunuh.
Ja-yeon.
Begitu sesuatu hilang dari semua ingatan,
kita bisa abaikan seolah-olah itu tak pernah terjadi, ya?
Tak pernah terjadi.
Aku ingin kau melupakan kejadian itu.
Lupakan saja.
Kau boleh melakukan itu.
Itu bukan salahmu, mengerti?
Kak Hae-yeong,
andai aku bisa sakit menggantikan Ibu…
Tidak, andai aku bisa mati menggantikan Pak Son,
aku rela melakukan apa pun.
Tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
Kak.
Jika kau tak tahu…
Kak Hae-yeong.
Ini aku, Ja-yeon.
Jika kau sungguh tak tahu
Pak Son meninggal karena salahku…
Nam Ja-yeon?
Semoga kau tak tahu.
Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Kak Hae-yeong.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Maafkan aku karena…
Karena belum bersihkan kulkas?
-Apa? -Besok saja.
Baiklah.
Aku akan bersikap baik kepadamu, Kak.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik
seperti orang tuamu.
Tolong maafkan aku.
EPISODE 11
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ji-uk!
Hei, Kak Gi-un.
Aku punya permintaan.
Bisa periksa apa Bu Son datang…
Aku sangat merindukanmu.
-Apa? -Kabarmu baik?
Kita berkirim pesan hampir tiap…
Itu tidak cukup!
Itu cukup untukmu?
Pak Kim?
Astaga. Hei!
Kilau pasca-berhenti yang luar biasa
telah hilang.
Ada apa?
Kau tampak kurang tidur.
Itu aneh.
Katanya pengunduran diri menyembuhkan penyakit
dan cerai adalah rahasia awet muda.
Apa kau datang untuk menemui Bu Son?
-Ya. -Aku yakin dia sedang cuti.
Apa?
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku pergi.
Sampai nanti, Kak.
Nanti?
Dia tampak masih kasmaran sebagai duda baru, kan?
Bagaimana menurutmu, Pak Bok?
Mungkin dia ingin rujuk.
Mungkinkah itu alasan Bu Son menghindarinya?
Apa yang salah dengan Ji-uk?
Aku tak bilang ada yang salah dengannya.
Seorang janda harus mencari pria baru.
Pak Yeo, tanya Park In-ha dari QT Telecom
dan Lee Yu-yeon dari UK Telecom soal kemungkinan masalah menara seluler.
Juga Kim Tae-jin dari Ogwang Electronics.
Aku yakin mereka harus menarik produk.
Paham, Pak Yeo?
Kenapa kau diam saja?
Pak Yeo!
Apa masalahnya?
Sistem seluler dan ponsel…
Maksudku masalah sebenarnya.
Aku mungkin
telah marah
pada Nona Yeon.
Kau berani marah kepadanya?
Nona Yeon
mengabaikan teleponku!
Aku harus bagaimana?
Begini.
Kalaupun menara seluler runtuh dan ponsel meledak,
kalau dari orang yang disukai
pasti dijawab teleponnya.
Apa maksudmu?
Pak Yeo!
Pak Yeo.
Jika gadis yang kau suka mengabaikan teleponmu,
itu artinya sudah berakhir.
Dia pasti memblokirmu.
Dia memblokirku?
Benarkah?
Apa kau juga…
Aku sudah menelepon 17 kali.
Aku sudah menelepon 29 kali.
Itu berlebihan.
Lebih dari sepuluh… Tidak.
Lebih dari lima kali membuat orang muak.
Keluar. Kau membuatku muak.
Hubungan kalian berdua jelas berakhir.
Menurutku tamat.
Ini akhir bahagia bagi kita.
Kau dilarang mengatakan "tamat" atau "akhir" di dekatku.
"Kau membuatku muak" juga dilarang.
Lucifer,
kenapa kau tak menghubungi ibu Bu Son?
Sudah coba, tapi…
Mungkin dia pergi
mengunjungi ayahnya di makamnya?
Jadi, korban kasus pembunuhan itu adalah ayah Bu Son.
Kasus apa?
Kau tak tahu?
Aku hanya mendengarnya saat reuni SMA-ku.
Temanku dulu tinggal di area itu.
Apa yang terjadi?
Begini…
Kau tahu orang tua Bu Son
mengelola rumah asuh, kan?
Ayah kandung dari anak asuh mereka datang mencari anaknya…
dan membunuh ayahnya.
Kurasa ibuku tidak pernah menyesalinya
bahkan setelah membuat Ayah meninggal.
Aku tidak percaya…
dia menerimamu kendati begitu.
Makanya dia bilang begitu.
Coba telepon Bu Son.
Aku yakin dia akan menjawab teleponmu.
Kurasa begitu, tapi…
Jika kau tahu di mana dia,
aku akan menelepon Ja-yeon dan bertanya apa dia memblokirmu.
TIM PENGEMBANGAN BISNIS BARU KETUA TIM SON HAE-YEONG
Ini Son Hae-yeong.
Halo?
Ayo. Bicaralah dengannya.
Ketua Tim… Maksudku, Manajer Son.
Di mana kau?
Hari ini aku cuti.
Aku tidak di kantor, Pak.
Tepatnya kau di mana?
Aku di luar kota, ada urusan.
DI MANA TEPATNYA?
Memakai apa?
DI MANA TEPATNYA?
Di mana tepatnya?
Saat ini aku di…
Tapi kenapa kau bertanya?
Karena berbagai roti lokal yang kumakan di rumahmu terlintas di benakku.
Kali ini kau beli roti khas mana?
Yang khas di sini bukan roti, tapi kue kenari.
Kue kenari?
Kalau begitu, sampai jumpa besok bersama kue kenari.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Apa dia sudah gila?
Astaga, orang aneh konyol.
Sudah.
Giliranmu, Lucifer. Hubungi Nona Yeon dan minta dia…
Untukmu saja. Rasanya enak.
Lucifer.
Lucifer!
Pak Yeo, pecat dia!
Dia sudah berhenti.
Tidak bisa dipecat.
Sial.
NASKAH ADAPTASI SPICE UP OUR LOVE
Waktu yang tepat, Kak.
Naskah untuk adaptasinya sudah datang. Mau baca denganku?
Aku datang memang untuk membahas itu.
Kupikir aku harus memberitahumu sebelum agensiku.
Aku tidak bisa ikut serta.
Kenapa tidak?
Nona Cho
dan Kak Tae-hyeong putus karenaku.
Nuraniku mengatakan
aku harus menjauh.
Mualku juga makin parah.
Kak.
Apa itu artinya…
Ya.
Kak Tae-hyeong dan aku sudah memutuskan.
Semoga kau dukung keputusan kami.
Aku akan mendukungmu sebisaku.
Begini, Kak,
apa kau percaya?
Pada Yun Tae-hyeong?
Bukan, cinta.
Cinta tempat kau bisa memahami dan menerima
tiap bagian dari orang itu.
Menurutmu cinta seperti itu ada?
Menurutmu seseorang bisa mencintaimu
bahkan setelah tahu semua tentangmu…
Ja-yeon.
Pernah dengar kucing Schrödinger?
Eksperimen pikiran tentang hipotetis kucing di dalam boks?
Bukankah itu tentang fisika kuantum?
Aku tidak tahu apa-apa tentang fisika kuantum.
Tapi kurasa
hanya orang yang percaya kucing itu hidup yang akan membuka boksnya.
Maksudku kau harus percaya cinta seperti itu ada untuk mengalaminya.
Permisi.
PEMBENCI
Hei, aku baru selesai menemui Ja-yeon.
Tunggu apa? Aku bisa ke dokter sendiri.
Jangan lupa, Kak. Kau bisa berpapasan Hae-yeong.
Jika pukulan darinya tidak bisa dihindari,
lebih baik segera menyelesaikannya.
Baik, kalau begitu. Aku akan menemuimu di rumah sakit.
Baiklah.
Sampai jumpa di sana.
Kau putus denganku
demi anak yang mungkin bukan anakmu?
Min-ji.
-Apa satu tamparan cukup? -Kau pikir kau sangat romantis, ya?
Sadarlah. Kau lakukan ini bukan karena mencintai Kak Hui-seong.
Itu hanya rasa narsisismemu yang menipumu tentang betapa tidak egoisnya dirimu.
Kau bisa memukul dan menghinaku sesukamu,
tapi ungkapkan saja perasaanmu.
Aku akan menafsirkan perasaanku.
-Kau yakin soal ini? -Tentu saja.
Kau mungkin merasa begitu sekarang.
Anak itu belum ada di hidupmu.
Tapi lain lagi begitu dia lahir.
"Anak itu mirip siapa?
Anakku tidak akan begitu."
Cho Min-ji.
Kau kira tak akan berpikir begitu?
Aku jamin pria mana pun akan berpikir begitu.
Satu hal lagi, Pak Yun.
Kau tidak seistimewa itu.
Bu.
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Bagaimana kau tahu?
-Begini… -Ibu juga pernah membawamu ke sini?
Kepalaku.
Kayu hijau tidak mudah terbakar,
cuma menciptakan banyak asap.
Ada toko kayu bakar dekat sini…
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau membuatku muak lagi.
Aku mencemaskanmu.
Jika kau tidak nyaman aku di sini,
aku bisa pergi.
Apa yang terjadi pada tempat ini?
Kukira buku hariannya di sini, ternyata tidak.
Dia ingin menyingkirkan semuanya sebelum pindah ke panti jompo.
Dia bilang ada barang-barang yang sudah ada sejak masa ibunya
dan itu hanya akan membebanimu jika dia meninggalkannya.
Kenapa dia datang ke sini?
Ingatannya sudah memburuk.
Dia membaca buku yang mengatakan
jika lansia tinggal di lingkungannya 20 tahun lalu,
dia jadi lebih muda secara fisik.
Dia berharap
bisa memperlambat penyakitnya
dengan tinggal di rumah yang dahulu dia tinggali saat masih muda.
Dia menonton acara TV dan mendengarkan musik yang dia nikmati
saat masih muda.
Ibumu
hanya setuju menerimaku
karena nenekku.
Nenekku
bersikeras dia melakukannya.
Dia tak punya pilihan.
Apa dia mengingatmu?
Aku yakin dia akan ingat anak asuh terakhirnya,
meski tidak ingat putrinya sendiri.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Kamarnya seharusnya hangat sekarang.
Kau boleh masuk.
Ibu, katamu tadi siapa bayi ini?
Dia putriku, Hae-yeong.
Hae-yeong.
Kurasa dia paling menyayangiku saat aku tak bisa bicara.
Ibu, katamu tadi siapa bayi ini?
Dia putriku, Hae-yeong.
Ibu, katamu tadi siapa bayi ini?
Dia putriku, Hae-yeong.
Jika kau lihat di sini,
area hitam adalah cairan ketuban,
dan bagian putih di dalamnya adalah bayimu.
Bisakah kau melihat gerakan di tempat kursorku sekarang?
-Ya. -Ya.
Itu jantung bayinya.
Sekarang kita dengarkan detak jantungnya.
Kau mungkin merasa begitu sekarang.
Anak itu belum ada di hidupmu.
Tapi lain lagi begitu dia lahir.
Kapan kita bisa tahu jenis kelamin bayinya?
Kak.
Kau bisa memastikannya di usia 16 pekan.
Kau bisa mencari tahu apakah bayi itu mirip ayah atau ibunya.
"Anak itu mirip siapa?
Anakku tidak akan begitu."
Kau kira tak akan berpikir begitu?
Kau pasti lelah, Hui-seong.
Kau juga belum makan apa pun karena mual.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Kau mengidam sesuatu?
Katakan ingin makan apa. Kau harus makan, walau cuma satu dua suap.
Tidak usah.
Aku hanya ingin pulang.
Kau bisa menurunkanku di sana.
Apa maksudmu? Aku akan mengantarmu pulang.
Tapi kau harus kembali ke studio.
Tidak apa-apa.
Aku harus melihatmu makan sesuatu dan mengantarmu pulang agar merasa tenang.
-Kak. -Ya?
Menepilah.
Ada apa? Kau mual?
Kubilang menepi.
Hui-seong.
Hui-seong!
Kau baik-baik saja, Hui-seong? Jika kau ingin muntah…
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku kenapa?
Aku bertanya apa hubungan kita baik-baik saja.
Kenapa tidak?
Kau yakin
soal aku dan bayi ini?
Ada apa denganmu?
Aku bisa membacamu dengan mudah.
Tak ada yang bisa kau sembunyikan dariku.
Jadi, jujurlah.
Tentang apa?
Kau menyesal
memberitahuku bahwa bayi ini anak kita?
-Hui-seong. -Menyesal?
Aku selalu menyukai kejujuranmu.
Tapi jika kau tidak membuka diri padaku sekarang,
kau harus terus berpura-pura
dan aku harus terus berhati-hati seperti tadi.
Jadi, jawab aku.
Kau menyesalinya?
Berarti menyesal.
Tapi itu hanya sebentar.
Sesingkat apa pun itu,
tak mengubah fakta kau menyesalinya.
Tapi aku boleh goyah sebentar. Tentu kau bisa memahamiku.
Aku memahamimu.
Kuharap kau juga memahamiku.
Hui-seong.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku menyukaimu karena kau jujur,
dan aku mencintaimu karena kau hormati ucapanku.
Jangan mengejarku.
Bu.
Aku akan masuk.
Kapan kau akan kembali…
Ji-uk.
Di mana kau tiap kali aku berkunjung?
Aku pasti pulang setidaknya beberapa kali,
tapi aku tak pernah melihatmu.
Ibumu akan memberitahuku sebelumnya
agar aku bisa pergi ke perpustakaan atau warnet.
Lalu…
kita pernah bertemu.
Hanya sekali.
Kapan?
Pada hari peringatan pertama kematian ayahmu.
Benar juga. Hari ini dia akan berkunjung.
Hampir saja.
UJIAN MENYIMAK
Apa yang kau lihat, Berandal Kecil?
Jika merokok di usiamu ini, kau tak akan tinggi.
Hei.
Kau punya pemantik?
Lupakan saja jika tidak.
Kurasa kau mulai lebih awal,
melihat betapa kecilnya dirimu.
Itu kau?
Anak yang memberiku pemantik
benar-benar kau?
Kenapa kau punya pemantik?
Itu milik nenekku.
Aku pergi menemuinya hari itu.
Itu kau?
Ada apa?
Omong-omong,
kenapa kau menghilang tanpa kabar
setelah pernikahan kita?
Karena…
aku jatuh cinta padamu.
Kenapa menghilang padahal cinta?
Aku khawatir kita akan menjadi dekat
dan aku mungkin gagal menepati janjiku
kepada ibumu.
Janjimu kepada nenekmu
mencegahmu menemui ibumu meski merindukannya,
dan janji kepada ibuku…
membuatmu memendam perasaanmu kepadaku.
Bu.
Ayo pulang.
SPICE UP OUR LOVE EPISODE 157 YEON-SEO…
HA-JUN…
Aku tak menyangka kau penulis lalai.
Yang kau lakukan adalah menghentikan serial ini, bukan memberinya akhir.
Itu juga jelas bukan akhir bahagia.
Pak Yeo.
Kau boleh pergi. Aku akan pulang sendiri.
Izinkan aku membuka pintunya untukmu.
Hati-hati di jalan, Pak Bok.
Sekring sialan itu.
Apa itu juga mengejutkanmu, Bayi?
Tenang, aku akan…
Siapa di sana?
-Permisi… -Ja-yeon.
Ini aku, ayahmu.
Nam Ja-yeon!
Kau harus menyapa
ayahmu.
A…
Ayah!
Berdiri tegak.
Di mana sopan santunmu?
Sialan kau, Ja-yeon!
Nam Ja-yeon!
Sial.
Buka pintunya!
Nam Ja-yeon!
Dasar tikus kecil!
Keluar!
Ja-yeon, dasar jalang!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa tidak menjawab?
Mungkin tidur.
Dia tak pernah mengabaikan teleponku
bahkan saat tidur.
Dia belum pernah begini.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
HUI-SEONG
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif…
Kenapa ponselnya juga dimatikan?
Kenapa kau gelisah sekali?
Nam Ja-yeon!
Di mana kau bersembunyi, Jalang?
Buka pintunya!
Nam Ja-yeon! Keluarlah!
Buka!
Kau di sini, 'kan?
Keluar!
Nam Ja-yeon!
Kubilang buka pintunya!
Buka! Buka pintunya!
Astaga, dasar jalang tak tahu malu.
Aku heran kau putuskan untuk bersembunyi di sini.
Terutama saat seseorang di keluarga ini mati karenamu.
-Itu tidak benar. -Andai saja kau tidak kabur,
pria itu tidak akan mati!
Kaulah alasan dia mati!
Tidak, itu tidak benar!
Apa ada sesuatu
yang tidak kuketahui?
Bu.
Pembunuhnya sudah bebas.
Orang…
yang membunuh ayahku.
Buka pintunya!
Hei!
Kau pikir pembunuhnya
akan kembali ke rumahmu?
Ya, orang yang dia incar
ada di rumahku.
Ja-yeon.
Lama tidak bertemu. Bagaimana jika kita bicara?
Tentang ibumu.
TIM PENGEMBANGAN BISNIS BARU KETUA TIM SON HAE-YEONG
-Bu Son? -Ini Kim Ji-uk.
Kau meneleponku untuk pamer soal berbaikan dengan…
Pak Bok.
Segera pergi ke rumah Bu Son.
-Apa? -Cepat.
Sial.
Ja-yeon.
Kau sama sekali tidak kasihan padaku?
Istriku meninggalkanku demi pria lain,
dan anakku sendiri meninggalkanku.
Dahulu aku hanya mampir
untuk bertanya apa kau tahu di mana ibumu.
Tapi pria sialan itu berlebihan dan membuatku dipenjara bertahun-tahun.
Ja-yeon.
Aku tak mau membuang waktu lagi.
Mari menjadi keluarga bahagia. Kau, aku, dan ibumu.
Beri tahu aku.
Di mana ibumu?
Aku tidak tahu.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Di mana dia?
Kau tahu kenapa kau terobsesi dengannya?
Karena hanya dia yang takut padamu.
Kau pecundang menyedihkan yang berlagak tangguh di depan…
Astaga.
Sulit dipercaya.
Gadis itu akan segera pulang.
Son Hae-yeong, kan?
-Diam. -Kau akan membuat orang lain terbunuh…
-Tutup mulutmu! -Sialan kau!
Katakan!
Jika tidak,
akan kubunuh Son Hae-yeong seperti aku membunuh ayahnya.
Akan kulakukan di hadapanmu!
-Nona Yeon! -Apa-apaan ini?
Nona Yeon.
Ja-yeon!
Sial.
Ja-yeon!
Berengsek.
Siapa kau?
Dasar berengsek!
Siapa kau?
Kau pacarnya?
Itu masuk akal.
Jika dia seperti ibunya,
dia akan tergila-gila pada pria.
Mustahil
dia bisa menjauh dari pria.
Menantuku.
Senang bertemu denganmu.
Gyu-hyun.
Berhenti!
Gyu-hyun!
Ja-yeon.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kau yakin tidak apa-apa?
Ya.
Tidak apa-apa.
Semua kini baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Ini hanya luka luar.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Hanya beberapa pertanyaan singkat.
-Ini senjata yang dibawa tersangka. -Benar.
Kau tahu apa ini?
Itu…
Sesuatu yang kupakai untuk membela diri.
Begitu rupanya.
Astaga. Kukira tersangka membawa ini bersamanya.
Ini.
Ja-yeon.
Ja-yeon!
Kak.
Astaga, aku datang untuk menemui putriku!
Kenapa aku dituduh membobol padahal mengunjungi putriku?
Yang benar saja, sial!
Beri tahu mereka, Ja-yeon.
Siapa aku?
Aku ayahmu, bukan?
Apa itu tadi?
Kau berani mengaku sebagai ayahnya?
Ayah macam apa yang memukuli dan melukai anaknya?
Dia tidak butuh ayah seperti itu.
Kau lihat itu, kan? Wanita jalang itu menghinaku.
Dasar kurang ajar.
Bawa dia pergi.
Sial.
Kau sudah tahu selama ini?
Kau tahu siapa dia
selama ini?
Jika…
Jika kau tahu,
kenapa kau masih mempertahankanku?
Sebab aku tak ingin kehilangan.
Saat kau datang menemuiku…
rasanya seperti
itu mungkin kali terakhir bisa melihatmu.
Kak.
Wajahmu mengatakan hidupmu seperti di neraka.
Kak Hae-yeong.
Ini aku, Ja-yeon.
Kau berteriak
minta tolong.
Lalu aku dengan arogan berpikir
meski tak bisa menyelamatkan Ayah,
aku mungkin bisa menyelamatkanmu.
Nam Ja-yeon?
Aku bisa membencimu kapan saja,
tapi aku mungkin tak akan bisa
dapat peluang lain untuk menyelamatkanmu.
Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak mau kehilanganmu juga.
Aku…
Aku baru tahu.
Tapi tahukah kau?
Terkadang aku menyesalinya.
Kupikir mungkin keputusanku
akan membuatmu hidup lebih menderita.
Aku bisa bertahan berkat Kakak.
Kakak membuatku bertahan.
Syukurlah.
Kak.
Maaf, Kak Hae-yeong.
Kau baik-baik saja, Pak Bok?
Bagaimana bisa jika aku ditikam dengan pisau?
Tapi aku lebih banyak memukulnya.
Omong-omong,
kenapa benda-benda itu ada di rumah mereka?
Kau tahu.
Benar juga. Kita harus ke rumah sakit.
Kenapa mereka punya banyak sekali?
Astaga. Pasti sakit sekali.
Harus dijahit agar tak berbekas.
-Baiklah. -Tolong bawa dia ke rumah sakit.
Terima kasih.
Karena sudah meneleponku.
Kau beri aku peluang selamatkan Ja-yeon.
Aku menghargainya…
Ji-uk.
Ja-yeon.
Kemarilah.
Sini.
Dia menghancurkan pintunya.
Padahal belum lama dipasang.
Ada apa?
Kau takut?
Kenapa harus takut?
Kalau begitu,
haruskah aku naik?
Pintu depannya bagaimana?
Kau sudah memperbaikinya?
Ya.
Baiklah, kalau begitu. Kau pasti juga lelah.
Naik dan beristirahatlah.
Aku bisa menginap.
Maksudku di sofa sebelah sana.
Istirahatlah di ranjang.
Bolehkah?
Di ranjangmu.
Selamat malam.
Masuklah.
Nona Yeon.
Kau belum tidur.
Boleh aku masuk?
Kak Hae-yeong menitipkan ucapan terima kasih.
Kurasa aku juga belum berterima kasih.
Terima kasih banyak
sudah menyelamatkanku malam ini.
Kau bahkan jadi terluka.
Permintaan maafku
tidak akan cukup.
Apa?
Itu saja?
-Apa? -Kukira kau orang yang teliti.
Kau harus membalasku dengan benar.
Apa?
Apa ini membalas budimu dengan benar?
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Karena aku menyelamatkanmu,
kau harus menyelamatkanku…
dari mimpi buruk.
Begini…
Apa kau menghentikan serial kita
karena pria itu dan Bu Son?
Andai tahu lebih awal,
aku tidak akan
jatuh cinta kepadamu.
Maaf karena tidak memberitahumu.
Andai aku tahu lebih awal,
aku akan
jatuh cinta kepadamu sepenuh hati.
Tidak mungkin aku bisa bersaing
dengan ikatanmu dengan Bu Son.
Meski begitu,
aku akan berusaha.
Aku akan menarik semua sumber dayaku
termasuk aset dan kekuasaanku
-untuk menggulingkan Bu Son… -Maksudmu…
kau masih menyukaiku
meski sudah tahu semuanya?
Ya.
Meski tahu semua tentangku,
kau masih memahami dan menerimaku apa adanya?
Aku mencintaimu…
dan cintaku akan makin besar.
Meong.
Apa?
Hatiku baru saja mengeong.
Itu pasti sakit.
IBU
Halo?
Ji-uk.
Bangun, Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Ada apa?
Kau harus bangun.
Ibu meninggal.
Apa?
Aku ditelepon panti jompo. Mereka ingin aku segera ke sana.
Apa…
Apa katamu?
Ibu meninggal.
-Bu. -Bangunlah.
Bu.
Jangan membuang waktu.
Harus bergegas menemuinya.
Son Hae-yeong.
Hae-yeong.
Ji-uk.
Ya?
Ibuku sudah meninggal.
Ibuku…
meninggalkanku sendiri.
Ibuku…
Dia meninggalkanku.
Aku berjanji kepada ibumu
untuk memegang erat tanganmu.
Apa rencanamu?
Aku tak bisa membiarkannya membawa pencoret-coret sebagai menantu.
Kau tak lagi terikat janji.
Aku tidak ingin menjadi alasan dan tujuan hidupmu.
Aku tidak butuh itu darimu.
Apa berarti kau tidak akan melupakanku dan kau menyesalinya?
Sekali lagi saja.
Tolong bantu aku sekali lagi untuk kali terakhir
agar bisa jadi diri sendiri.
Terjemahan subtitle oleh: Chairunnisa Rahmanindya