久しぶりに来たら…
監獄みたい
何のために夜遅くまで
教室に 閉じ込められてたのか “カラム高等学校”
ところでさ
何？
なんで転校したの？
何かあったのか？
ジャヨンはどこだ
娘を出せ
母さんはどこだ
どこのどいつと逃げた
ジャヨン どこにいる
出ていけ
放せ
ジャヨン
出ろよ
放しやがれ この野郎
やめろ
ナム・ジャヨン 出てこい
ジャヨン
行ったから もう大丈夫
怖かったでしょ
すみません
ごめんなさい
なぜ謝るの
大丈夫
もう心配ないわ
きっとまた来ますよ 何度も来るはず
学校まで来て…
ジャヨン よく聞いて
心配するな
転校して
他の里親を探そう
そしていつか戻ってこい
私たちが何としてでも
お前を守るから
いいな？
言ったはず
僕の体は心とセットだと
僕の体は 心の赴く先にある
“ジャヨン”
お客様？
よかった
危なかったのよ
何が？
10分前
“ヘヨンさん”
つまり
アン・ウジェが
見てたから
それで僕に…
怪しまれるでしょ
越してきた夫が 写真と荷物を持って
家を出たら…
ウジェったら とっくに帰ったのに
また戻ってきたの？
まさか… 勘づかれた？
問題はそこか？
お客様は今 僕にキスをした
僕は…
もしかして初めてだった？
ごめんね
本当にごめん
だって… あなたは携帯を忘れるし
アン・ウジェが見てたから 焦って
焦るとキスもできるのか
偽の
“キス”？
今のは軽い“チュー”よ
唇が触れただけ
ジウク
さっきは…
知りたいんだ
演技でどこまでできるか
心もなく演技で
何でもできるなら
僕も楽しんでみるよ
ソン・ヘヨンと
第８話
ご苦労さま
びっくりした
〈先にお会計を〉
はい 会計ですね
会計しないと
今 しようと
レジへどうぞ
“生理食塩水”
悪いものを見たから 目を洗おうと
それなら脳も洗わないと
はい？
脳は…
1500ウォンです
はい
あの さっきそこで
古紙回収の おじいさんが言ってましたね
何を？
長年いた“天使のバイト”？
ジウクか
キム・ジウクさん？
この町内の天使だよ
彼は数か月前に消えた後 屋根部屋に越してきたとか
僕は見てないよ
彼は…
何が知りたいんだ？
よく来る店だから気になって
彼の消息を聞く女は 大勢いるが
今や男まで…
ここだけの話だけど
ジウクは恋愛したことがない
本当に恋愛経験ゼロ？
イケメンは
勇気ある者の手に
いいえ そういう趣味はないので
ありがとうございました
いい家だったね
コンビニに 寄ってもらえます？
コンビニに？
突き当たったら右にあります
分かりました
時計がないな
靴の中は？
スマホは？
マットレスの下でしょ
家具が１つも変わってないな
なぜ分かるの？
ああ ええと それは…
ウジェさんとチーム長は 何だか雰囲気が…
胃の具合は？
腹ごなししてくるって
歩いたら よくなった
長年いたバイトの結婚を 店長が知らないのか？
消えたのが数か月前なら 結婚直後なのに
すぐに別居？
あの屋根部屋は？
もう知るか
知りたいんだ
演技でどこまでできるか
心もなく演技で キスもできるのか
“キス”？
今のは軽い“チュー”よ
初めてだった？
ごめんね 本当にごめん
僕も楽しんでみるよ
ソン・ヘヨンと
なぜ あんなことを？
よく寝られるわね
勘違いさせたくせに
自分はよくて私はダメなの？
ほんと疲れる
耐えるだけ耐えた
もう限界だ
お 義兄 にい さん
そう呼びますね
どこへ？
トイレです
トイレはこっちだけど？
その…
銭湯に行こうかと
朝食は？
先入れ先出しをしないと
どこへ？
銭…
銭湯だって
朝食は？
それは…
銭湯が先だって
先に食べて
今すぐお風呂に入らないと
最高の朝食があるのに
刺激的なキムチスープ
口に入れた途端 大腸までスーっと
滑り下りていくカルビ蒸し
どう？
いいですね ３人でどうぞ
道を空けて
通してくださいよ
お義兄さん
いただきます
絶品でしょ
はい
カルビ蒸しも食べて
どうも
まんべんなく食べて
ソン・ヘヨンと
食後の運動は 一緒に行きます？
いいえ
僕は…
なんで？
楽しまないの？
ソン・ヘヨンと？
食事中にぶりっ子は やめて
昨日 ケンカでもしたの？
昨日 何かあった？
それがね
何なのよ
２人は屋上でキスしたの
お客様が先に
同意なく
腕を回して抱き寄せたくせに
したわけね つきあってるの？
恋人じゃなくてもするって アン・ウジェがいれば
キスとチューは違うの
私のはチューで あなたのは…
ウンチと下痢の違いでしょ
私は？
下痢だ
汚いな
社長を来させるとはな
開発者の暴力性を 試してます？
週末に用もなく会う理由は？
用がないと会えないのか？
雑談でもしよう
ソンチーム長の家で 飲んだ時の話とか
楽しかったです
作家にも会って？
そうですね
元気だと？
そうですね
健康には問題ないって？
突然 絶筆するとかもなく？
忙しいよな… 悪い 閉じちゃった
気になるなら 電話で聞いては？
僕の電話は取ら…
恐縮するだろ
社長が秘書の友達にかけたら
“ナム・ジャヨン”
ラテを？
ジャヨンか
“ヨン・ボラ先生”
僕のは未読スルーだ
“すぐ返信をくれないと”
“先生の友達 ハジュンの命は…”
“ヨン・ボラ先生”
先生 アンチです
分かりました
社長 ラテを
何だよ ポッキューめ
失礼しました ポク・キュヒョン社長
告訴を取り下げ 秘密保持の念書も書きます
先生
お会いしたのは 私のせいでヘヨ…
ソンチーム長が不利に…
ナム・ジャヨンさん
今日 僕はヨン・ボラ先生に 会いに来たんです
先生への中傷と 職業を隠したことを
謝りたくて
なのに そう来られたら 僕は誰に謝れば？
出直しますか？
分かりました
奉仕も もう結構です
約束は最後まで果たします
いいえ 終わらせたいんです
二度と会わないように
待って 最後に…
これが最後なら 食事でもしませんか？
嫌です
あなたとは 思い出を作りたくないので
警察署で…
ナム・ジャヨン
出てこい
ジャヨン
ナム・ジャヨン 出てこい
先生
ヨン先生
逃げて
何て？
逃げるの
走って
ちょっと
なぜ私がこれを？
飼い主はあいつなのに
自分は口だけなのね
ジウク
出かけたの？
まったく
どれどれ
ウノクさん なんてきれいなの？
力があふれてるわね
こんにちは
父さん
彼はお父さんじゃなくて…
大丈夫です
今日は少女みたいだね
見越してた？
今日のプレゼントを
おかあさん
娘さんは誰に似たの？
おかあさんと全く違う
前しか見ない競走馬みたいだ
僕を踏んづけても 気づかずに走っていく
僕の告白も無視してる
僕にキスして 何て言ったと思う？
元彼が…
ヘヨンが？
そう ヘヨン
今 何て言ったの？
私の娘
ヘヨン
思い出した？
ちょっと待ってね
ビデオ通話を
おかあさん
彼女は僕を
許してくれるかな
あなたの顔に
光が染み入るまで 行ってみよう
今 私と
逃げよう
先生
この曲も知ってますか？
はい？
私が好きな曲です
息をもっと吐いてみて
あなたの中に 何も残っていないと
感じる時まで
息が切れても…
今日 僕はヨン・ボラ先生に 会いに来たんです
先生への中傷と 職業を隠したことを
謝りたくて
大丈夫ですか？
ヨン・ボラ先生？
死なない程度に 傷ついてほしかった？
心から反省し
心から謝りたかったんです
先生
彼氏さんは慌てたんですね
あなたを抱きかかえて
小説家は手を大切にしないと
忙しいのに 心労を与えてしまって
すみません
その重たい息を
私なんかが
はかり知ることはできない
あなたのため息
その深さを理解することは できないけれど
大丈夫だよ
私が抱きしめてあげるから
すみません
い…
いいえ 大丈夫です
感謝してます
私のために
歌ってくれて
僕も感謝してます
警察署以外で一緒にいられて
児童養護施設での行動は 私の正体が
ハジュンに バレないようにですね
はい
そのことも感謝してます
今後もハジュンには
秘密にするので ご心配なく
はい
では私はこれで
じゃあ…
これで最後ですか？
はい
また中傷して 告訴されなければね
ベビー ごはんを食べ…
ごはんだよ
お昼はパスタとトースト？
冷蔵庫から トマトソースを出して
ジャムも
はい
“開けてくれて ありがとう”
これだ
来い
蓋が開かない
やめて 手を痛める
僕にお任せを
手を痛めますよ
“リモコンが反応しない”
“任せなさい”
反応しません？
ついた
“ジウク 浴室の照明が…”
ポク氏を名乗る者は
果実が落ちてくると思い 木の下で寝て待つ
ポク氏の認識がない者は
車１台で満足
寝てた者を起こそうと
ライバルを立てたら もっと使えないやつだった
子供など持つな
実りのない農作業と同じだ
どうせ持てません
農作業は種をまき 育てて収穫しますが
会長は種まきだけですね
では他の種を探しましょうか
２人しかいないのは確かだ
ジウク君を再び説得します
妻はどうだ
ソンチーム長ですか？
ああ
欲も度胸もあるようだ
しかし“王子の乱”ではなく
“嫁の乱”勃発の恐れが
それで目が覚めれば
悪くない策だ
おかえりなさいませ
チャン室長
はい 奥様
近々チャン理事の命日ね
はい 覚えていてくださり 恐縮です
父と夫への忠誠心は 格別だったわ
“ポク・キホ会長に 忠誠を尽くせ”
“死ねと言われたら死ね”と 遺言を
それから？
その続きは？
“奥様に呼ばれたら 死んでも起き上がれ”と
起きなくてもいいわ
振り向くだけで
１人で行くのかと
そこまで心は狭くない
ドアは？
開けないの？
もういい
何だ それ
私は心が狭いの
“マーケティング戦略”
何か気に入らない？
うん あなたがね
僕以外では？
解決してくれるの？
新入社員さん
仕事のことか
試しに言ってみて
新鮮なアイデアが出るかも
未検証の学習法に 切り替える人は少ないから
うちのプレイグラウンドを 選ばせる理由が要るの
体験した顧客に 成績向上の成果を可視的に…
お客様
僕たちは冷戦中だよね
そうよ
ファイト
チーム長が悩んでるのに “ファイト”？
私が新入りの頃は…
やめよう
新事業の企画を見て 何も思いつかなかった？
なんで うちに入社したの？
社員割引に興味があって
何に使うの？
養護施設です
施設の子たちは 塾に通えないから
施設…
養護施設？
新事業チーム長の ソン・ヘヨンです
ＡＩプレイグラウンドの 進行状況のご報告です
体験の中で学習できるので
子供たちの脳の活性化と 体力を高められ…
“走れ”って
学習時間を管理して いい習慣を作るのに…
この曲も知ってますか？
私が好きな曲です
最後にマーケティング戦略を 説明します
じゃあ これで最後ですか？
終わらせたいんです
二度と会わないように
最後は嫌だ
社長
戦略が気に入らないですか？
“マーケティング戦略”
新事業は革新的なのに この戦略は
陳腐です
本部長 入浴した後に 同じ服を着ますか？
もう少し ご指導を
はい 社長
では着替えた後 改めて報告を
期待してます
頑張ってください
お疲れさまです
社長
今 構想中の マーケティング案があります
プレイグラウンド１号店を
児童養護施設に 設けたいです
私教育を受けられない 子供たちに
このサービスを 無償で提供します
ＥＳＧ： 企業が考慮すべき 環境 社会 ガバナンス ＥＳＧ マーケティングを？
ＥＳＧ： 企業が考慮すべき 環境 社会 ガバナンス
はい
ＥＳＧ： 企業が考慮すべき 環境 社会 ガバナンス
児童虐待予防 キャンペーンに続き
社会的弱者の子供に 均等な教育を提供し
意識の高い消費者に 信頼性を訴え…
ソンチーム長
それは担当者と協議後 私に報告してから
ソンチーム長
乗って 新たな気持ちで聞きます
はい
ソンチーム長の独壇場だな
せん越じゃない？
この状況で社長相手に 賭けに出るわけ？
大した度胸ね
無謀なんだよ
ちょっと
人が見たら誤解するわよ
ほれたのかと
よく見て
説明したように スペースを入れないと
すみません
イ代理 電話です
“旦那”？
わざと出ないのよ
冷戦中？
夫はそう思ってるけど これは教訓よ
イ代理
ご主人が何をすれば
許します？
チーム長とケンカした？
だからブラインドを 下ろしてるのか
大変だな チーム長は根に持つタイプだ
だから どうすればいいのか
対策を考えてどうするの
いい？
何かしたから チーム長が怒ったの
はい
だから どうするかじゃなく
二度と同じことをしないと 誓うべきなの
はい？
それは…
好き勝手したいなら 結婚しちゃダメよ
キウンさん
ここは こうじゃなくて
こうだ
あれは…
“ＴＶＣ 第10回 声優 採用試験”
ＴＶＣ第10回 専属声優 採用試験に応募した―
チャ・ヒソンです
では始めます
“海辺の こじんまりとした村”
“無慈悲な炎はこの村にも 魔の手を伸ばしました”
お疲れ ヒソン
最後のを聞かせて
試験が終わったら １週間 しがみついてやる
その週は会わないよ
互いに他の相手と会うから
そうか
なら その翌週に温泉は？
いいね
よし 予約するぞ
スケジュールを見てみる
“２月”
“３月”
“クルビ教育”
１号店オープンを 期待してますよ
期待以上の成果で報います
ありがとうございます
頑張って
１号店の施設のことは まだ 内緒 ないしょ に
ソンチーム長が１人で進めて ご主人や
妹のように親しい方にも
確定するまでは 言わないでください
分かりました
お疲れさまです
あちらです
キム・ジウクさんにも 秘密にする理由は？
別に
ルシファーへのサプライズだ
彼を気に入ってますね
何だ 嫉妬してるのか？
いや 彼も 優秀な秘書になりそうだから
ヨ秘書もいつかは そうなるだろう
いつかは
“反省文”
“僕キム・ジウクは この先 死ぬまで”
“ソン・ヘヨンに キスをしません”
何これ
反省と和解のしるし
挑発でなく？
本当に根に持ってる
さっさと出して
行く所がある
どこへ？
あなたが安らかに 横たわれる場所
僕の墓地探しだと思ったのに ベッドを買いに？
どんなマットレスが好き？
硬いの？ 柔らかいの？
一緒に寝ようと？
冗談 言わないでよ
あなたのための ベッドを買うの
紛らわしい言い方を するから
それで どんなのがいい？
マットレスの硬さは？
どうかな 今までは 備え付けか人のベッドを…
使ってたので
来て
これは？
どう？
悪くないね
すごく楽だけど
そっちは？
楽ではあるけど ちょっと短い気が
なんて かわいいの？
子供部屋ね
どこに？
ジウク どこなの？
こういうのも いいね
ここが家ならいいのに
ベッドは長く使うから いい物を買わないと
気に入った物は？
気に入ったのはあるけど 僕には高すぎる
一介の社員の月給は 控えめだから
好きなのを選んで
買ってあげる
いや 安いのでいい
ジウク
私はね
あなたに いいベッドと
肌触りのいい布団で 寝てほしい
どんなに つらい１日でも
家に帰りベッドに横たわれば
どんな王も羨ましくない
私は 私だけの 王であり民なの
だから私の王が快適なように 手厚くもてなし
私の民が飢えないように 面倒を見ないと
いいベッドで寝て ジウク
僕は勘違いなんかしません
お客様が遠回しに言っても
僕には鮮明に聞こえる
僕も―
あなたが好きです
僕の国は完全に占領された
隣の国の暴君に
王が色恋に溺れたら
民は苦境に陥り飢死するの
民を飢えさせたらダメだ
行こう
アボカドを追加で
アボカドが好き？
好きよ
好き？
うん
また告白か
ありがとう
言っておくけど
告白じゃないからね
分かってる
これがアボカド入りです
マーケティング案をくれて ありがたかったの
僕も―
あなたが好きです
顔が見たくて
“見てるだけで満腹”とか 言わないで
食べなきゃ満腹にならない
どう？
超おいしい
ジウク
少し待てる？
先にゆっくり シャワーを浴びて
違うの
あのね
私は新事業 査定 昇進 そんな計算なしに
偽の結婚が バレる心配もせずに
始めたいの
私たちのことだけを 考えられる時に
交際を始めたい
つまり…
あの日 これが言いたかったの
ウジェに邪魔されたけど
待っててくれる？
待ってます
負担をかけずに
まだ？
どっちがいい？
こっち？
今日は外回り？
ああ
ソンチーム長と？
えっ？ ああ
ウジェさん
チーム長と気まずければ チームを異動する？
イリン 俺は君の 操り人形じゃない
俺にも意思がある
ほどほどにしろ
１台で来れば 経費節減になるのに
ガソリン代を 会社が出す意味は
“ガソリン代を心配せず カネを稼げ”よ
一緒に行こう
説明を聞いたけど
施設に学習部屋ができたら うれしいわ
その代わり
子供たちの成績表や 学習部屋の映像を
広報資料に使いたいです
なので園長と子供たちの 同意が必要で
子供たちに聞いてみるけど 喜ぶと思う
タブレットで 勉強したがってたの
クルビ教育さん ありがとう
ウィンウィンです
こんにちは
お茶でも
ありがとう
キム・ジウクさんをご存じ？
新入社員の
はい 同じチームです
本当に？ じゃあジウクも来るのね
ユナ よかったじゃない
やめてくださいよ
では これで
園長
なぜジウクを？
ここの学習ボランティアよ
ユナは助手として 手伝ってるけど
彼のことが好きみたい
でもキム・ジウクは結婚…
２人とも結婚するには 若いでしょ
若くてきれいな男女が 恋愛でもしてくれたら
ほほ笑ましいなと思って
待て ソン・ヘヨン
本当に彼と結婚したのか？
答えろ
偽の結婚だろ
彼が既婚だと知らないのか 園長に聞くぞ
ちょっと
正直に言え
本当は結婚してないんだろ
なんで あなたに…
嘘 うそ なんだな
ヘヨン
すまない
俺のせいで君が…
どういう意味？
腹いせだろ？
俺が憎くて見せつけたんだ
バカを言わないで
ヘヨン 俺に時間をくれ
離婚しようがしまいが
男らしく
俺が責任を取るから
つまり…
俺たち よりを戻そう
来て
なんでだよ
俺が壊した人生を 補償するよ
壊した気分が先よ
来なさい
早く
本当に補償してやるから
ヘヨン
待ちなさい
「社長のお品書き」の 台本を見ました？
よかったです
ではキャスティングに
あの…
チャ・ヒソンさんを
連絡しますね
それから連載再開は
来週の月曜からで どうですか？
いいです
来週の月曜 連載再開
あのアンチは…
告訴しませんよ
そうじゃなく 猛反省したみたい
第１話から また評価とコメントを
お疲れさまでした
失礼します
お気をつけて
第１話から 徹夜で読みました
“ラックユー”
倒れて入院するくらい
Ｒ指定でも華麗な文章力
身も心も温まる互いを救う話
先生に溺れそうです
世宗 セジョン 大王が民のために 訓民正音を作ったように
ヨン先生は 孤独な読者のため
この本を書いたのです
先生 最高
終わってほしくない
この先も ずっと先生が必要です
“代表 ポク・キュヒョン”
もしもし
ハジュン 忙しい？
忙しいのは目だけだ
どうした？
ただ社長に いじめられてないか
気になっただけだよ
明日 いじめられる予定
奉仕活動だから
奉仕活動？
善処の条件 奉仕100時間が
明日で終わるんだ
同行してたの？
ああ
僕も同罪だから
なんで？
実はさ…
コメントで 作家の筆を折ってやる
51話から君が書いてくれ
何を？
アンチコメント
コメントまで外注すると？
かなえてやる
部署異動を
オーケー
社長の依頼で 中傷コメントを書いたの？
あなたが？
ああ
51話からだったかな
見つけた
今 手が離せないんだ
また電話する
51話のコメントは？
そのために告訴したのに
51話のコメントは 名誉毀損だね
一番 悪質だ
51話のコメントは
ハジュンが…
チャン室長
歓迎の表情ですね
歓迎はしてないけど
チャン室長とは 久々だからか思わず
室長じゃないです 解雇されました
僕のせいで？
強いて言えば 亡き父のせいです
ここには なぜ？
言って状況は変わらずとも 私の気が楽になります
会長の奥様が あなたの存在を知りました
今 報告してきました
なぜ…
そんなことより
今は奥さんをどう守るか 考える時です
キム・ジウクさん
虎の穴に入ったら かまれて痛い思いをします
虎の穴から生還するには 虎になるのです
誰の指図でもなく あなたのために言います
ゴミの分別を？
はい
一緒にやるのに
ありがとう
酒瓶があったけど なぜ酒を？
何かあった？
２人のこと
僕も話がある
何？
お客様
夜にでも話そう
今はまずこれを
届いたのね
見て とがった部分を 差し込むの
気をつけて
深く入れないで
こう？
上手よ
もう少し上へ 下げすぎたから
これくらい？
反対側をマットレスにはめて
コートはかけて
ワイシャツはそこに
終わり
近すぎない？ 密室なのに
僕は男じゃなく忠犬だ
私は犬のガムみたいに 魅力的なの
待つんでしょ？
待て
お客様は
体が先に動くんだよね？
あなたは体が心とセットだと
まだ交際前なのに
いいの？
お客様の信念のほうが大事だ
社長？
ポク社長？
本当に
君が…
父の
父の…
キム・ジウクじゃなく
ポク・ジ…
会長の婚外子なの？
エピローグ
冷戦中の妻が これで確実に口を開く
１ 蓋を開けて
注意：夫が 開けられなければ失敗
２ リモコンが反応しない
注意：妻が スマート派でないこと
３ トイレの照明が つかない
注意：妻が 自立力が高いと失敗
何が確実だ
“夫婦生活ＴＶ” 登録 取り消し
“夫婦生活ＴＶ”
特別出演 イ・スンジュン
僕が社長と話します
あなたが辞めれば 私は助かると？
解雇されるかと？
されるもんか
こうなった以上 道は１つよ
すぐに契約できます？
二度と韓国に 戻れないようにしなさい
怖いんだ 迷惑をかけるかと
お前が選べ
母親を捨て 妻の元に残るか
１人で去るか
僕たちの間に ソン・ヘヨンはいません
日本語字幕 田中 洋子