KKULBEE ÉDUCATION
[elle prend une grande respiration]
C'est incroyable de se retrouver là.
Notre prison d'adolescents.
[il soupire]
On était comme séquestrés tous les jours dans cette classe.
Et dans quel but ? Je l'ignore encore.
[il soupire]
Au fait, Ja-yeon.
Hm ?
Quand tu es partie de notre école du jour au lendemain…
Il s'était passé quelque chose ?
[père de Ja-yeon] Où est-elle ? Je veux la voir !
Faites-la sortir !
Où est ta mère ?
C'est qui le connard avec qui elle s'est enfuie ?
Nam Ja-yeon! Où es-tu ?
- [père de Hae-yeong] Sortez d'ici ! - Lâchez-moi !
- Nam Ja-yeon ! - Sortez d'ici !
- Lâchez-moi, ordure ! - Vous n'avez pas le droit.
Rien à foutre !
Nam Ja-yeon ! Sors d'ici tout de suite !
[Ja-yeon sanglote]
[Eun-ok] Viens Ja-yeon.
Il est parti. Tu n'as plus rien à craindre.
[Ja-yeon fond en larmes]
Tu as eu peur, ma pauvre chérie.
[Ja-yeon pleure]
Je suis désolée.
Ce n'est pas à toi d'être désolée.
Ça va aller.
Tu sais qu'ici tu es en sécurité.
Il va revenir, il va revenir, encore et encore et toujours.
Il viendra aussi à l'école et…
[Ja-yeon sanglote]
Ja-yeon, regarde-moi.
[Ja-yeon sanglote]
Ça n'arrivera pas.
On peut te changer d'établissement.
et on te trouvera une famille d'accueil.
Tu y resteras quelques temps et tu pourras revenir ici.
Tu sais que tante Eun-ok et moi, on sera toujours là.
On te protégera contre lui.
D'accord ?
[Ja-yeon sanglote]
[Ja-yeon soupire]
[Elle retient son souffle]
[Ji-uk] Je te l'ai dit.
Mon corps et mon cœur, je ne peux les offrir qu'ensemble ou pas du tout.
Tu sais où me trouver si tu veux disposer de l'un et de l'autre.
[sonnerie de téléphone]
JA-YEON
Un problème ?
[musique romantique]
[la musique s'arrête]
[musique comique]
[elle soupire]
Ah, je suis soulagée.
On aurait pu avoir de gros problèmes.
Quoi ?
10 MINUTES PLUS TÔT
HAE-YEONG
[Ji-uk] Alors…
tu m'as embrassé
parce qu'Ahn Woo-jae était en train de nous regarder ?
Ça a dû lui paraître bizarre
de te voir monter sur le toit avec la photo de mariage
et ta valise juste après la crémaillère.
Je voulais éteindre tout soupçon.
Mais qu'est-ce qu'il faisait encore ici ? Je croyais qu'il était parti.
Ou il est revenu nous surveiller ?
On est repérés.
- Tu crois qu'il cherche des indices ? - C'est ce qui t'importe ?
Tu viens juste de m'embrasser, tu t'en es rendu compte ?
C'est rien ?
[elle inspire]
Tu n'avais jamais fait ça avant ?
Ouah, t'aurais dû me le dire.
Je suis désolée.
C'est juste que
tu avais oublié ton téléphone en bas
et Ahn Woo-jae nous regardait, alors j'ai fait vite. Pardon.
Tu es d'accord pour embrasser quelqu'un si c'est dans ton intérêt.
Sans sentiment.
C'est exagéré, non ?
C'était juste un petit bisou, pas plus.
J'ai effleuré tes lèvres comme ça.
[musique romantique]
Ji-uk,
tu sais, tout à l'heure…
J'ai ce que je voulais.
Maintenant je sais jusqu'où tu peux aller.
Pour sauver l'image de ce faux mariage,
tu es prête à tout, même sans sentiment.
Désormais, moi aussi je vais me faire plaisir.
Il n'y a pas que toi, Son Hae-yeong.
ÉPISODE 8
Merci, bonsoir.
[il grogne]
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Il faut payer.
Ah oui, bien sûr.
- Il faut payer avant. - J'allais le faire.
- Alors venez à la caisse. - Oui.
SÉRUM PHYSIOLOGIQUE
J'ai vu une scène de baiser, alors je dois me rincer les yeux.
C'est pas assez, faut rincer le cerveau, aussi.
Hein ?
- Rincer le cerveau… - 1 500 won.
D'accord, tenez.
- Au fait, une question. - Oui ?
Sur ce que disait cet homme âgé, celui qui ramassait les cartons.
Quoi exactement ?
Sur cet ange de caissier qui travaillait à la supérette.
Oh, c'était Ji-uk.
C'est ça, Kim Ji-uk.
Ji-uk est l'ange des résidents du quartier.
J'ai entendu dire qu'il a disparu il y a des mois
et qu'il a emménagé récemment, ici, dans un penthouse.
En tout cas il est pas passé me voir.
Enfin bref.
Et sinon, vous vouliez demander quoi ?
Oh, euh,
je venais souvent ici, c'était par curiosité.
[il rit]
Quand il est parti, j'ai eu la visite de beaucoup de femmes pour lui.
Et un homme maintenant.
[il soupire]
Écoutez.
Je vous le dit parce que vous m'êtes sympathique.
Ji-uk a toujours été célibataire, je l'ai jamais vu avec personne.
- Jamais ? Il a toujours été seul ? - Ouais.
Vous avez de la chance il est beau gosse.
Tentez le coup, on sait jamais.
Non, c'est pas mon truc. Vous faites erreur.
En tout cas, merci. Et bonne soirée à vous.
[Yi-lin] La maison de Hae-yeong est magnifique.
S'il vous plaît,
- je voudrais passer à la supérette. - C'est parti.
Non, il faut tourner à droite, c'est au bout de l'allée.
Ah, d'accord.
[Woo-jae] Où est ma montre ?
[Hae-yeong] Dans vos chaussures ?
- Et mon téléphone? - Sous le matelas, je dirais.
Monsieur Kim n'a pas acheté de meubles. Rien n'a changé.
[Yi-lin] Et comment le sais-tu ?
[Woo-jae] Euh. Eh ben, je… J'ai…
[Yi-lin] Vous êtes vraiment très… Comment dire ? Très proches,
mais je sens un contentieux entre vous.
[porte qui s'ouvre]
[Woo-jae soupire]
- [Yi-lin] Tu te sens mieux maintenant ? - Quoi ?
Tu étais sorti pour une balade digestive.
Ah oui. C'est de l'histoire ancienne.
[Woo-jae] Comment se fait-il que son ex-employeur ne sache rien
de son mariage ? Pourtant il le connaît depuis longtemps.
Et quand il a disparu il y a des mois, c'était juste après leur mariage.
Est-ce qu'ils se sont séparés dès le lendemain ?
Et pourquoi vit-il au dernier étage ?
Oh, arrête. Peu importe.
[gargouillis]
[Ji-uk] J'ai ce que je voulais.
Maintenant je sais jusqu'où tu peux aller.
Pour sauver l'image de ce faux mariage, tu es prête à tout, même sans sentiment.
[elle soupire]
[Hae-yeong ] C'est exagéré, non ?
C'était juste un petit bisou, pas plus.
Tu n'avais jamais fait ça ?
T'aurais dû me le dire, je suis vraiment désolée.
[elle grogne]
[Ji-uk] Désormais, moi aussi je vais me faire plaisir.
Y a pas que toi, Son Hae-yeong.
Pourquoi j'ai dit ça ? Hein ?
[Hae-yeong] Comment tu peux dormir après ça ?
[elle soupire]
C'est lui qui a créé l'ambiguïté.
Et quand moi je le fais, ça lui plaît pas.
[elle baille]
Je suis épuisée.
[il soupire]
Ça suffit, je me retiens depuis trop longtemps.
Et là je peux plus.
[son ventre gargouille, il gémit]
[son ventre gargouille]
Beau-frère.
J'ai décidé de t'appeler beau-frère, maintenant.
Où tu vas ?
Aux toilettes.
Tu vas faire pipi dehors ?
Les toilettes sont par là.
Euh…
Je vais faire un bain de vapeur à côté.
Prends ton petit déj' avant d'y aller.
Mais, c'est que…
si j'arrive premier je sortirai très tôt.
Où vas-tu ?
- Je vais… - Au bain de vapeur.
- Ton petit déj' ? - Euh…
Faire un gommage l'estomac vide.
Mange avant.
J'ai un besoin urgent de… [gargouillis]
…faire un bain de vapeur.
Mais je rapporte un délicieux petit déjeuner.
[gargouillis]
Une soupe kimchi et des travers de porc tendres à souhait qui glisseront…
tous seuls de la bouche jusqu'à l'estomac.
Tentant, hein ?
Oui. Vous allez vous régaler.
- Oh ! - Oh.
- Hé ! - Laisse-moi passer s'il te plaît.
S'il te plaît, laisse-moi passer. Oh, et zut !
[bruit de pet]
[chasse d'eau]
[gazouillis d'oiseau]
[Ja-yeon] Beau-frère.
Merci pour le repas.
[elle soupire]
Mmh !
- La soupe au kimchi est top. - Oui.
Goûte ces travers de porc.
- Tiens. - Merci.
Goûte tout ça, fais-toi plaisir, que je sois pas la seule.
[il avale de travers]
On va au parc faire de l'exercice,
tu viens avec nous ?
Non. Non, euh, je vais…
Pourquoi pas ?
Tu voulais te faire plaisir, alors vas-y.
Y a pas que moi qui ai droit.
Tu me coupes l'appétit avec tes allusions.
Hé, tous les deux,
- vous vous êtes disputés hier ? - [Hui-seong] Hier ?
- Il s'est passé quelque chose hier ? - Un truc.
Allez, balance !
Ils se sont embrassés sur le toit terrasse !
C'est elle qui m'a embrassé.
Et sans ma permission.
Tu m'as tordu le bras derrière le dos et tu as avancé sur moi !
Vous vous êtes embrassés ?
Vous sortez ensemble ?
Elle peut embrasser quelqu'un sans sortir avec
tant que son ex est à côté.
Tu vois pas la différence entre un petit bisou et embrasser ?
Je t'ai juste fait un petit bisou…
C'est Caca et Diarrhée qui s'engueulent pour savoir qui est le pire.
- Qui est Caca ? - Elle est Diarrhée.
Vous me dégoûtez.
[réflexe vomitif]
Je vous ai dit de venir au bureau. Et c'est moi qui me déplace ?
[Ha-jun rit]
Vous mettez à l'épreuve ma violence ? C'est un test, c'est ça ?
[il inspire de peur]
[il rit]
[Gyu-hyun se racle la gorge]
C'est le week-end. Il n'y a pas d'urgence.
On peut se voir même s'il n'y a rien d'urgent.
Juste pour parler de la pluie et du beau temps.
Et si vous avez aimé la crémaillère chez Madame Son ? Dites-moi.
C'était génial, oui.
- Vous étiez avec votre amie auteure ? - Évidemment.
- Elle va bien ? - Elle en a tout l'air.
Est-ce qu'elle va continuer à écrire ?
Vous n'avez pas eu l'impression qu'elle voulait arrêter ?
Elle est toujours occupée à écrire euh…
Je l'ai encore fermé, désolé.
[Ha-jun soupire]
Si sa carrière vous intéresse tant, appelez-la et demandez-lui.
Mais elle ne décrochera jam…
Je crains qu'elle soit mal à l'aise.
Je suis votre patron. Ce serait une situation délicate.
[sonnerie de téléphone]
NAM JA-YEON, AUTEURE
Ah super. Un autre latte ?
Bonjour, Ja-yeon. Ouais.
MME YEON BO-RA
Même mes messages elle ne les lit pas.
Cette fois ça suffit, rappelez-moi,
ou la vie de votre muse deviendra insupporta…
MME YEON BO-RA
Quelle surprise que vous m'appeliez.
- Oui, d'accord ! - Voici votre latte.
Ah ! Satané Bok-you !
Je suis désolée, Président Bok Gyu-hyun, pour la gêne occasionnée.
J'ai retiré ma plainte contre vous.
Je suis prête à signer un accord de non divulgation.
- Attendez, je… - J'ai demandé à vous rencontrer
car je suis inquiète pour Hae-yeong.
- Je ne veux pas qu'à cause de moi… - Écoutez-moi.
Je ne suis pas ici pour rencontrer la sœur de Son Hae-yeong,
mais pour rencontrer Yeon Bo-ra, l’auteure.
Je voulais vous demander pardon pour ces commentaires,
et pour avoir caché mon identité et mon statut.
Mais si vous me demandez pardon à votre tour, mes excuses ne valent rien.
J'aimerais recommencer ce rendez-vous.
J'accepte vos excuses.
Vous pouvez arrêter d'aller à l'orphelinat.
Non, je continuerai. Je tiendrai ma promesse.
Non. Je veux mettre fin à toute relation avec vous.
Et j'espère ne plus jamais vous revoir.
Attendez. C'est la dernière fois qu'on se voit ?
Alors, terminons autrement.
Laissez-moi vous inviter à dîner ou peut-être…
Ça ira.
Je ne veux pas me créer des souvenirs avec vous ailleurs qu'ici.
Ce seront les derniers…
[père de Nam Ja-yeon] Nam Ja-yeon ! Sors d'ici.
Sors de là ! Sors !
Nam Ja-yeon !
Nam Ja-yeon ! Sors de là !
[Gyu-hyun] Mademoiselle Yeon.
Est-ce que tout va bien ?
Non, pas lui.
Qui ?
Sauvez-vous.
- Courez ! - Attendez !
[musique romantique]
Pourquoi je fais le sale boulot ?
[elle soupire]
C'est cet enfoiré qui a voulu la recueillir.
[elle soupire]
Il fait la grasse mat' pendant que je vide cette litière.
Hé, Kim Ji-uk !
Il est parti sans me le dire ?
[elle soupire]
Il exagère.
[elle inspire]
[musique calme]
[elle soupire]
[infirmière] Vos cheveux sont magnifiques. On va les démêler un peu.
Comme ça vous serez toute belle aujourd'hui.
Aïe !
Vous avez de la force, vous savez ?
Bonjour.
Tu es là, papa.
Oh voyons madame. Ce n'est pas votre père qui est là…
Non, laissez-la dire.
Ouah, tu es vraiment très jolie, aujourd'hui.
D'ailleurs, regarde ce que j'ai.
Tiens. Un cadeau pour toi.
[Ji-uk] Maman.
Je me demande de qui peut tenir ta fille.
Elle a pas hérité de ton caractère, en tout cas.
Elle est comme un cheval de course qui fixe l'arrivée.
Je suis fou d'elle et je lui offre ma vie sans condition,
mais elle continue comme si de rien n'était.
Comme si elle avait à peine entendu ma déclaration…
Tu sais ce qu'elle a eu le culot de me dire après m'avoir embrassé ?
Que son ex petit ami…
- Hae-yeong ? - Oui, bien sûr, Hae-yeong…
[musique émouvante]
Maman ? Tu viens de prononcer…
Oui, ma fille,
Hae-yeong.
[il tremble d'émotion]
Tu te souviens d'elle ?
Attends, attends, je vais te filmer.
On va faire un appel vidéo avec elle.
Maman.
Tu crois qu'elle me pardonnera…
quand elle saura qui je suis ?
[musique de karaoké d'un bar en fond]
[elle respire bruyamment de peur]
[elle se calme]
[Gyu-hyun fredonne l'air de la musique de karaoké]
♪Jusqu'à ce que la lumière♪
♪Se propage sur ton visage♪
♪Partons ensemble♪
♪Fuyons♪
Désolé.
Vous aussi vous connaissez cette chanson ?
- Vous aussi ? - C'est une chanson que j'adore.
[il se racle la gorge]
♪Cours à perdre haleine♪
♪Jusqu'à ce que tu sentes en toi♪
♪Que tu manques d'air♪
♪C'est bon de manquer d'air♪
Je ne suis pas ici pour rencontrer la sœur de Son Hae-yeong,
mais pour rencontrer Yeon Bo-ra, l’auteure.
Je voulais vous demander pardon pour ces commentaires,
et pour avoir caché mon identité et mon statut.
Ça va ?
[Ja-yeon crie]
Vous êtes Yeon Bo-ra ?
[Ja-yeon] Les commentaires devaient me blesser mais pas me tuer ?
Je regrette ce que je vous ai fait, sincèrement.
Je vous présente mes excuses.
Mademoiselle !
[infirmière] Votre petit ami a eu peur.
Il vous a portée jusqu'aux urgences.
Vous êtes auteure. Vous devez prendre soin de votre outil de travail.
En plus de votre travail, j'imagine que vous avez eu beaucoup de stress.
J'avais pas à vous faire ça.
♪Le soupir de l'être aimé♪
♪Ce souffle lourd♪
♪Je l'ai tant imaginé♪
♪Je ne pourrais jamais comprendre♪
♪La profondeur de ton soupir♪
♪Mais tout ira bien♪
♪Tant que je te tiendrai dans mes bras♪
[Gyu-hyun éternue]
[Ja-yeon s'écrie]
Je suis désolée, tenez.
Je vous en prie.
[Gyu-hyun tousse]
Gardez-le, vous allez avoir froid.
Je vous remercie
d'avoir chanté
pour moi dans cette ruelle.
C'est moi qui vous remercie
de nous avoir laissé une chance de nous créer d'autres souvenirs.
Quand vous avez poussé Ha-jun l'autre jour devant l'orphelinat,
vous ne vouliez pas qu'il découvre que je suis Yeon Bo-ra, c'est ça ?
Oui.
Pour ça aussi, je vous remercie.
J'aimerais qu'il continue de l'ignorer…
Bien sûr. Votre secret est bien gardé.
Merci.
Bien. Je vais, euh…
Cette fois…
on ne se reverra pas ? C'est ce que vous voulez ?
Oui.
Enfin, sauf si vous publiez d'autres commentaires malveillants.
[Ji-uk] Bébé ! Viens vite, t'es où ?
[Hae-yeong cuisine bruyamment]
Viens manger.
[Ja-yeon] Qu'est-ce qu'on mange ? Des pâtes et des toasts ?
Ja-yeon, donne-moi le bocal de sauce tomate.
[Ja-yeon] Ouais.
- Oh, et la confiture aussi. - D'accord.
[Ji-uk] "Ji-uk, tu peux ouvrir le couvercle ?"
Bien sûr.
Ça va être à moi.
[Ja-yeon grogne avec l'effort]
Impossible de l'ouvrir.
Arrête, tu vas te faire mal à la main.
Attends, je vais l'ouvrir.
[Ji-uk grogne avec l'effort]
Tu risques de te faire mal.
[Ja-yeon s'exclame]
[Hae-yeong chantonne]
[Ji-uk] "Ji-uk, la télécommande ne marche pas."
Attends, je m'en occupe.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça marche pas ?
[la télé s'allume]
[actrice] Tu as causé de la peine à ton père.
[acteur] Arrêtez de fumer avant de donner des leçons.
[Hae-yeong rit]
[Ji-uk] Bien."Ji-uk, il faut changer le néon."
L'ultime héritier du nom de Bok
estime que tout doit lui être servi sur un plateau d'argent
sans avoir à bouger le petit doigt.
Alors que celui qui ignore être un Bok se contente d'une clé de voiture.
Je l'ai amené dans l'entreprise
pour que mon héritier se bouge enfin sous la menace d'un concurrent.
Mais ça n'a servi à rien.
Un conseil, Jang. N'ayez jamais d'enfant.
Les élever est une tâche ingrate. Je préfère le jardinage.
Je ne peux pas en avoir.
Et entre nous, le jardinage implique de semer, tutorer, et arroser.
Pour cet enfant, vous vous êtes contenté de planter une graine.
D'ailleurs, dois-je m'occuper de… d'autres graines ?
Il n'y a qu'eux. J'en suis certain. Pas d'autre graine.
Alors j'essaierai de convaincre M. Kim Ji-uk.
Et si vous parliez à sa femme ?
- La cheffe d'équipe Son Hae-yeong ? - Oui.
Elle semble plus ambitieuse et courageuse que ces deux-là.
Une guerre pour la succession risque fortement d'éclater
pas entre vos fils, mais entre vos belles-filles.
Ce ne serait pas nécessairement un mal.
Ça les fera réagir.
Bienvenue chez vous, madame.
Une question.
Oui, madame ?
L'anniversaire du décès de votre père approche ?
Oui.
Je suis touché que vous vous en souveniez.
Sa loyauté envers ma famille était sans égal. Pour mon père et mon mari.
Il était si loyal que le testament qu'il a eu la bonté de rédiger en ma faveur
m'ordonnait de faire allégeance à votre mari. En finissant avec ces mots :
"S'il t'ordonne de mourir, meurs."
Et ensuite ?
Il y avait une seconde partie.
Que si vous aviez besoin de moi,
je devrais être au garde-à-vous même si j'étais mort et enterré.
Je ne vous demanderai pas de vous tenir au garde-à-vous.
Tourner les talons serait plus adapté.
[Hae-yeong] Je croyais que tu partirais sans moi.
Je ne suis pas rancunier.
Et la porte ?
Elle va s'ouvrir toute seule ?
[il soupire]
Non, ça ira.
À quoi tu joues ?
Moi, je suis rancunière.
[il souffle du nez]
POPCORN PLAYGROUND
[elle soupire]
[Ji-uk] Quelque chose te contrarie ?
Oui, toi.
À part moi. Quoi d'autre ?
Imaginons que je t'en parle. Et alors, tu m'aideras ?
Monsieur le stagiaire ?
Donc ça concerne le travail ?
Dis toujours, au cas où. J'aurai peut-être une idée.
Un stagiaire peut avoir un angle de vue nouveau.
[elle prend une grande respiration]
Le public cible pour vendre notre nouveau produit
ne sera intéressé que par une méthode d'apprentissage éprouvée.
Il faut une raison évidente de choisir Popcorn Playground.
Si on montre des statistiques qui prouvent l'amélioration des résultats scolaires…
[Ji-uk] Attends.
Des résultats qu'on n'a pas encore, n'est-ce pas ?
[elle acquiesce]
Alors courage.
[elle souffle]
Ta cheffe d'équipe agonise sur place,
et tout ce que tu a à lui dire c'est "Courage."
Génial, ça valait la peine.
Stagiaire.
Attends, rien ne t'est venu à l'esprit quand tu as entendu parler du projet ?
Pourtant tu as dû y réfléchir quand tu as postulé.
Je voulais juste… connaître la réduction pour les employés.
[elle souffle]
Où tu utiliserais cette réduction ?
À l'orphelinat.
Les enfants là-bas n'ont pas de cours extrascolaires,
ce serait un bon outil pour eux.
Les orphelinats…
Les orphelinats ?
Je suis la cheffe du groupe un de développement commercial.
Je vais présenter le rapport intermédiaire du projet Popcorn AI Playground.
Il permet aux enfants d'apprendre dans l'action,
donc on augmente leur activité cérébrale et leur forme physique…
[Ja-yeon] Vous m'avez dit de courir !
[Ja-yeon reprend son souffle]
[musique rigolote]
[gazouillis d'oiseaux]
[Hae-yeong] …je l'expliquais, le programme gère le temps d'étude des enfants,
ce qui les aide…
[Ja-yeon] Vous aussi vous connaissez cette chanson ?
C'est une chanson que j'adore.
[Hae-yeong] Popcorn AI Playground gagne du terrain comme modèle alternatif…
[Gyu-Hyun a un petit rire]
…et renforce la motivation des enfants à apprendre.
Je conclurai en décrivant notre stratégie de marketing.
[Gyu-hyun] Cette fois, on ne se reverra pas ?
[Ja-yeon] Je veux mettre fin à toute relation avec vous.
Et j'espère ne plus jamais vous revoir.
Je n'aime pas cette partie !
Président.
[il se racle la gorge]
Vous voulez parler de la stratégie de marketing, monsieur ?
[il se racle la gorge]
Ce nouveau projet est novateur, mais la stratégie marketing est…
très poussive.
Qu'en pensez-vous ?
Vous allez vraiment utiliser les vieilles ficelles du marketing ?
Trouvez quelque chose de créatif.
[directeur] Oui, Président.
Parfait. À la prochaine réunion, je veux un nouveau plan marketing.
Je l'attends.
[elle prend une grande respiration]
[Gyu-hyun] Bonne journée à tous.
[femme] Merci, Président Bok.
Un instant s'il vous plaît.
Il y a une autre initiative de marketing.
J'ai hésité à vous en parler parce que j'étudie sa faisabilité.
Nous pourrions choisir un orphelinat
pour lancer notre programme Popcorn Playground.
Notre programme serait alors en accès gratuit
pour les enfants dans l'angle mort de l'industrie de l'éducation privée.
Ce serait du marketing ESG, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Nous serions dans la continuité de notre dernière campagne de prévention
en offrant l'égalité des chances pour les plus démunis.
Nous démontrerions notre authenticité…
[directeur] Mme Son, vous devez discuter de ces idées
avec le responsable marketing et faire un rapport.
Je valide. Cette approche est novatrice. Montez avec moi.
Oui.
[homme] J'y crois pas.
[femme] C'est incroyable.
[homme] Elle aurait pu nous en parler avant. Elle n'a consulté personne.
[Eun-yeong] Ouah, j'en reviens pas !
Prendre un risque aussi gros avec le Président Bok.
Elle est vraiment courageuse.
Imprudente, je dirais.
Oh mais je rêve.
Si quelqu'un vous voyait comme ça,
il jurerait que vous en pincez pour Hae-yeong.
[soupir gêné]
[elle rit]
- [Kim] Regarde ça. - [Gi-un] Oui.
- C'est clair, non ? - Oui, c'est bien.
[Kim] Il faut espacer. Voilà.
[Gi-un] C'est mieux.
Vous avez un appel, Mme Lee,
de “Pas dans mon équipe” ?
[Lee] Laissez sonner. J'ignore ses appels exprès.
Dispute conjugale ?
C'est ce que mon mari s'imagine, oui. Je l'ai juste réprimandé.
[Ji-uk] Mme Lee.
Dans ce cas que doit faire votre mari
pour que vous lui pardonniez ?
Vous vous êtes disputé avec Madame Son ?
[Gi-un] Oh, c'est pour ça qu'elle a baissé ses stores.
Vous êtes très mal, Ji-uk. La cheffe d'équipe a la rancune tenace.
Alors si vous vouliez me donner des conseils…
Pas la peine d'essayer. N'y pensez pas.
Réfléchissez.
Elle est en colère car vous avez dû faire un truc qui lui a déplu.
C'est ça.
Alors n'essayez même pas de faire quelque chose.
Elle vous pardonnera mais il faudra lui promettre de ne plus jamais recommencer.
Quoi ?
C'est un peu…
Si vous vouliez vivre comme ça vous chante,
il fallait rester célibataire au lieu de se marier !
- Ouah, regarde. - Oui ?
[Kim] Bien, maintenant si on plaçait le texte plutôt à droite…
[Gi-un] Oui.
- Pas mal, non ? - Oui.
[Ji-uk] Plus recommencer…
TVC AUDITION VOIX FÉMININE
Je m'appelle Cha Hui-seong et je suis comédienne de doublage.
Aujourd'hui, pour TVC, je suis candidate à la dixième épreuve de voix féminine.
Je vais commencer.
C'est une petite ville tranquille située au bord de la mer.
Mais le feu impitoyable y a aussi plongé ses griffes.
La paix qui l'habitait a disparu.
[Tae-hyeong] Oh, Hui-seong, viens là.
Non, fais-moi réécouter le dernier enregistrement.
Vivement la fin de cette audition. Je vais être collé à toi.
On n'est pas ensemble cette semaine.
Tu es avec Min-ji et je suis avec Hyeon-gyu.
T'es sûre ?
Alors, si on allait aux sources chaudes la semaine suivante?
Ça me plairait beaucoup.
Génial. Je réserve tout de suite.
- Attends, je vérifie mon planning. - Hmm.
FÉVRIER
MARS
KKULBEE ÉDUCATION
J'ai hâte que tout soit prêt pour le lancement de Popcorn Playground.
Je vais travailler très dur pour dépasser vos espérances.
Merci de me faire confiance, Président.
Bonne journée.
Oh !
Gardez confidentiel le fait que le lancement sera à l'orphelinat.
Et exécutez vous-même le plan.
Gardez aussi le secret pour deux personnes.
Kim Ji-uk, et votre amie qui est quasiment une sœur pour vous.
Hmm ?
Pas un mot avant que tout ne soit mis en place.
Ah, d'accord, je comprends.
Bonne journée à vous.
La voiture est là.
Pourquoi ne rien dire à M. Kim Ji-uk
alors qu'il sont dans la même équipe de travail ?
Parce que…
je crois que Lucifer sera très heureux de ce choix, je veux lui faire la surprise.
[Ha-jun] Vous semblez apprécier M. Kim Ji-uk.
Et alors ?
Vous êtes jaloux ?
[il rit]
Non, c'est que…
je crois qu'il serait un bon secrétaire à vos côtés.
Je suis sûr que vous finirez par l'être aussi, un jour ou l'autre.
[musique comique]
Un jour ou l'autre.
LETTRE D'EXCUSES
“Moi, Kim Ji-uk, je promets à partir de ce jour
que je n'embrasserai plus jamais Son Hae-yeong sur la bouche." ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une preuve que je désire qu'on se réconcilie.
Tu te moques de moi, j'en suis sûre.
Dire qu'elle est rancunière est un euphémisme.
Arrête de parler et conduis.
On a un rendez-vous.
Où est-ce qu'on va ?
Là où tu pourras t'allonger et reposer en paix.
[il avale sa salive]
[Ji-uk] J'ai imaginé le pire. Tu ne veux pas m'enterrer ?
Tu veux juste acheter un lit ?
Quel genre de matelas tu préfères ?
Il te faut un soutien ferme, ou moelleux ?
Tu veux…
qu'on partage le même lit ?
Oh, tu es devenu fou ou quoi ? De quoi tu parles ?
On est venus pour un lit pour toi. Où tu vas dormir.
Ah.
Tu aurais dû préciser dès le début… J'ai cru que…
Et donc ? Quel genre de matelas tu préfères ?
Moelleux, ferme, ou entre les deux ?
J'y ai jamais réfléchi.
J'ai toujours utilisé ce qu'il y avait dans mes studios.
"Usé", c'est tout ce que je connais…
Allez viens.
Oh, essaye-le.
Ouh !
Comment tu le trouves ?
Il est génial.
Pour moi, il est idéal.
Le tien est confortable ?
Oui. Très confortable mais j'ai l'impression qu'il est un peu trop petit.
[Hae-yeong s'exclame]
Regarde comme c'est chou. Oh, j'adore.
Oh, et là, une chambre d'enfant.
Trop joli.
Où est-ce qu'il est ?
Ji-uk ? Ji-uk !
Je crois que j'ai trouvé le lit que je veux.
[elle souffle] [il souffle]
[Ji-uk] J'aimerais qu'on soit téléportés à la maison.
[Hae-yeong] Le lit que tu choisis va te servir longtemps.
Il te faut de la qualité.
Il y en a un qui te convient ?
Il y en a un, oui. C'est juste que… pour être honnête, il est hors budget.
Je ne suis qu'un stagiaire fraîchement embauché, avec un salaire modeste.
Choisis celui que tu aimes.
Je tiens à te l'acheter.
Non, je vais choisir le lit le moins cher et…
[Hae-yeong] Ji-uk.
Je voudrais que tu dormes dans un lit qui soit parfait.
Avec une couette moelleuse et douce au toucher.
Comme ça, peu importe les moments difficiles dans ta journée,
tu vas pouvoir rentrer le soir et vraiment te reposer.
Aucun roi ne pourra se sentir aussi bien que toi.
Ji-uk, tu es ton seul et unique roi, mais aussi ton seul et unique sujet.
Alors tu dois toujours t'assurer que ton monarque ne souffre d'aucun inconfort.
Et tu dois en même temps veiller à ce que ton sujet ne meure pas de faim.
Je veux que tu dormes dans un vrai lit. Je t'assure.
Tu sais…
je peux lire entre les lignes.
Même si tu fais des tours et des détours,
j'entends très clairement ce que tu dis.
Alors sache que
je t'aime aussi, Hae-yeong.
Mon royaume a succombé à l'envahisseur.
C'est le pire despote des environs.
Quand un roi est consumé par les plaisirs de la chair, tu sais ce qui arrive ?
Ses sujets se morfondent de détresse et meurent de faim.
Je ne veux pas que mon sujet meure de faim.
Allons-y.
[elle rit]
[Hae-yeong] Vous pouvez ajouter de l'avocat dans le mien ?
Alors tu aimes l'avocat ?
Hm. J'adore ça.
- Tu adores ça ? - Hm.
Une confession de plus.
[Ji-uk] Merci.
Je vais être claire.
Je n'ai pas fait de confession.
Non, aucune.
Tiens, celui-là c’est celui avec l'avocat.
En fait euh…
Je voulais te remercier pour la bonne idée marketing que tu m'as donnée.
[musique romantique]
[il avale]
Ah…
[elle avale sa salive]
[Ji-uk] Alors sache que…
je t'aime aussi, Hae-yeong.
[la musique s'arrête]
[il se racle la gorge]
[musique romantique]
[Ji-uk] Je t'aime aussi, Hae-yeong.
[la musique s'arrête]
Je voulais voir ton visage.
[musique gaie]
J'espère que tu vas manger et pas me dire "Te manger des yeux me nourrit".
T'inquiète pas, mon estomac réclame son dû.
C'est à ton goût ?
Mmh !
Oh oui, je me régale.
[Hae-yeong] Ji-uk.
Tu peux m'attendre ?
Si tu vas sous la douche, j'ai le temps de m'allonger.
Je ne vais pas sous la douche.
Quand je suis loin de…
tout ce qui concerne l'entreprise ou les évaluations,
et loin de toute l'inquiétude
des conséquences si notre faux mariage est découvert,
quand je me concentre
sur ce qu'on pourrait être et sur qui tu es,
au risque de paraître puérile, je voudrais qu'on reparte à zéro.
Qu'on reparte à zéro ?
J'étais montée te dire tout ça, l'autre jour.
Et Ahn Woo-jae m'a fait changer mes plans.
Alors est-ce que tu peux m'attendre ?
Oui, je t'attendrai…
avec discrétion et patience.
Tu vas mettre encore longtemps ?
Oh, Yi-lin. Laquelle des deux ?
Celle-là.
[il chantonne]
T'as dit que tu travaillais aujourd'hui.
Oui.
Et c'est avec Madame Son, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Tu sais, mon chéri,
si tu es mal à l'aise de travailler avec Mme Son,
dis-le et je peux te muter ailleurs.
Écoute, Yi-lin.
Arrête de me prendre pour ta marionnette.
Je suis capable de sentiments, de pensées et de besoins.
Et là, tu exagères.
[elle souffle]
[bruits d'enfants qui jouent]
On aurait fait des économies si on avait pris qu’une voiture.
Tu sais pourquoi les employés ont une allocation voiture ?
À la place de penser à leurs propres économies, ils travaillent aux bénéfices.
Hé, Hae-yeong, attends !
[directrice] J'ai entendu tout ce que je voulais.
Oui, nous aimerions beaucoup ajouter une salle d'étude. Ce serait utile.
Oh, et en échange, nous aimerions utiliser comme supports promotionnels
les données d'amélioration et des vidéos des enfants pendant les activités.
Il nous faut votre accord, mais aussi celui des enfants.
Je vais leur poser la question, mais je sais qu'ils vont adorer.
Depuis le temps qu'ils rêvent d'utiliser des tablettes pour étudier.
Merci beaucoup, Kkulbee Éducation !
[Hae-yeong rit]
Alors c'est gagnant-gagnant.
[Yu-na] Bonjour, bonjour.
- [Woo-jae] Bonjour. - [Hae-yeong] Bonjour.
Une tasse de thé ?
- C'est très aimable. - Volontiers.
En parlant de Kkulbee Éducation, Kim Ji-uk travaille avec vous ?
Il a été embauché.
Ah, oui. Monsieur Kim Ji-uk est dans notre équipe.
C'est vrai ? Alors il va venir souvent à l'orphelinat ?
Oh, Yu-na ! Tu es contente ?
Arrêtez madame la directrice.
[la directrice rit]
[musique tendue]
- Nous allons vous laisser… - Une question.
Comment connaissez-vous M. Kim ?
Il est professeur bénévole ici depuis huit ans.
D'ailleurs, c'est Yu-na qui l'aide en tant qu'assistante
mais je crois qu'elle fait ça parce qu'elle l'adore.
Attendez, M. Kim Ji-uk est marié avec…
Je n'ai pas dit qu'ils étaient mariés ! Ils sont bien trop jeunes.
Je disais juste qu'elle l'aime bien,
qu'ils pourraient avoir une relation.
Après tout, ce sont de beaux jeunes gens.
[la directrice rit]
[Hae-yeong soupire]
C'est quoi ce…
Attends Hae-yeong.
Hé, attends !
T'es vraiment mariée avec Kim Ji-uk ? Hein ?
Réponds-moi.
Tout était faux, c'est ça ?
Je retourne la voir si tu ne réponds pas
et je lui demande pourquoi elle…
Arrête !
Dis-moi la vérité.
Ce mariage est faux, c'est ça ?
C'est ça ?
[elle soupire]
Ah, pourquoi il a fallu que ce soit toi ?
Alors il était faux.
Hae-yeong.
Je suis tellement désolé.
C'est à cause de moi si t'en es arrivée là.
- Comment ça ? - Tu l'as fait pour te venger.
T'as fait ça par dépit à cause de mon mariage.
De quoi tu parles ? T'as perdu la tête ?
Hae-yeong, il me faut du temps.
Et que je divorce ou non d'avec Yi-lin, je suis là.
Je t'assure que je prendrai…
mes responsabilités. Je vais tout réparer.
T'es en train de me dire…
…de reprendre notre relation. Comme avant.
Vas-y, viens.
Mais attends, pourquoi ?
À cause de moi t'as gâché ta vie. Je vais réparer.
T'as gâché ma bonne humeur, alors viens.
Viens là !
- Viens ici ! - Arrête !
Non, je t'assure, je vais réparer. Attends…
- Viens là, que je t'assomme ! - Non !
Vous avez reçu le script pour l'adaptation audio de Pimentez votre amour ?
Oui, c'était super.
Alors je peux commencer les auditions.
Euh…
Et l'actrice Cha Hui-seong ?
J'y ai songé. Je vais la contacter.
Ah, très bien. Je suis contente.
Que diriez-vous de travailler l'adaptation en épisodes lundi prochain ?
Oui, ça ira.
Donc on prévoit le découpage en épisodes lundi prochain.
Ah, et le type d'internet…
J'ai clos le dossier.
Oui, je sais.
Mais apparemment, il a réfléchi.
Il a commenté à nouveau. À partir du chapitre un.
Ça vaut la peine de le lire.
- [éditrice] Merci pour votre travail. - Vous aussi.
- Bonne journée. - À lundi.
[musique mignonne]
[Gyu-hyun] Quand j'ai commencé à lire, j'ai été si absorbé que je n'ai pas dormi.
Je me suis même évanoui et retrouvé à l'hôpital.
Un style incomparable.
L'histoire du couple qui se sauve mutuellement réchauffe le cœur.
Je crois que je suis fan de Mlle Yeon.
Si le roi Sejong le Grand a créé un alphabet pour son peuple analphabète,
Mlle Yeon Bo-ra a écrit Pimentez votre amour pour ses lecteurs solitaires.
Je vous dis bravo !
J'espère qu'il y aura beaucoup d'autres chapitres.
Et j'espère
vous revoir dans un futur proche.
[tonalité de téléphone]
[Ha-jun grogne d'effort]
Oui, j'écoute ?
[Ja-yeon] Salut Ha-jun. T'es occupé ?
Oh. Plus ou moins. Seulement mes yeux.
Il y a un problème ?
Non, je me demandais si t'avais aucun souci au travail
et si ton chef ne te harcelait pas encore.
[Ha-jun] Pas aujourd'hui, mais demain, quand on ira à l'orphelinat.
On doit faire du bénévolat.
Du bénévolat ?
L'auteure a retiré sa plainte contre cent heures de bénévolat.
Et demain, ce sont les dernières heures.
Et tu étais avec lui toutes ces heures ?
Oui.
Je dois expier des fautes aussi.
Toi ? Pourquoi ?
[il soupire]
[Ha-jun] En réalité…
[Gyu-hyun] J'irai plus loin.
Je vais l'inonder de commentaires. Sa carrière est finie.
[Ha-jun] Oh !
C'est vous qui écrirez, à partir du chapitre 51.
- Écrire quoi ? - Des commentaires.
Vous déléguez même les commentaires négatifs ?
Faites-le et je validerai votre transfert.
[il souffle]
Marché conclu.
[Ja-yeon ] Tu as écrit des commentaires négatifs sur ordre de ton patron ?
Tu as fait ça, Ha-jun ?
[Ha-jun] Oui.
À partir du chapitre 51, je crois.
Oh ! Je l'ai trouvé.
Ja-yeon, j'ai besoin de mes deux mains.
Je te rappelle plus tard.
[il raccroche]
[Ja-yeon] Je me souviens de ce commentaire.
C'est celui qui m'a poussée à porter plainte.
[détective] Chapitre 51. Ce type a la haine.
Insulter vos parents comme ça.
Alors celui du chapitre 51…
c'est Ha-jun qui l'a écrit.
Oh, chef de service Jang.
Vous êtes content de me voir ?
J'aurais préféré quelqu'un d'autre mais disons que…
je suis content de vous voir parce que ça fait longtemps.
Je ne suis plus chef de service.
Je viens de me faire remercier.
À cause de moi ?
À proprement parler, c'est à cause de la mort de mon père.
Et donc… pourquoi vous êtes là ?
Je suis venu ici parce que ça me fera du bien.
Je n'avais pas le cœur à garder ce que je vais vous dire.
Madame Seon Jeong-a sait tout.
Elle a découvert qui vous êtes vraiment.
Je reviens d'un entretien avec elle.
- Comment l'a-t-elle su ? - Ce n'est pas important.
Vous devez réfléchir à ce que vous devez faire pour protéger votre femme.
[il soupire]
Je vous assure…
Si vous entrez dans la tanière d'un lion,
sa morsure sera fatale si vous attendez d'être mordu.
Si vous voulez entrer dans sa tanière et survivre,
devenez un lion vous-même.
C'est un conseil que je vous donne de ma propre initiative,
et plus sous les ordres des membres de ce clan.
- Tu as sorti le recyclage ? - Oui.
Tu aurais dû attendre que je t'aide. Merci de l'avoir fait.
Il y avait des bouteilles d'alcool vides. Tu as bu ?
[elle soupire]
Tu veux me dire quelque chose ?
Un truc qui nous concerne.
Alors ça tombe bien, moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Écoute,
je te dirai ça ce soir.
Pour le moment, on va déjà s'occuper de ce colis.
Ah, il est arrivé.
[Hae-yeong] Il faut insérer la partie pointue vers le haut comme ça.
Fais attention de ne pas te piquer
Il ne faut pas l'enfoncer trop profond.
[Ji-uk] Mmh…
- Comme ça ? - Oui.
Tu y es arrivé.
Relève encore un peu, c'est trop bas. Encore un peu.
- Ici ? - Oui, c'est bien.
Ça c'est la bande qui protège le tour du matelas.
La couette.
[Hae-yeong a un petit rire]
Accroche les manteaux là-bas.
Les chemises vont se ranger ici.
C'était la dernière.
[il soupire]
Tu crois pas que t'es un peu trop près dans un si petit espace ?
Je ne suis pas un homme, je suis un chiot tout doux.
Et moi je suis un os. Je suis très appétissante pour un petit chien.
Tu as dit que tu m'attendrais.
Alors attends-moi.
Et toi tu as dit…
qu'il faut être physiquement compatible pour avoir ton cœur.
Et toi qu'on ne peut pas séparer ton corps et ton cœur.
Quand on repartira à zéro,
on devra essayer.
J'aimerais respecter tes demandes, mais j'ai les miennes.
[une porte s'ouvre]
[Gyu-hyun respire bruyamment]
Président ?
[Hae-yeong] Président Bok ?
Alors tu…
en réalité tu…
[il respire avec difficulté]
Tu es…
C'est mon père…
qui t'a…
Tu n'es pas Kim Ji-uk.
Mais tu es…
tu es en réalité
Bok Ji-uk.
[elle s'écrie]
Un fils caché du PDG ?
ÉPILOGUE
[une porte s'ouvre]
[homme] Comment faire pour que votre femme rompe le silence quand elle est fâchée ?
Un : "Tu peux ouvrir ce couvercle ?"
[musique rigolote]
[Ji-uk grogne d'effort]
[rire satisfait]
Note. Ce conseil est voué à l'échec si vous manquez de force.
Deux : "La télécommande ne marche pas."
Note. En espérant que votre femme ne soit pas une experte des smartphones.
Trois : "Il faut changer le néon."
Note. Oubliez ça si votre femme vit seule depuis longtemps.
100 % de réussite ? Ben voyons.
[homme] Vous vous désabonnez ? Dommage.
VIE CONJUGALE TV
[il soupire]
AVEC L'AIMABLE PARTICIPATION DE LEE SEUNG-JUN
[Ji-uk] Si je démissionne, ça ira.
[Hae-yeong] Il veut se débarrasser de nous deux.
[Hui-seong] T'es sûre d'être virée ?
[Hae-yeong] Pas du tout.
Tu n'as plus qu'une seule chose à faire.
[Ja-yeon] Je peux signer le contrat ?
[Jeong-a] Envoie-le à l'étranger, et qu'il n'en revienne jamais.
[Ji-uk] J'ai si peur de te faire du mal.
[Gyu-hyun] À toi de voir.
Gâcher la vie de ma mère et la mienne en restant avec Mme Son
ou t'en aller.
[Ji-uk] Mme Son Hae-Yeong n'a plus rien à voir avec ce que nous savons.