KKULBEE-ONDERWIJS
Het is zo lang geleden. Het voelt als…
Een gevangenis.
Wat was het nut van 's avonds laat bij school rondhangen?
Ja-yeon.
Ja?
Waarom ben je toen zo plotseling van school afgegaan?
Was er iets gebeurd?
Waar is ze? Ik wil haar terug.
Geef haar terug.
Waar is je moeder?
Met welke klootzak is ze ervandoor gegaan?
Nam Ja-yeon. Waar ben je, verdomme?
Ga weg. -Laat me los.
Nam Ja-yeon. -Ga weg.
Laat me los, klootzak. -Hou op.
Kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn, Nam Ja-yeon.
Ja-yeon.
Hij is weg. Het is al goed.
Je was vast heel bang.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Verontschuldig je niet.
Het is al goed.
Het is oké.
Hij zal terug blijven komen.
Hij zal ook naar school komen.
Ja-yeon, kijk me aan.
Dat gaat niet gebeuren.
Je kunt naar een andere school
en wij zullen een nieuw pleeggezin zoeken
waar je tijdelijk kunt verblijven.
Je tante en ik zullen je beschermen,
wat er ook gebeurt.
Oké?
Ik zei toch
dat mijn lichaam en geest één zijn.
Mijn lichaam en geest bevinden zich op dezelfde plek.
JA-YEON
Mevrouw?
Wat een opluchting.
Dat had slecht kunnen aflopen.
Wat?
10 MINUTEN GELEDEN
HAE-YEONG
Dus je zegt
dat Ahn Woo-jae toekeek…
Door hem… -Zou het niet verdacht zijn
als je vlak na de housewarming met onze trouwfoto en je koffer
weg zou gaan?
Hij is al een tijdje weg.
Is hij teruggekomen?
Echt niet.
Heeft hij het gemerkt?
Wat doet dat er nu toe?
Je kuste me net.
Ik…
Was dat je eerste keer?
Het spijt me zo.
Ik meen het.
Het zit zo,
je was je telefoon vergeten
en Woo-jae keek toe, dus ik was bang dat we ontdekt zouden worden.
Dus je kunt iemand kussen wanneer je wilt,
zonder dat je iets voelt?
Een kus?
Dat was een kusje, geen kus.
Onze lippen raakten elkaar nauwelijks.
Ji-uk,
over net…
Ik wil weten…
hoe ver je kunt gaan voor deze schijnvertoning.
Als je kunt doen wat je wilt
zonder iets te voelen
dan wil ik gewoon lol met je maken,
Soon Hae-yeong.
AFLEVERING 8
Pas op uzelf. -Bedankt.
O, jee.
Eerst het geld, graag.
Ja, natuurlijk.
U moet eerst betalen. -Juist, ik wilde net gaan betalen.
Deze kant op. -Oké.
ZOUTOPLOSSING
Ik zag iets smerigs en moest mijn ogen uitwassen.
Dat is niet genoeg. U moet ook uw hersenen uitwassen.
Pardon?
Maar mijn hersenen… -Het is 1500 won.
Natuurlijk.
Ik heb een vraag. -Ja?
De oude man die oud papier verzamelt, zei net iets.
Wat zei hij?
Hij had het over een engel die hier vroeger werkte.
O, Ji-uk?
Kim Ji-uk, toch?
Hij is onze buurtengel.
Hij verdween en paar maanden geleden en hij woont nu in een kamer op het dak.
Dat hoorde ik, maar ik heb hem niet gezien.
Nou…
Waarom vraagt u dat?
Ik kom hier vaak en ik was nieuwsgierig.
Veel vrouwen hebben naar hem gevraagd.
En nu een man?
Dit blijft tussen ons, oké?
Ji-uk is vrijgezel.
Ik heb hem nog nooit zien daten.
Echt? Nooit? -Nooit.
Wees dapper,
dan zult u hem veroveren.
Nee, zo zit het niet.
Bedankt. Het beste.
Mevrouw Son heeft een mooi huis.
Pardon, meneer.
Stop even bij een supermarkt. -Een supermarkt?
Ga aan het eind rechtsaf.
Prima.
Waar is mijn horloge?
In uw schoenen gekeken?
Hebt u mijn telefoon gezien?
Hij ligt vast onder het matras.
U hebt dus geen nieuwe meubels gekocht. Er is niets veranderd.
Hoe weet je dat?
O. Nou, het zit zo…
Jij en mevrouw Son zijn nogal…
Het is meer dan chemie.
Hoe voel je je? -Wat?
Je ging wandelen om je maag tot rust te brengen.
Klopt. Ik voel me nu beter.
Hoe kan de winkelmanager niet weten dat zijn oud-medewerker getrouwd is?
Als hij een paar maanden geleden verdween, zou dat vlak na de bruiloft zijn geweest.
Woonden ze meteen al apart?
Hoe zit het met de kamer op het dak?
Ik ben zo in de war.
Ik wil weten
hoe ver je kunt gaan voor deze schijnvertoning.
Dus je kunt iemand kussen zonder iets te voelen.
Een kus?
Dat was een kusje, geen kus.
Was dat je eerste keer?
Het spijt me zo.
Dan wil ik gewoon lol met je maken,
Soon Hae-yeong.
Wat bezielde je?
Hoe kun je nu nog slapen?
Jij begon met het verwarrend te maken.
Waarom mag hij het wel doen, en ik niet?
Ik ben zo moe.
Genoeg is genoeg.
Ik kan het niet meer inhouden.
Zwager.
Zo zal ik je voorlopig noemen.
Waar ga je heen?
Het toilet.
Ga je buiten plassen?
De badkamer is deze kant op.
Nou…
Ik ga naar het badhuis.
Ontbijt eerst.
Het zit zo,
ik moet lozen wat ik erin hebt gestopt.
Waar ga je heen?
Het bad… -Hij gaat naar het badhuis.
En het ontbijt dan? -Nou…
Hij wil zich op een lege maag wassen.
Je moet eerst eten.
Ik moet nu echt in bad.
Ik heb heerlijk eten voor ons gekocht.
Lekkere kimchi-soep.
En malse ribbetjes
die je darmen in zullen glijden zodra je een hap neemt.
Klinkt dat niet goed?
Ja. Geniet van jullie ontbijt.
Aan de kant.
Ga alsjeblieft aan de kant.
Zwager.
Bedankt voor het eten.
Is de kimchi-soep niet lekker? -Ja.
Probeer de ribbetjes ook.
Hier. -Bedankt.
Je moet alles proberen
met Son Hae-yeong.
We gaan sporten in het park.
Wil je met ons mee?
Nee.
Ik… -Waarom niet?
Wil je geen lichamelijke activiteiten doen
met Son Hae-yeong?
Doe niet zo klef. Ik heb geen trek meer.
Hadden jullie
gisteren ruzie?
Gisteren?
Is er iets gebeurd?
Het zit zo…
Wat is er gebeurd?
Ze hebben elkaar op het dak gekust.
Zij kuste mij eerst,
zonder m'n toestemming.
Je draaide mijn arm om, pakte me vast en kuste me.
Dus jullie hebben echt gezoend?
Zijn jullie een stel?
Ze kan iemand zoenen zonder iets met hem te hebben
zolang Ahn Woo-jae maar toekijkt.
Kun je een kus en een kusje niet uit elkaar houden?
Ik gaf je een kusje
en jij… -Wat kinderachtig.
Alsof poep en diarree ruziën over wat erger is.
Wie is de poep? -Zij is de diarree, toch?
Dat is smerig.
U moest naar m'n kantoor komen. Hoe durft u me naar u te laten komen?
Bent u mijn agressiviteit als ontwikkelaar aan het uittesten?
Waarom wilde u me zonder reden in het weekend zien?
We hebben geen reden nodig om elkaar te zien.
Ik wilde gewoon praten
en uw verslag te horen van mevrouw Sons housewarming.
Het was leuk.
Hebt u de schrijfster gezien?
Ja.
Hoe gaat het met haar? -Goed, denk ik.
Hoe ging het met haar? Qua gezondheid? Blijft ze schrijven?
Hintte ze dat ze wilde stoppen, of zo?
Ze is nog steeds heel populair en…
O, kijk nou. Ik deed hem weer dicht.
Waarom belt u haar niet gewoon?
Ze zal het…
niet fijn vinden.
Stel je voor: een baas die de vriendin van zijn assistent belt.
KINDERSCHRIJFSTER NAM JA-YEON
Een latte, toch?
Hé, Ja-yeon.
MEVROUW YEON BO-RA
Ze negeert mijn appjes.
'Als u me niet belt,
zal het leven van uw muze, Yeo Ha-jun…'
Hallo, mevrouw Yeon. Met de hater.
Ja, oké. -Uw latte, meneer.
Die verdomde Jok.
Sorry voor de problemen die ik heb veroorzaakt, Bok Gyu-hyun.
Ik heb mijn aanklacht ingetrokken.
Ik wil ook een geheimhoudingsverklaring tekenen.
Mevrouw Yeon. -Ik wilde u vandaag zien
om te pleiten dat Hae…
Mevrouw Son Hae-yeong is niet strafbaar… -Mevrouw Nam Ja-yeon.
Ik kom voor mevrouw Yeon Bo-ra, niet voor mevrouw Sons zus Nam Ja-yeon.
Het spijt me dat ik mijn identiteit verborgen hield
en die haatberichten heb geschreven.
Maar als u dit doet, aan wie moet ik dan m'n excuses aanbieden?
Zullen we een andere keer afspreken?
Ik accepteer uw excuses.
U hoeft niet meer naar het weeshuis.
Ik zal mijn taakstraf volbrengen, zoals beloofd.
Nee, ik wil het hier beëindigen.
Ik wil u nooit meer zien.
Wacht, als dit het einde is…
Als dit het einde is voor ons, kunnen we dan ergens gaan eten?
Nee.
Ik wil nergens anders herinneringen met u maken.
Ik wil gewoon…
Kom tevoorschijn, Nam Ja-yeon.
Kom tevoorschijn.
Nam Ja-yeon.
Kom tevoorschijn, Nam Ja-yeon.
Mevrouw Yeon.
Rennen.
Pardon?
Rennen.
-Wacht.
Waarom doe ik dit?
Die rotzak wilde voor Baby zorgen.
Ik doe al het werk en hij kan zich goed over zichzelf voelen.
Hé, Kim Ji-uk.
Waar is hij heen?
Jeetje.
Eens zien hoe mooi u vandaag bent, mevrouw Lee.
U bent zo sterk als een beer.
U bent er.
Vader.
Mevrouw Lee, hij is uw vader niet.
Het geeft niet.
Je ziet er vandaag uit als een jongedame.
Kun je m'n gedachten lezen?
Ik heb een cadeau voor je.
Mam.
Op wie lijkt je dochter?
Ze lijkt helemaal niet op jou.
Ze is als een renpaard dat maar aan één ding denkt.
Ze rent op volle kracht vooruit zonder te merken dat ik voor haar ben gevallen.
Het is alsof ze ervoor kiest mijn bekentenissen te negeren.
Weet je wat je dochter zei nadat ze me had gekust?
Haar ex…
-Hae-yeong? -Ja, je dochter, Hae…
Wat zei je?
Mijn dochter,
Hae-yeong.
Herinner je je haar?
Wacht even.
Ik videobel haar nu.
Mam,
denk je
dat ze me zal vergeven?
Laten we blijven rennen
Tot het licht op je gezicht schijnt
Samen
Laten we wegrennen
Mevrouw Yeon.
Kent u dit nummer ook?
Pardon? -Ik ben dol op dit nummer.
Blijf ademen
Tot je voelt
Dat er niets meer in je zit
Zelfs als je rent tot je buiten adem bent
Ik kom voor mevrouw Yeon Bo-ra, niet voor mevrouw Sons zus Nam Ja-yeon.
Het spijt me dat ik mijn identiteit verborgen hield…
naast die haatberichten.
Gaat het?
Bent u schrijfster Yeon Bo-ra?
Dus u wilde dat de opmerkingen kwetsend waren, maar niet fataal?
Ik had echt spijt
en ik wilde oprecht sorry zeggen.
Mevrouw Yeon.
Uw vriend was zo bezorgd.
Hij droeg u naar de SEH.
U bent schrijfster. U wilt uw hand toch niet verwonden?
Het spijt me echt
dat ik u onnodige stress heb bezorgd, vooral omdat u het zo druk hebt.
Hoe kan ik ooit
Iemands zucht
En zware ademhaling begrijpen
Ik begrijp misschien niet hoe diep
Je zucht is
Maar dat geeft niet
Ik zal je vasthouden
Het spijt me. Hier.
Dat hoeft niet.
Het is oké, het gaat prima.
Bedankt
dat u
voor me hebt gezongen.
Ik wil u ook bedanken
dat ik ergens anders bij u mocht zijn.
U deed dat allemaal in het weeshuis
zodat Ha-jun er niet achter zou komen dat ik Yeon Bo-ra was, toch?
Ja.
Ook bedankt daarvoor.
Kunt u het…
Geen zorgen. Uw geheim is veilig bij mij.
Oké.
In dat geval…
Dus,
is dit de laatste keer dat we elkaar zien?
Ja.
Tenzij u nog meer haatberichten schrijft en weer aangeklaagd wordt.
Kom eten, Baby.
Kom eten.
Eten we pasta en toast als lunch?
Kun je de tomatensaus aangeven, Ja-yeon?
Oké.
En de jam. -Oké.
'Ji-uk, bedankt voor het openen van de deksel.'
Dat is het.
We gaan ervoor.
De deksel zit zo strak.
Hou op. Je doet jezelf nog pijn.
Ik krijg hem wel open.
Je zult je bezeren.
'Ji-uk, de afstandsbediening werkt niet.'
Natuurlijk wel.
Werkt hij niet?
Je maakte het je vader vast moeilijk. -Niet zo erg als jij.
Daar gaan we. -Stop met roken, oké?
Ben je…
'Ji-uk, het badkamerlicht is…'
Dus de klootzak die mijn achternaam draagt wacht tot hij de vruchten kan plukken.
En de klootzak die niet weet dat hij een Bok is, is tevreden met een auto?
Ik dacht dat een rivaal hem van zijn luie kont zou krijgen,
maar de rivaal is zelfs nog nuttelozer.
Neem nooit kinderen, meneer Jang.
Kinderen opvoeden zal u alleen maar teleurstellen.
Ik kan geen kinderen krijgen, meneer.
En om ze op te voeden, moet je zaden planten, verzorgen en oogsten.
Aangezien u de laatste twee nooit deed, hebt u alleen de zaden geplant.
Moet ik andere zaden zoeken, meneer?
Nee, ik heb er maar twee. Ik weet het zeker.
Dan probeer ik meneer Kim weer te overtuigen.
En zijn vrouw?
Bedoelt u mevrouw Son Hae-yeong? -Ja.
Ze lijkt ambitieus en brutaal.
Maar meneer, dat kan resulteren in een opvolgingsstrijd
tussen uw schoondochters, en niet tussen uw zoons.
Dat is prima als daardoor een van hen
tot inkeer zal komen.
Hallo, mevrouw.
Meneer Jang.
Ja, mevrouw?
Is het niet bijna de sterfdag van directeur Jang?
Ja.
Bedankt dat u zich dat herinnert.
Hij was erg trouw aan mijn vader en man.
Ja, zeker aangezien zijn laatste woorden aan zijn zoon waren:
'Blijf voorzitter Bok trouw. Als hij zegt dat je moet sterven, sterf dan.'
En?
Hij heeft vast nog meer gezegd.
Dat ik zelfs als ik dood ben op moet staan om aan uw oproep gehoor te geven.
U hoeft niet op te staan.
Alleen een teken zal genoeg zijn.
Ik dacht dat je alleen zou gaan.
Zo kinderachtig ben ik niet.
En de deur?
Doe hem voor me open.
Laat maar.
Wat doe je?
Ik ben kinderachtig.
POPCORN AI PLAYGROUND
Zit je iets dwars?
Ja, jij.
Afgezien van mij. Wat is er?
Als ik dat zeg, los je het dan voor me op,
Meneer het groentje?
Gaat het over werk?
Zeg het gewoon. Wie weet?
Misschien bedenk ik wel een fris, nieuw idee.
Onze doelgroep wisselt zelden van diensten,
tenzij er een bewezen leermethode is.
We moeten ze een goede reden geven om Popcorn AI Playground te kiezen.
Misschien door ze tastbare resultaten te laten zien van proefgebruikers
zoals verbeterde academische…
Mevrouw.
Hebben we het al goedgemaakt?
Nee.
Succes.
Zei je nou 'succes' tegen je teamleider
die hier gestrest over is?
Hé, in mijn tijd…
Laat maar.
Kwam er iets in je op toen je over het nieuwe bedrijfsplan hoorde?
Waarom wilde je hier werken?
Ik was benieuwd naar de personeelskorting.
Waar zou je de korting überhaupt gebruiken?
Bij het weeshuis.
De kinderen gaan niet naar privéscholen, dus ik dacht dat het kon helpen.
Het weeshuis…
Het weeshuis?
Ik ben Son Hae-yeong, leider van Team Eén van Nieuwe Bedrijfsactiviteiten.
Hier is het voortgangsrapport over Popcorn AI Playground.
Het programma laat kinderen leren en ervaringen opdoen,
het verhoogt hersenactiviteit en fysieke kracht…
U zei dat ik moest rennen.
Door leertijden te regelen en goede leergewoontes te bevorderen…
Kent u deze ook?
Ik ben dol op dit nummer.
Popcorn AI Playground wint terrein als alternatief leermodel,
terwijl het de last van privéonderwijs vermindert
en de motivatie van kinderen om te leren versterkt.
Tot slot wil ik de marketingstrategie bespreken.
Dus, is dit de laatste keer dat we elkaar zien?
Ik wil dat het hier eindigt.
Ik wil u nooit meer zien.
Dat vind ik maar niks.
Meneer.
Bent u niet blij met onze strategie?
MARKETINGSTRATEGIE
Het nieuwe project is innovatief, maar de marketingstrategie
is saai.
Directeur, gaat u een vierkante pin in een rond gat proberen te passen?
Richt uw aandacht op het team Nieuwe Bedrijfsactiviteiten.
Ja, meneer.
We komen weer bijeen als u een nieuwe strategie hebt.
Ik kijk ernaar uit.
Ga zo door.
Dag, meneer.
Pardon, meneer Bok.
Er is een marketingplan waar nog aan gewerkt wordt.
Ik wil de eerste Popcorn AI Playground
in een weeshuis openen.
We bieden een gratis dienst aan kinderen die geen privéonderwijs krijgen.
Stelt u MVO-marketing voor?
Ja, meneer.
Na onze campagne tegen kindermisbruik,
kunnen we kansarme kinderen gelijke kansen bieden
en een beroep doen op consumenten die om sociaal welzijn geven.
Mevrouw Son, bespreek dat met het marketingteam
en rapporteer dat eerst aan mij voor… -Mevrouw Son.
Stap in. Ik wil ook een nieuwe manier van rapporteren proberen.
Ja, meneer.
Ze nam wel een risico, hè?
Ze moet haar plek kennen. Wat als het misgaat?
Ongelooflijk.
Ze nam met de CEO echt een risico in deze situatie.
Ze heeft lef, dat moet ik haar nageven.
Ze is roekeloos, bedoelt u.
Mijn hemel.
Vreemden zouden denken dat u verliefd op haar bent
als u zo kijkt.
Kijk hier. -Oké.
Ik heb dit al uitgelegd. -Ik snap het.
Je moet dit scheiden. Begrepen?
Het spijt me.
Mevrouw Lee, uw telefoon gaat.
'Niet mijn partner'?
Laat maar. Ik negeer het expres.
Ruzie?
Mijn man denkt dat misschien, maar ik heb hem een lesje geleerd.
Mevrouw Lee.
Wat kan uw man doen
om u op te beuren?
Hebt u ruzie gehad met mevrouw Son?
Daarom zijn haar lamellen dicht.
Dat is niet goed, meneer Kim.
Mevrouw Son blijft lang boos.
Precies, dus ik weet niet wat ik kan doen.
U moet niets doen.
Denk erover na.
U hebt haar boos gemaakt, toch?
Ja. -Precies.
Dus in plaats van iets te doen,
belooft u haar dat u nooit meer zult doen wat u hebt gedaan.
Wat?
Maar dat is…
Als u uw eigen gang wilde gaan, had u niet moeten trouwen.
Hoe dan ook, luister. -Ja?
Dus in plaats van dit te doen… -Ja?
Doe dit.
Maar dat is…
EXAMENVRAGEN STEMACTRICE
Hallo, ik ben Cha Hui-seong,
sollicitant voor TVC's 10e exclusieve examen voor vrouwelijke stemactrices.
Ik zal beginnen.
'Het dorpje ligt naast de zee.
Het genadeloze vuur heeft zijn kwade hand ook naar dit dorp uitgestrekt.'
Kom hier, Hui-seong.
Laten we nog eens naar die laatste opname luisteren.
Als je audities voorbij zijn, zal ik me een week aan je vastklampen.
Dan zien we elkaar niet.
Jij bent dan bij Min-ji en ik bij Hyeon-gyu.
O.
Zullen we de week erna naar de warmwaterbronnen gaan?
Klinkt heerlijk.
Super, ik zal reserveren.
Wacht, ik kijk even in mijn agenda. -Oké.
FEBRUARI
MAART
KKULBEE-ONDERWIJS
Ik kijk uit naar eerste vestiging van Popcorn AI Playground.
Ik zal uw verwachtingen overtreffen, meneer.
Bedankt voor uw vertrouwen.
Ga zo door.
Laten we het weeshuis voorlopig geheimhouden.
Ik wil dat u de leiding neemt en het geheimhoudt voor uw man.
Ik hoorde ook dat u een vriendin hebt die min of meer uw zus is.
Laat ze het niet weten tot alles is afgerond.
Ja, begrepen.
Dag, meneer.
Uw auto staat daar.
Waarom mag meneer Kim het niet weten? Hij zit in haar team.
Gewoon.
Het nieuws zou hem blij maken, dus ik wil hem verrassen.
U lijkt hem te mogen.
Wat is er?
Bent u jaloers?
Dat is het niet.
Ik denk gewoon dat hij een geweldige assistent zou zijn.
En u zult ook ooit een geweldige assistent zijn.
Ja, ooit.
EXCUUSBRIEF
'Ik, Kim Ji-uk,
zal Son Hae-yeong voor de rest van mijn leven niet meer kussen.'
Wat is dit?
Mijn gebaar van excuses en spijt.
Of je dolt gewoon met me.
Ze blijft echt lang boos.
Rij nou maar.
We moeten ergens heen.
Waarheen?
Een plek om je vredig te laten inslapen.
Ik dacht dat we een graf voor me zouden zoeken.
Ga je een bed kopen?
Wat voor matras wil je?
Iets stevigs of zachts?
Gaan we…
Gaan we een bed delen?
Ben je gek?
We komen die van jou kopen. Een bed voor jou alleen.
Juist.
Dat had je moeten zeggen. Ik kreeg het verkeerde idee.
Dus, wat heb je liever?
Zacht of stevig?
Nooit over nagedacht. Ik ken alleen die van mijn gosiwon
en tweedehands matrassen.
Volg mij.
Wat vind je hiervan?
Niet slecht, hè?
Deze is niet slecht.
Dit is zo comfortabel.
Vind je het wat?
Comfortabel, maar wat klein.
Kijk hoe schattig dit is.
Dus dit is een kinderkamer.
Waar is hij heen?
Ji-uk.
Ik zou dit ook niet erg vinden.
Woonde ik hier maar.
Een bed is een investering,
dus je moet de juiste kopen.
Wat er een die je fijn vond?
Er was er een, maar die is te duur.
Ik krijg als simpele beginneling niet veel betaald.
Kies er een die je fijn vindt.
Ik betaal.
Dat hoeft niet, ik neem wel een goedkope…
Ji-uk.
Ik wil dat je slaapt in een goed bed met een zachte deken.
Zodat je zelfs na een lange, saaie dag,
thuiskomt en een bed hebt dat zo comfortabel is
dat je de koning van geen enkel koninkrijk benijdt.
Je bent je eigen koning en onderdaan.
Dus je moet zorgen dat je koning comfortabel is en goed verzorgd wordt
en dat je onderdaan goed te eten krijgt.
Slaap in een goed bed, Ji-uk.
Ik ben
niet in de war.
Hoe je er ook omheen draait,
ik hoor je luid en duidelijk.
Ik…
vind jou ook leuk.
Mijn land is veroverd
door een tiran van een buurland.
Als een koning door lust bevangen raakt…
zullen zijn onderdanen lijden en verhongeren.
Nou, ik kan mijn onderdanen niet laten verhongeren.
Kom op.
Avocado op die van mij, graag.
Hou je van avocado?
Ja.
Echt? -Ja.
Je verklaart je liefde weer.
Bedankt.
Voor de duidelijkheid,
ik verklaarde mijn liefde niet.
Ik weet het.
Dit is die met avocado.
Ik ben gewoon dankbaar voor je marketingidee.
Ik…
vind jou ook leuk.
Ik vind jou ook leuk.
Ik wil je zien.
Zeg niet zoiets afgezaagds als: 'Ik zit al vol als ik naar je kijk.'
Ik moet eten om vol te zitten.
Lekker?
Het is heerlijk.
Ji-uk.
Kun je op me wachten?
Neem de tijd om je op te frissen. Ik ga naar boven.
Niet dat.
Luister.
Ik wil dat we gaan daten als ik mijn werk en promotie kan loslaten
en we ons geen zorgen hoeven te maken dat we ontdekt worden,
en als ik me alleen
op jou en mij kan focussen.
Dan wil ik het officieel maken.
Dus je bedoelt…
Dat wilde ik die dag zeggen,
maar Ahn Woo-jae verpestte het.
Dus kun je op me wachten?
Ik zal zo geduldig op je wachten
dat je het niet eens doorhebt.
Bijna klaar?
O, ik vraag het even.
Zal ik deze dragen of deze?
Deze?
Je werkt vandaag buiten kantoor, toch?
Ja.
Met mevrouw Son?
Wat? Ja.
Woo-jae,
ik kan je in een ander team plaatsen als je niet met haar wilt werken.
Yi-lin.
Ik ben geen speeltje voor je.
Ik heb mijn eigen gedachten en gevoelens.
Ga niet te ver.
Ik zei dat we moesten carpoolen. Zonde van de benzine.
Weet je waarom werk de benzine betaalt?
Ze willen dat we geld verdienen zonder dat we ons om benzine druk maken.
Wacht op mij.
Ik heb genoeg gehoord.
We zouden dolgraag een kamer willen waarin de kinderen kunnen leren.
In ruil daarvoor moeten we gegevens over hun cijfers verzamelen,
en video's maken als promotiemateriaal.
We hebben uw toestemming nodig en die van de kinderen.
Ik zal het vragen, maar ze zullen vast ja zeggen.
Ze hebben altijd al met tablets willen leren.
Bedankt, Kkulbee-onderwijs.
Het is een win-winsituatie.
Hallo.
-Hallo.
Neem wat thee.
Bedankt. -Bedankt.
O, kennen jullie meneer Kim Ji-uk?
Hij is dit jaar bij Kkulbee komen werken.
Ja, meneer Kim zit in ons team.
Echt? Dan zal hij vaak op bezoek komen.
Dat is goed nieuws voor je, Yu-na.
Zeg dat niet, directeur.
We moeten… -Mevrouw.
Hoe kent u meneer Kim?
Hij geeft hier al zeven of acht jaar vrijwillig bijles.
Yu-na helpt als zijn assistent.
Ik denk dat ze het doet omdat ze gevoelens voor hem heeft.
Maar meneer Kim is getrouwd…
Ze zijn nog te jong om getrouwd te zijn.
Ik zou gewoon graag zien dat een leuke jongeman en vrouw gaan daten.
Mevrouw Son.
Son Hae-yeong.
Ben je echt getrouwd met Kim Ji-uk?
Geef antwoord.
Jullie zijn niet echt getrouwd, of wel?
Als je niet antwoordt, vraag ik de directeur
waarom ze niet weet dat hij getrouwd is.
Hé.
Wees eerlijk.
Is je huwelijk echt? Het is nep, hè?
Verdomme.
Waarom moest jij het zijn?
Dus het is nep.
Hae-yeong.
Het spijt me.
Dat had je niet hoeven doen vanwege mij.
Wat bedoel je? -Je deed het om me te pesten.
Je haatte het dat ik getrouwd was, dus trouwde je om het me in te wrijven.
Waar heb je het over?
Hae-yeong, geef me gewoon wat tijd.
Of ik nu van Yi-lin scheid of niet,
ik beloof
dat ik me zal vermannen en voor je zal zorgen.
Dus wat je zegt is…
Laten we het weer proberen.
Kom hier.
Waarom?
Ik wil goedmaken dat ik je leven heb verpest.
Maak eerst maar goed dat je me kwaad hebt gemaakt.
Kom hier.
-Ik beloof dat ik het zal goedmaken.
Kom hier, zei ik. -Kom op.
Hebt u het script van de bewerking van Pittige liefde gezien?
Ja, het zag er goed uit.
Dan ga ik verder met casten.
Ik zat te denken,
misschien kan Cha Hui-seong…
Natuurlijk, ik zal haar bellen.
Bedankt. -En kunt u
vanaf maandag weer nieuwe hoofdstukken uploaden?
Dat kan wel.
Mooi, begin maandag weer met uploaden.
O, over die hater…
Ik heb m'n aanklacht ingetrokken.
Dat is het niet.
Hij lijkt echt veranderd te zijn.
Hij beoordeelt alles opnieuw en laat nieuw commentaar achter, vanaf deel één.
Bedankt voor uw werk, mevrouw Yeon. -U ook.
Fijne dag. -Dag.
Ik ben de hele nacht opgebleven om de serie te lezen.
Ik viel zelfs flauw en moest naar het ziekenhuis.
Achter het expliciete taalgebruik stralen haar teksten.
Het verhaal van het stel dat elkaar redt, verwarmt lichaam en ziel.
Ik ben een grote fan aan het worden.
Koning Sejong maakte het Koreaanse alfabet voor zijn onderdanen
en mevrouw Yeon maakte deze serie voor haar eenzame lezers.
U bent geweldig, mevrouw Yeon.
Ik wil niet dat het eindigt.
Ik wil meer.
Hallo?
Heb je het druk, Ha-jun?
Ja, maar alleen mijn ogen zijn druk.
Wat is er?
Niets bijzonders. Ik vroeg me af hoe het met je gaat en of je baas je lastigvalt.
Ik snap het.
Hij wil me morgen lastigvallen.
We doen vrijwilligerswerk in het weeshuis.
Vrijwilligerswerk?
De schrijfster trekt de aanklacht voor 100 uur taakstraf in.
Morgen zal het eindelijk voorbij zijn.
Ging je elke keer met hem mee?
Ja.
Ik moet ook berouw tonen.
Waarvoor?
Om eerlijk te zijn…
Ik zal haatberichten gebruiken om de schrijfster te laten stoppen.
Dus u neemt het vanaf aflevering 51 over.
Wat overnemen? -Haatberichten schrijven.
Besteedt u haatberichten schrijven uit?
Ik keur
uw overplaatsing goed.
Afgesproken.
Dus je schreef haatberichten omdat hij je dat opdroeg?
Heb jij ze geschreven?
Ja.
Ik begon denk ik bij aflevering 51.
Gevonden.
Ja-yeon, nu zijn mijn armen en benen bezig.
Ik bel je later.
En deze opmerking bij deel 51?
Ik heb de aanklacht om dat bericht ingediend.
Het valt onder het verspreiden van valse informatie en laster.
Erger dan dit kan het niet worden.
Ha-jun heeft de reactie…
bij deel 51 geschreven.
Meneer Jang.
U lijkt blij me te zien.
Dat zou ik niet moeten zijn.
Nou, het is even geleden, dus ik ben blij u te zien.
De dingen zijn veranderd.
Ik ben net ontslagen.
Was dat vanwege mij?
Strikt genomen komt het door mijn overleden vader.
Dus, wat brengt u hier?
Dit van tevoren weten, zal niets veranderen,
maar ik moest tot rust komen.
Mevrouw Seon Jeong-a
kent uw ware identiteit.
Ik heb haar er net over ingelicht.
Waarom… -Dat is niet belangrijk.
U moet bedenken wat u moet doen om uw vrouw te beschermen.
Luister.
Alert blijven in het hol van de leeuw zal de beet alleen maar pijnlijker maken.
Om in het hol van de leeuw te overleven
moet je een leeuw worden.
Dit advies geef ik u uit vrije wil.
Niet op bevel van wie dan ook.
Heb je het vuilnis buitengezet? -Ja.
Ik had je kunnen helpen.
Bedankt.
Er waren drankflessen. Waarom heb je gedronken?
Is er iets mis?
Ja, het gaat over ons.
Ik moet jou ook iets vertellen.
Wat is er?
Mevrouw,
laten we vanavond praten.
Laten we dit nu afhandelen.
O, het is er.
Steek het scherpe deel zo naar boven.
Voorzichtig.
Niet te diep.
Zo? -Ja.
Je doet het geweldig.
Iets hoger. Het is te ver naar beneden.
Is dit goed? -Ja.
Doe de banden om het matras.
Hang deze daar.
Overhemden daar.
Dat was de laatste.
Staan we niet te dicht op elkaar
in deze kleine ruimte?
Ik ben maar een lief hondje, geen man.
Nou, ik kan heel charmant zijn, als een kauwspeeltje.
Je zei dat je zou wachten.
Wacht.
Je zei
dat je geest en lichaam tot hetzelfde worden aangetrokken.
En jij zei dat je geest en lichaam één zijn.
We hebben nog niet eens officieel een relatie.
Weet je dit zeker?
Ik wil je principes respecteren.
Meneer Bok?
Meneer Bok Gyu-hyun?
Jij.
Ben je echt…
Mijn vader…
Jij bent Kim Ji-uk niet.
Jij bent Bok Ji…
Ben jij de buitenechtelijke zoon van de voorzitter?
EPILOOG
Hoe zorg je dat je vrouw na een ruzie eerst met jou praat?
Eén: 'Kun je dit voor me openen?'
Let op. Het zal niet werken als je hem zelf niet kunt openen.
Twee: 'De afstandsbediening werkt niet.'
Let op. Hopelijk heeft ze geen verstand van techniek.
Drie: 'Het badkamerlicht gaat niet aan.'
Let op. Het zal niet werken als ze handig is.
100 procent succes, m'n reet.
Afmelden.
GETROUWD ZIJN TV
MET DANK AAN LEE SEUNG-JUN VOOR ZIJN OPTREDEN
Ik zal wel met meneer Bok praten.
Denk je dat ik veilig zal zijn als je ontslag neemt?
Bereid je je voor op ontslag?
Ik word niet ontslagen.
Er is maar één oplossing.
Kan ik het contract meteen tekenen?
Stuur hem hem naar het buitenland zodat hij nooit meer kan terugkeren.
Ik ben bang dat je door mij zult lijden.
Het is aan jou.
Of je verpest je moeders leven en blijft bij mevrouw Son
of je vertrekt zelf.
Son Hae-yeong staat niet meer tussen ons in.
Ondertiteld: Eva de Gans